"تسلقت" - Translation from Arabic to French

• grimpé
• escaladé
• escalade
• monté
• montée
• grimpant
• escalader
• escalades
• ascension

Je pense, Monsieur le Président, que votre lézard a grimpé sur le grand iroko et est descendu rapidement, sans sauter, tomber ou avoir le vertige.
وأعتقد، سيدي الرئيس، أن سحليتكم تسلقت شجرة الإروكو الطويلة ونزلت بسرعة، دون أن تقفز أو تسقط أو تشعر بدوار.

Vous avez bien fait comme le lézard qui a grimpé sur l'arbre et qui est descendu sans perdre connaissance.
تسلقت سحليتكم الشجرة وهبطت إلى الأرض دون أن ترتطم بها أو تسقط مغشيا عليها.

Je tenais à savoir si une pub était remplie de pouding, donc j'ai grimpé et je suis revenu en héros.
لقد أردت أن أعلم إن كانت لوحة الإعلانات بها حلوى بودينغ حقيقة لذا تسلقت الى هناك وخرجت بطلا

Elle a dit ça à l'Agent Ressler quand elle a escaladé le mur de l'ambassade Russe, elle a admis s'appeler réellement Masha Rostova, et demandé l'asile.
" لقد قالت الكثير للعميل " ريسلر عندما تسلقت حائط السفارة الروسية " وإعترفت بأن إسمها الحقيقي هو " ماشا روستوفا

Je n'ai jamais été aussi essoufflé depuis que j'ai escaladé l'échelle sociale au camp de théâtre.
لم اشعر بهذا الكم من الإرهاق منذ ان تسلقت السلم الإجتماعي في مخيم المسرح

Un peu d'escalade ?
\u200fهل تسلقت أي جبال مؤخراً؟

Vous avez grimpé l'échelle en faisant des choses litigieuses.
تسلقت السلم بقيامك لأمور رجال آخرين لن يقوموا بها.

T'as grimpé pour trouver des vêtements chauds ?
هل تسلقت إلى هنا للبحث عن بعض الملابس الدافئة؟

Elle n'a jamais grimpé plus haut que le troisième étage... mais elle a conquis notre Adam.
لا اظن انها تسلقت حتى الى الدور الثلث لكنها سحرت ادم

Je n'ai pas grimpé à la gouttière en pleine nuit et accidentellement frappé à la fenêtre de ta mère.
هيا، ليس و كأنني تسلقت عمود تصريف منزلكم في منتصف الليل و عن غير قصد، طرقتُ على نافذة والدتك

J'ai grimpé dangereusement haut dans les arbres pour les cueillir, mais je n'ai vu aucun signe de vie intelligente.
لقد تسلقت بخطورة شجرة عالية ولكني لم أرى أي علامة على حياة زكية

Vous avez escaladé le beffroi nue ?
يا الهي هل حقيقي أنك تسلقت برج الساعة عارية؟

Il semble avoir escaladé la fenêtre ou quelque chose, Evander.
يجب ان تكون قد تسلقت من النافذة أو شيء لايفاندر

Quand tu avais trois ans, tu as escaladé ton lit, et tu es sortie par la porte de la cuisine.
عندما كنت فى الثالثه من عمرك. تسلقت السرير و فتحتى باب المظبخ و ذهبت للخارج .

j'ai attrapé le crâne et... j'ai escaladé, je suis sorti et tout s'est effondré.
و أمسكت بالجمجمة و تسلقت خارجا ... ثم إنهار كل شئ

M. Kirby, quand vous avez escaladé le K2, votre camp de base était à 7500 ou à 9000 mètres?
أخبرنى إذن يا سيد كيربى عندما تسلقت جبل ك2 هل خيمت على علو 7500 أو 9000 متر

Je suis monté tout en haut d'une grue, et je pouvais voir toute la ville.
تسلقت رافعة إلى أعلاها و وكنت أرى المدينة كلها

Elle n'est pas descendue, elle est montée.
لم تتزل أسفل، لقد تسلقت للأعلى

Un jour, je suis allé beaucoup plus loin que d'habitude, grimpant de plus en plus haut au-dessus de la ligne de nuage.
يوماً ما ذهبت لمكان أبعد من المعتاد تسلقت أعلى وأعلى من خط الغيوم

J'ai escaladé toutes ses tours, ses gâbles, ses arcs-boutants, ses gargouilles, ses chemins, ses flèches, et maintenant, je vais escalader cette forteresse t
‫لقد تسلقت كل برج فيها ‫وكل سطوحها المائلة، ‫وكل الدعامات المعلقة،

Si tu escalades ce mur, tu seras exempte des corvées pour la semaine sinon, lu passeras une semaine de plus en cellule d'isolement, qu'en dis-lu?
إذا تسلقت هذا الجدار، فلن تقوم بأي أعمال لمدة أسبوع كامل و إذا لم تقم بذلك فإنك ستقضي أسبوع آخر في الحبس الانفرادي

C'est après mon ascension de la face Nord du Eiger.
هذا بعد أن تسلقت الجبل الجنوبى أيجر