"تسويات أسعار الصرف" - Translation from Arabic to French

• ajustements de change
• ajustements de changee
• ajustements sur les opérations de change
• des taux de change

Les dépenses comprennent également les ajustements de change découlant de l'évaluation des engagements afférents à l'exercice considéré;
وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن تقييم التزامات الفترة الجارية؛

Il comprend également les ajustements de change liés à la réévaluation des engagements de l'exercice considéré;
وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن إعادة تقييم التزامات الفترة الراهنة؛

Leur montant total comprend les engagements non réglés et les décaissements, ainsi que les ajustements de change découlant de l'évaluation des engagements de la période considérée;
ويشمل مجموع النفقات المبلَّغ عنها الالتزامات غير المصفاة والمبالغ المصروفة. وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن تقييم التزامات الفترة الجارية؛

ajustements de changee Total, recettes
تسويات أسعار الصرف(هـ)

Il comprend également les ajustements de change liés à la réévaluation des engagements de l'exercice considéré;
وتشمل النفقات أيضاً تسويات أسعار الصرف الناشئة عن إعادة تقييم التزامات الفترة الراهنة؛

ajustements de change sur les comptes des agents d'exécution
تسويات أسعار الصرف من حسابات الوكالات المسؤولة عن التنفيذ 732 513

Les ajustements de change portant sur les contributions des gouvernements sont comptabilisés en complément ou déduction de ces contributions.
وتسجل تسويات أسعار الصرف الناتجة عن دفع الحكومات للمساهمات، بوصفها زيادات أو انخفاضات في هذه المساهمات.

Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés à la rubrique < < Recettes/dépenses accessoires > > .
وتقيد سائر تسويات أسعار الصرف كإيرادات أو نفقات متنوعة.

Tous les autres ajustements de change sont comptabilisés à la rubrique < < Recettes/dépenses accessoires > > .
وقد سجل سائر تسويات أسعار الصرف بوصفه إيرادات متنوعة.

Les ajustements de change portant sur les contributions des gouvernements sont comptabilisés en complément ou déduction de ces contributions.
وتسجـل تسويات أسعار الصرف الناتجــة عن دفع الحكــومات للمســاهمات، بوصــفها زيادات أو انخفاضات في هذه المساهمات.

Tous les autres ajustements de change figurent sous la rubrique " Recettes/dépenses accessoires " .
وقد سجل سائر تسويات أسعار الصرف بوصفه إيرادات متنوعة.

Elles comprennent également les ajustements de change découlant de l'évaluation des engagements afférents à l'exercice considéré;
وتشمل النفقات أيضا تسويات أسعار الصرف الناشئة عن تقييم التزامات الفترة الجارية؛

Les autres recettes comprennent les ajustements sur les opérations de change autres que ceux apportés aux recettes provenant des contributions et des recettes diverses ou accessoires.
5 - وتشمل الإيرادات الأخرى تسويات أسعار الصرف المغايرة لتلك المتعلقة بالإيرادات من التبرعات والإيرادات المتنوعة الأخرى.

Il convient de noter que, si l'on avait appliqué le taux moyen effectif pour 2008 aux fins de la présente actualisation, les ressources à prévoir du fait des fluctuations des taux de change auraient été sensiblement plus élevées.
وتجدر الإشارة إلى أن متوسط سعر الصرف المحقق في عام 2008 إذا جرى تطبيقه في إعادة تقدير التكاليف في الوقت الحالي، لترتَّب على تسويات أسعار الصرف زيادة كبيرة في الاحتياجات.