"تسويات نفقات" - Translation from Arabic to French

• ajustements des dépenses afférentes aux
• ajustements au titre des dépenses afférentes aux
• ajustement au titre des dépenses afférentes aux
• ajustements effectués pour tenir compte des dépenses

Cette modification ne concerne pour l'essentiel que l'état I, dans lequel les créances douteuses, qui apparaissaient antérieurement sous la rubrique < < ajustements des dépenses afférentes aux exercices antérieurs > > , figurent à présent dans la rubrique < < Dépenses > > .
وتقتصر أهميتها النسبية على البيان الأول، حيث أُدرجت حسابات القبض المشكوك في تحصيلها من النفقات، بينما كانت تدرج خلال السنوات السابقة في فترة تسويات نفقات السنوات السابقة.

Cette modification ne concerne pour l'essentiel que l'état I, dans lequel la provision pour créances douteuses et les montants passés par profits et pertes apparaissent sous la rubrique < < ajustements des dépenses afférentes aux exercices antérieurs > > alors qu'ils figuraient jusqu'à présent dans la rubrique < < Dépenses > > .
وتقتصر أهميتها النسبية على البيان الأول، حيث أُدرج اعتماد حسابات القبض المشكوك في تحصيلها وعمليات الشطب في تسويات نفقات العام السابق، بينما كانت تدرج خلال السنوات السابقة في النفقات.

ajustements des dépenses afférentes aux exercices antérieurs
تسويات نفقات السنوات السابقة

iv) Les ajustements au titre des dépenses afférentes aux périodes précédentes correspondent à des remboursements obtenus de partenaires opérationnels, pour des fonds qui avaient été virés de leurs comptes durant une année antérieure mais qui n'ont pas été utilisés.
' ٤ ' تسويات نفقات الفترات السابقة: تبين المبالغ المستردة من الشركاء المنفذين مقابل مبالغ حولت اليهم في سنوات سابقة ولكن لم تستخدم.

ajustements au titre des dépenses afférentes aux exercices précédents
تسويات نفقات السنوات السابقة

ajustement au titre des dépenses afférentes aux exercices précédents
تسويات نفقات السنوات السابقة

b Y compris les ajustements effectués pour tenir compte des dépenses et engagements de l'année précédente ainsi que des provisions.
(ب) تشمل تسويات نفقات/التزامات واعتمادات السنوات السابقة.

ajustements des dépenses afférentes aux exercices antérieurs
تسويات نفقات السنة الماضية

Les ajustements des dépenses afférentes aux exercices antérieurs se sont traduits, en 2011, par une réduction des dépenses d'un montant de 3 083 652 dollars (contre 8 331 563 dollars en 2010).
54 - أفضت تسويات نفقات السنوات السابقة إلى تخفيض في النفقات قدره 652 083 3 دولارا في عام 2011 (2010: 563 331 8 دولارا).

ajustements au titre des dépenses afférentes aux périodes précédentes
تسويات نفقات الفترات السابقة

ajustement au titre des dépenses afférentes aux périodes précédentes
تسويات نفقات الفترات السابقة

b Y compris les ajustements effectués pour tenir compte des dépenses et engagements de l'année précédente ainsi que des provisions.
(ب) تشمل تسويات نفقات/التزامات واعتمادات السنة السابقة.