"تسلية" - Translation from Arabic to French

• drôle
• divertissement
• amuser
• amusant
• marrant
• distraire
• farce
• passe-temps
• amusement
• distraction
• amuse
• rigolo
• divertissant
• de divertir
• de loisirs

Oui, mais quand on voit ça dans un avion, et qu'ils sortent toutes ces obscénités, ça rend tout ça beaucoup plus drôle, je crois.
نعم، لكن عندما تشاهدينه على طائرة، يقطعون مشاهد الشتم وما شابه وأعتقد أنه هذا يجعل من الفيلم أكثر تسلية

Et j'ai jamais connu quelqu'un d'aussi drôle.
وانها، مثل، تسلية شخص كنت قد اجتمعت من أي وقت مضى.

Un divertissement époustouflant, comme un spectacle de feu nu ou un spectacle de magie nu.
فقرة تسلية ممتعة للغاية كامرأة عارية تؤدي عرض بالنيران أو عرض سحري

Oh, tu peux peut-être t'amuser avec Rafael.
حسناً ، ربما يمكنك تسلية نفسك مع رافائيل

C'est un RDV entre filles. C'est plus amusant qu'un rencard.
انه موعد للنساء انه اكثر تسلية من الموعد

C'est chiant. Faisons un truc plus marrant.
هذه أشياء مملة جداً لنفعل شيئاً أكثر تسلية

Regardons le match, ça va me distraire.
هل تريد مشاهدة المباراة؟ أحتاج إلى تسلية

Ça, c'est pas du comique. Le comique, c'est la farce !
لا لا , هذه ليست كوميديا الكوميديا تسلية

C'est une stratégie pour le 1er rencart: critiquer le passe-temps favori de mon pays?
هذه إستراتيجيتك الطبيعية عن تسلية مقاطعتى الوطنية ؟

Eh bien, ça me semblait drôle.
ماذا حدث؟ آه، حسنا، اتضح كان أكثر تسلية.

En 2005, le magazine Time a nommé notre invité "l'homme le plus drôle d'Amérique".
في 2005 مجلة التايمز صوتت ضيفنا على أنه أكثر رجل تسلية في أمريكا

Simon, tu es la personne la plus drôle que j'ai jamais rencontrée.
سايمون، أنت الشخص الأكثر تسلية من الذين قابلتهم في حياتي

Nous allons lui donner la pire chambre d'hôtel avec le pire divertissement, le mauvais Karaté Kid et la dernière strip-teaseuse qu'il a envie de voir
نُعطِه أسوأ غرفه في فندق و أسوأ فقرة تسلية

Doit-on faire l'objet d'un divertissement populaire ?
ألا تعتقدين أن موتنا يجب أن لا يكون مجرد تسلية رخيصة

La nourriture de ce soir a été préparée pour le divertissement foiré de cet après-midi.
قد عوّض طعام هذه الليلة عن تسلية عصر اليوم المُفسَدة

Pour amuser les gens qui ont une vie plus agréable ?
حتى أكون تسلية فى أفواه كل من يعرف قصتى

Ce qui fait que tu le défendes soit encore plus inexplicable et que ce sera bien moins amusant de le tuer.
والذى يجعلك تدافعين عنه يحتاج أكثر من تفسير و قتلى له سيكون مجرد تسلية.

Allez. Détendez-vous. C'est censé être marrant.
هيّا يا قوم، ابتهجوا من المفترض أن تكونَ هذه تسلية

Il est temps que le Représentant du Rwanda cesse de distraire les autres représentants avec ses discours qui distillent la haine ethnique.
وقال إن على ممثل رواندا أن يكف عن " تسلية " المجتمع الدولي بخطب تفوح منها رائحة الكراهية اﻹثنية المحضة.

Une farce ou des bonbons !
! تسلية أم تحلية ! تسلية أم تحلية

C'est le passe-temps de types friqués réunis au sein d'un groupe, le Consortium.
هي تسلية لمجموعة تحب أن تطلق على نفسها الاتحاد المالي

Eh bien, je suis content de pouvoir être une source d'amusement pour vous.
حسنٌ، أنا مسرورة جداً كوني مصدر تسلية لك

Vous voir de nouveau fut une plaisante distraction en cette dure journée.
رؤيتكِ مرة أخرى كان تسلية لطيفة في يوم شاق.

- Ça t'amuse ?
هذا كله مجرد تسلية ولعب بالنسبة لك

Beaucoup plus rigolo que la comptabilité...
اجل إنها اكثر تسلية من المحاسبة

Deux enquêtes gouvernementales et un très long, film quoique légèrement divertissant.
تحقيق حكومتين و فيلم طويل ولو أن أقل ما يقال عنه هو فيلم تسلية

Je t'entends depuis la dépendance, où j'essaye de divertir une amie.
يمكنني سماعكما من منزل الضيوف حيث أحاول تسلية صديقة لي

Elle assure aussi périodiquement des activités culturelles, de loisirs et de détente pour les aider à oublier leurs souffrances et les lourds traitements auxquels ils sont soumis tels que des spectacles et animations, des sorties organisées, des cours de dessin, de peinture et de modelage, de la couture et des jeux.
وتقوم الجمعية أيضا، وبشكل دوري، بأنشطة ثقافية وترفيهية وأنشطة تسلية لمساعدة هؤلاء الأطفال على تناسي معاناتهم وتخفيف آثار العلاج المكثف الذي يخضعون له، حيث تنظم لهم عروضا، وأعمالا تنشيطية، ورحلات، ودروسا في الرسم والصباغة والتشكيل، وأنشطة حياكة، وألعابا.