"تسوى" - Translation from Arabic to French

• est réglé
• régler
• réglés
• vaut
• réglée
• réglées
• résolue
• Tsui
• résolus
• se règlent
• règlement de
• valoir
• valent
• valait

Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Règlement est réglé conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
تسوى المنازعات المتعلقة بتفسير هذه المواد أو تطبيقها، وفقا للفرع ٥ من الجزء الحادي عشر من الاتفاقية.

Le différend a été artificiellement créé par l'Algérie qui doit prendre ses responsabilités et le régler pacifiquement.
والنزاع الذى وجد بادعاء من الجزائر يجب أن تتحمل هى مسؤوليته وأن تسوى النزاع سلمياً.

L'Union européenne tient à souligner que, dans une démocratie, les différends ne doivent être réglés que dans le respect des principes démocratiques.
ويود الاتحاد اﻷوروبي أن يؤكد أن المنازعات في اﻷنظمة الديمقراطية ينبغي ألا تسوى إلا في إطار احترام المبادئ الديمقراطية.

Un tir en course vaut autant qu'un lancer franc.
رمي الكرة بيد واحدة تسوى نفس نقاط التسديد

La question de savoir si la peine capitale sera remplacée par la prison à vie sera réglée dans le nouveau Code pénal.
ومن المرتقب أن تسوى في قانون العقوبات الجديد مسألة الاستعاضة عن عقوبة اﻹعدام بالسجن المؤبد.

Au lieu de cela, nous aimerions qu'elles soient réglées de façon réaliste et sérieuse.
وإنما نود بدلا من ذلك أن تسوى هذه القضايا باتخاذ موقف واقعي وجدي.

Toute question de procédure qui n'est pas prévue dans le présent Règlement est résolue conformément au Règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
تسوى أية مسألة إجرائية لا يشملها هذا النظام وفقا للقواعد والممارسات التي تتبعها الجمعية العامة.

1. Tout différend concernant l'interprétation ou l'application du présent Traité est réglé par voie de consultation entre les Parties.
المادة ١١ ١ - تسوى أي خلافات حول تفسير هذه المعاهدة أو تطبيقها عن طريق المشاورات بين الطرفين.

24.1 Tout différend entre les parties relatif à l'interprétation ou à l'application du présent contrat est réglé conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
٢٤-١ تسوى وفقا للبند ٥ من الجزء الحادي عشر من الاتفاقية أية منازعة تنشأ بين الطرفين بشأن تفسير هذا العقد أو تطبيقه.

25.1 Tout différend entre les parties relatif à l'interprétation ou à l'application du présent contrat est réglé conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
25-1 تسوى وفقا للبند 5 من الجزء الحادي عشر من الاتفاقية أية منازعة تنشأ بين الطرفين بشأن تفسير هذا العقد أو تطبيقه.

En tout état de cause, l'ONU n'est pas le lieu approprié pour régler ce type de questions intérieures d'un pays.
وعلى أي حال، فالأمم المتحدة ليست مكانا تسوى فيه مسائل داخلية من هذا النوع لأي بلد.

D'autres délégations ont estimé qu'il fallait laisser au Comité le soin de régler la question des mesures correctives dans son règlement intérieur et suivant sa pratique.
واقترحت أيضا بعض الوفود أن تسوى مسألة وسائل الانتصاف في النظام الداخلي للجنة وتركها رهنا بممارسة اللجنة.

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.
ولا نزال في الوقت ذاته نأمل في أن تسوى المسائل العالقة بين الطرفين بالطرق السلمية.

La plupart des conflits étaient réglés non pas par le Conseil, mais par les grandes puissances en dehors du Conseil.
ولم تكن معظم الصراعات تسوى داخل المجلس، بل كانت تسويها الدول الكبرى خارج المجلس.

Si vous témoignez contre Raymond, il s'en sortira, parce qu'ils n'auront que votre parole, et elle vaut très peu en ce moment.
إن شهدت ضد رايموند سيخرج براءة، لأن كل ما لديهم كلمتك و هي لا تسوى شيء حالياً.

Elle doit vivre avec eux un an, prisonnière, ça vaut pas le coup.
ستعيش مع هؤلاء الناس، لجزء أفضل من العام البنت فقيرة، ولا تسوى حتى أن تحبس

Ce n'est qu'une fois ces diverses conditions remplies et que les résidents de Brcko seront pleinement en mesure de déclarer leur citoyenneté ou de changer de citoyenneté que cette question sera effectivement réglée.
إلا أن هذه المسألة لن تسوى إلا بعد تلبية كافة هذه الشروط وتمكن سكان مقاطعة برتشكو بالكامل من إعلان جنسيتهم أو تغييرها.

Cette question devrait être réglée par des moyens pacifiques, grâce à des efforts diplomatiques tels que le processus des entretiens des six parties.
وينبغي أن تسوى هـــــذه المسألة سلميا عن طريق الجهود الدبلوماسية، بما في ذلك عملية المحادثات السداسية.

Nous avons déjà réaffirmé à plusieurs reprises que les relations entre Cuba et les États-Unis devraient être réglées par voie de négociations.
ولقد أعدنا التأكيد في مناسبات متعددة على أن العلاقات بين كوبا والولايات المتحدة ينبغي أن تسوى عن طريق المفاوضات.

La délégation de l'orateur espère que les questions concernant la procédure de la Conférence d'examen seront réglées rapidement de manière à permettre d'aborder les questions de fond.
ويأمل وفد بلدها في أن تسوى بسرعة الترتيبات الإجرائية لمؤتمر الاستعراض حتى يمكن توخي الأهداف الموضوعية.

Toute question de procédure qui n'est pas prévue dans le présent règlement est résolue conformément au règlement intérieur et aux pratiques de l'Assemblée générale.
تسوى أية مسألة إجرائية لا يشملها هذا النظام وفقا للقواعد والممارسات التي تتبعها الجمعية العامة.

Je n'ai pas rencontré M. Tsui. Je peux aller avec vous ?
لم أتعرف أبداً على السيد (تسوى) أيمكننى مرافقتك إلى المستشفى؟

Le PNUD avait passé en revue les problèmes qu'il avait rencontrés et fait savoir qu'ils pourraient être résolus au premier semestre de 2006.
واستعرض البرنامج الإنمائي المشاكل التي يواجهها باستمرار وأشار إلى أنه من المفترض أن تسوى بحلول النصف الأول من عام 2006.

Tout particulier peut porter plainte pour discrimination et 72 % des plaintes passant par la médiation se règlent à l'amiable.
ويجوز لأي شخص تقديم شكوى بالتمييز، علماً بأن 72 في المائة من هذه القضايا تسوى بالوساطة.

Toutefois, le règlement de cas de viols de mineures s'opère souvent par un mariage de la victime avec l'agresseur.
إلا أن حالات اغتصاب القاصرات غالبا ما تسوى عن طريق زواج الضحية بالمعتدي.

Ça doit valoir quelque chose. Les dents de lait de la Première dame.
لا بد من أنها تسوى شيئاً الأسنان اللبنية للسيدة الأولى

Certains valent beaucoup d'argent, d'autres non.
وبعض هذه القمائم تسوى الكثير من المال وبعضها لا

Si on prête 20 $ à quelqu'un qu'on ne revoit jamais, ça en valait la peine.
لو أعرت شخص ما 20 دولار ولم تراه مرة اخرى من المحتمل ان تسوى