"تسمحين لي" - Translation from Arabic to French

• Puis-je
• me laisses
• veux bien m'excuser
• permettez
• me laisser
• Voulez-vous
• me laisseras
• je peux me permettre

Puis-je vous montrer des photos pour savoir si ces gens sont venus ?
هل تسمحين لي أن أريك بعض صور الأشخاص لتحددي إذا كانوا هم من أتوا لزيارتك؟

Puis-je vous demander qui sera en service ce week-end ?
هل تسمحين لي أن أسألك عن هوية الشخص الذي سيتناوب على عملك بعُطلة هذا الأسبوع ؟

Mais tu me laisses pas aller au McDo non plus.
ولكنك أيضاً لا تسمحين لي بالذهاب إلى ماكدونالدز

Si tu veux bien m'excuser, je dois aller vérifier la guillotine.
والآن لو تسمحين لي فعلي أن أذهب للتحقق من المقصلة مجدداً

Vous permettez que j'aille derrière, pour faire un rapide inventaire ?
هل تسمحين لي بالذهاب للخلف، وأقوم بجرد وجيز؟

Vous allez me laisser en placer une, s'il vous plaît ?
هل تسمحين لي أن أحصل على كلمة جانبية ، رجاءً ؟

Tante Neriman Puis-je avoir I'honneur de voir I'exposition avec vous?
نريمان تايزي هل تسمحين لي بشرف مصاحبتك في ارجاء المعرض

Excusez-moi, votre Honneur, Puis-je approcher ?
هل تسمحين لي بالإقتراب؟ هل انت واثق انك لا تريد الانتظار

Puis-je demander ce que vous y chercherez ?
لكن هل تسمحين لي بسؤالك عما تأملين إحرازه بذهابك إلى هناك؟

- Puis-je me permettre de dire une chose sans être affreusement impolie ?
هل تسمحين لي بقول شيء واحد لكِ دون أن أكون فظة جداً؟

Puis-je voir votre nouvel appartement?
هل تسمحين لي برؤية شقتك الجديدة ؟

Tu ne me laisses pas faire grand chose, mais je le fais quand même.
حسناً انت لا تسمحين لي بالقيام بكثير من الأمور ولكنني ما زلت اقوم بهم

Alors, pourquoi tu ne me laisses pas gérer la facture de carte de crédit ce mois-ci, hein?
لذا، لما لا تسمحين لي بتولّي أمر فاتورة بطاقة الإئتمان لهذا الشهر ؟

Non, je t'ai déjà dit que jusqu'à ce que tu me laisses te piquer pour ce bras, tu ne rentres plus.
لا، سبق و أن قلتُ لكِ، لن تعودي للعب حتى تسمحين لي بأن أحقن ذراعك

J'ai ça sous contrôle. Maintenant si tu veux bien m'excuser,
أنا مسيطره على الوضع والآن لو تسمحين لي

Si tu veux bien m'excuser, j'ai un spectacle à perfectionner.
والآن لو تسمحين لي فلدي مشهد لتصقيله

Me permettez vous d'ouvrir le bal?
هل تسمحين لي بإفتتاح الحفل الراقص؟

Isobel, vous permettez?
(ايزوبيل) ، هل تسمحين لي بالدخول ؟

Tu penses que tu pourrais me laisser me rattraper ?
هل تظنين أنه بإستطاعتك أن تسمحين لي بإصلاح الوضع ؟

Un instant, Voulez-vous ?
فلتمنحيني دقيقة واحدة فقط ، هل تسمحين لي بذلك ؟

Mais j'espérais que tu me laisseras venir quand tu ouvriras le coffre.
لكني كنت أرجو أن تسمحين لي بمرافقتك عند فتحك للصندوق

Si je peux me permettre une observation, tu sembles bien trop innocente et mignonne pour être derrière ce bar.
هل تسمحين لي بالمشاهدة انتي تبدين برئيه ولطيفة من أن تكوني خلف طاولة البار