"تشاور وتوضيح" - Translation from Arabic to French

• consultation et de clarification

Il nous paraît possible et souhaitable d'instituer une procédure de consultation et de clarification obligatoire que mènerait le directeur général parallèlement à l'examen de la demande d'inspection par le conseil exécutif.
أما ما هو عملي ومستحسن في رأينا فهو أن يجري المدير العام عملية تشاور وتوضيح إلزامية في توازٍ مع نظر المجلس التنفيذي في طلب لاجراء تفتيش موقعي.

● Une procédure obligatoire de consultation et de clarification serait menée par le directeur général en même temps que le conseil exécutif examinerait la demande. L'Etat partie requis serait tenu de fournir au directeur général les explications et autres données d'information pertinentes dans les 48 heures.
● في توازٍ مع نظر المجلس التنفيذي في الطلب يقوم المدير العام بعملية تشاور وتوضيح إجبارية، فتلزم الدولة الطرف المطلوب تفتيشها بتزويد المدير العام بتفسيرات ومعلومات أخرى ذات صلة في غضون ٨٤ ساعة.

Le Traité prévoit la mise en place d'un régime de vérification mondial et unique reposant sur un Système de surveillance international (SSI), des procédures de consultation et de clarification, des inspections sur place et des mesures de confiance.
10 - تنص معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية على إنشاء نظام عالمي فريد للتحقق يتألف من نظام الرصد الدولي وعملية تشاور وتوضيح وعمليات تفتيش موقعي وتدابير لبناء الثقة.

54. [Lorsqu'il reçoit une demande d'inspection sur place visant une zone placée sous la juridiction ou le contrôle d'un Etat partie quel qu'il soit, le Directeur général engage sans attendre une procédure de consultation et de clarification avec ce dernier en vue d'élucider les faits et de lever les inquiétudes qui sont évoquées dans la demande.
٤٥- ]يقوم المدير العام على وجه السرعة، عند تلقي طلب ﻹجراء تفتيش موقعي، يشير إلى منطقة تفتيش تخضع لولاية أو سيطرة أي دولة طرف، بعملية تشاور وتوضيح مع الدولة الطرف الملتمس التفتيش عليها بغية توضيح وتبديد القلق المثار في الطلب.

h) Les résultats de toute procédure de consultation et de clarification engagée conformément à l'article IV ou, s'il y a lieu, l'exposé des motifs pour lesquels il n'a pas été engagé de procédure de ce genre.
)ح( بيان نتائج عملية تشاور وتوضيح وفقاً للمادة الرابعة، أو إذا كان لﻷمر علاقة بالموضوع شرح اﻷسباب التي من أجلها لم يتم إجراء عملية تشاور وتوضيح.

● Une procédure de consultation et de clarification, obligatoire et limitée dans le temps (48 heures), qu'engagerait le directeur général suite à toute demande d'inspection sur place et parallèlement à l'examen de la demande par le conseil exécutif (par. 42 et 43);
● عملية تشاور وتوضيح إجباريـة محـدودة زمنيا )٨٤ ساعة( يجريها المدير العام بناء على أي طلب لاجراء تفتيش موقعي وبالتوازي مع نظر المجلس التنفيذي في الطلب. )الفقرتان ٢٤ و٣٤(

" 11. [Avant de présenter une demande d'inspection sur place au Conseil exécutif, le Secrétariat technique engage une procédure de consultation et de clarification avec l'Etat partie visé, ainsi qu'il est prévu aux paragraphes ... Il s'agit des paragraphes 29.2, 30.2, 31, 32.2 et 32.3 du texte actuel.
" ١١ - ]قبل تقديم طلب الى المجلس التنفيذي باجراء تفتيش موقعي، تجري اﻷمانة الفنية عملية تشاور وتوضيح مع الدولة الطرف المعنية، على النحو المنصوص عليه في الفقرات ...)٣(، من أجل توضيح أي قلق يتعلق بعدم الامتثال.[)٤(