"تشاتام" - Translation from Arabic to French

• Chatham

Le rapport ci-joint a été établi selon les règles de Chatham House.
وقد أُعد التقرير المرفق وفقا لقاعدة دار تشاتام.

The Royal Institute of International Affairs, Chatham House
المعهد الملكي للشؤون الدولية في تشاتام هاوس

L'atelier, qui s'est tenu à huis clos, s'est déroulé sur la base des règles de Chatham House.
وعُقد الاجتماع المغلق وفق قاعدة تشاتام هاوس.

Elle est la Directrice fondatrice de l'Institut de Sunningdale et siège aux Conseils d'administration respectifs de la Public Management and Policy Association (PMPA) et de l'Institut royal des affaires internationales, Chatham House.
وهي مدير مؤسس لمعهد سنيتغديل، وعضوة في مجلس إدارة رابطة الإدارة والسياسات العامة وعضوة في تشاتام هاوس.

Lisa, tu ferais mieux de close ces nuances. Tu vas donner vieil homme Chatham autre AVC.
ليزا , من الأفضل أن تُغلقى هذا المصباح . و تعطين للعجوز تشاتام سكتة دماغية

Quelqu'un me chassait, et le major Chatham m'a attrapé.
شخص ما كان يُطاردنى . و الرائد تشاتام قد أمسكنى

Qu'est-ce qui a été Major Chatham fais ici?
بحق الجحيم , ما الذى كان يفعله الرائد تشاتام فى الأسفل ؟

Tout est couvert à l'étage. Chatham n'a probablement même pas été là depuis son dernier coup.
فحصت كل شىء بالطابق العلوى . تشاتام لم يصعد إلى هُناك منذ صدمته الأخيرة

Francis Rosemary Chatham. Ils doivent avoir appelé sa Rose.
فرانسيس روزمارى تشاتام . إنهم كانوا يدعونها روز

La place à accorder au développement durable dans le programme d'action des Nations Unies pour le développement au-delà de 2015 a beaucoup retenu l'attention dans ces échanges de vues francs et animés, qui se sont déroulés selon la règle de confidentialité de Chatham House.
وتركز الكثير من الاهتمام على دور التنمية المستدامة في خطة للأمم المتحدة من أجل التنمية بعد عام 2015. وكانت المحادثات، التي عقدت وفق قاعدة دار تشاتام للسرية، صريحة وحيوية.

Et voir si Kenny Chatham est recherché ou s'il y a un mandat d'arrêt contre lui.
و أنظري إن كان (كيني تشاتام) مطلوبا أو خارجة في حقه أية تحذيرات

Il s'est tenu suivant la règle de confidentialité de Chatham House. Les conclusions et recommandations qui figurent dans le présent rapport ne reflètent pas forcément les vues de tous les participants à l'atelier.
وعُقِد الاجتماع وفق " قاعدة دار تشاتام " ، وما يرد في هذا التقرير من استنتاجات وتوصيات لا يعكس بالضرورة آراء جميع المشاركين في حلقة العمل.

Cet événement clef sera suivi d'un deuxième Chatham House Event à Kinshasa, les 23 et 24 juin 2008.
وسيلي هذا الحدث الهام حدث ثان بدار تشاتام (Chattam House) في كينشاسا يومي 23 و 24 حزيران/يونيه 2008.

Il réunit des décideurs et des experts gouvernementaux de haut niveau et ses délibérations se déroulent selon les règles du Chatham House (non-attribution des déclarations à des orateurs spécifiques).
ويضم الاجتماع مقرري السياسات والخبراء الحكوميين من ذوي المستوى الرفيع. وتجري المداولات فيه وفقا لقواعد دار تشاتام (لا تنسب البيانات إلى متكلمين بعينهم).

La Nouvelle-Zélande a dit avoir contribué aux travaux relatifs à la pêche INN du Groupe de travail sur la pêche illicite en haute mer, qui avait lancé l'élaboration de telles directives, récemment menée à terme par Chatham House.
وقالت نيوزيلندا إنها ساهمت في أعمال فرقة العمل الوزارية المعنية بالصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم في أعالي البحار، التي شرعت في تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل الممارسات التي أنجزها مؤخرا معهد دار تشاتام.

Les experts qui ont participé à la réunion organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'Institut Chatham House ont noté à leur réunion que les groupes armés non étatiques faisaient volontiers usage d'engins explosifs, notamment artisanaux.
38 - لاحظ المشاركون في الاجتماع المشترك بين مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ودار تشاتام أن الجماعات المسلحة غير التابعة للدول تستخدم بكثرة الأسلحة المتفجرة، ولا سيما الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Le rapport ci-joint a été établi selon les règles de Chatham House.
وقد أُعد التقرير المرفق وفقا لقاعدة تشاتام هاوس (إبداء الآراء مع عدم الكشف عن هوية المتكلمين).

Je voudrais terminer mon allocution en citant deux paragraphes très courts de la déclaration que S. E. le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition a prononcée le 24 février à Chatham House, à Londres :
وأود أن أختتم ملاحظاتي بأن أقتبس فقرتين قصيرتين جداً من البيان الذي أدلى به دولة رئيس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية في قصر تشاتام في لندن في 24 شباط/فبراير: