"تسويات أخرى" - Translation from Arabic to French

• autres ajustements
• autre ajustement
• ajustements divers
• dégrèvements

autres ajustements des réserves et soldes
تسويات أخرى للاحتياطيات والأرصدة المالية

autres ajustements aux réserves et aux soldes des fonds
تسويات أخرى للأرصدة الاحتياطية وأرصدة الصناديق

Le représentant a également fait état d'autres ajustements et prestations complémentaires qui avaient été incorporés au budget le plus récent.
وذكر الممثل أيضا تسويات أخرى واستحقاقات تكميلية أدرجت في آخر ميزانية.

Auparavant, il les comptabilisait sur la base des coûts à la date de clôture des comptes, sans actualisation ni autre ajustement.
في فترة السنتين السابقة (من دون خصم أو إجراء تسويات أخرى)، فإنه يستند الآن إلى تقييم اكتواري.

Auparavant, ces engagements étaient calculés sur la base des coûts à la date de clôture des comptes, sans actualisation ni autre ajustement.
وفي السابق، كانت الالتزامات المتعلقة باستحقاقات الإعادة إلى الوطن تُحسب على أساس التكاليف الجارية اعتبارا من تاريخ الإبلاغ، ودون خصم أو تسويات أخرى.

autres ajustements aux réserves et soldes des fonds
تسويات أخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

autres ajustements aux réserves et soldes
تسويات أخرى للاحتياطيات والأرصدة المالية

autres ajustements des réserves et du solde
تسويات أخرى للاحتياطيات ولأرصدة الصناديق

autres ajustements aux réserves et au solde
تسويات أخرى للاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Ce déficit auquel s'ajoutent d'autres ajustements, réserves et transferts, a réduit de 2,8 millions de dollars le solde des fonds du Programme qui de 63,3 millions de dollars est tombé à 60,5 millions.
وهذا النقصان في الايرادات عن النفقات، باﻹضافة إلى تسويات أخرى وتدابير احتياطية وتحويلات، أسفرت عن انخفاض بمبلغ ٢,٨ مليون دولار في رصيد صندوق البرنامج، من مبلغ ٦٣,٣ مليون دولار إلى ٦٠,٥ مليون دولار.

autres ajustements aux réserves et aux soldes de fonds
تسويات أخرى للاحتياطيات وأرصدة الصناديق

autres ajustements aux réserves et au solde des fonds 450g
تسويات أخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق ٤٥٩ )ز(

autres ajustements au titre des recettes et du solde des fonds
عن النفقات تسويات أخرى للاحتياطيات

autres ajustements des réserves et des soldes des fonds
تسويات أخرى للاحتياطيات وأرصدة الصناديق

autres ajustements des réserves et des soldes du fonds
تسويات أخرى للاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Auparavant, ces engagements étaient calculés sur la base des coûts à la date de clôture des comptes, sans actualisation ni autre ajustement.
وفي السابق، كانت الالتزامات المتعلقة باستحقاقات التعويض على أيام الإجازات السنوية غير المستخدمة، تُحسب على أساس التكاليف الجارية في تاريخ الإبلاغ، دون خصم أو تسويات أخرى.

Précédemment, les engagements à ce titre étaient calculés sur la base des dépenses courantes à la date des états financiers, sans actualisation ou autre ajustement;
وكانت الالتزامات المتعلقة باستحقاقات العودة إلى الوطن تُحسب في السابق على أساس التكاليف الراهنة اعتبارا من تاريخ الالتحاق بالعمل، دون خصم أو تسويات أخرى.

Précédemment, les engagements à ce titre étaient calculés sur la base des dépenses courantes à la date des états financiers, sans actualisation ou autre ajustement;
وكانت الالتزامات المتعلقة بأيام الإجازة غير المستخدمة تُحسب في السابق على أساس التكاليف الراهنة في تاريخ الالتحاق بالعمل، دون خصم أو تسويات أخرى.

XI. Recettes/ajustements divers
حادي عشر - إيرادات/تسويات أخرى

Deux États seulement en avaient profité selon le barème actuel, États qui bénéficiaient déjà d'autres dégrèvements.
إذ لم يستفد منه سوى دولتين عضو في الجدول الحالي وهاتان الدولتان استفادتا بالفعل من تسويات أخرى.