"تشبثوا" - Translation from Arabic to French

• Accrochez-vous
• Tenez-vous
• Cramponnez-vous
• Tenez bon
• Accrochez vous

Je vais tout vous raconter. Mais Accrochez-vous à vos chaises.
الآن سأقول لكم كل شيء، لكن تشبثوا بمقاعدكم

Accrochez-vous, on va secouer l'avion en l'honneur de cet heureux couple.
لذا تشبثوا جيّداً بينما نمر بمطبات هوائية لأجل العاشقيّن

Ils nous visent. Ils vont tirer. Accrochez-vous.
إنهم يصوبون علينا، سوف يطلقون النيران، تشبثوا

C'est parti pour le baptême de l'air. Tenez-vous. Appa, yip-yip !
حسناً, أيها الطائرون المبتدئون, تشبثوا جيداً

"Cramponnez-vous à votre rêve", il leur disait.
"تشبثوا بحلمكم" هذا ما كان يخبرهم بهم

Tenez bon les gars, ça va chauffer.
تشبثوا يا رفاق، سيكون ثمة الكثير من المطبات الهوائية.

Accrochez-vous, éloignez-vous des hublots, ils ne vont pas tenir.
تشبثوا وابتعدوا عن النوافذ سوف نغرق

C'est votre chauffeur, Accrochez-vous.
هذا سائقكم يحدثكم.. تشبثوا جيدًا لماذا؟

Accrochez-vous.
تشبثوا من المُمكن أن تكُون قوية قليلاً.

Les enfants, Accrochez-vous à une planche de bois.
أيها الأطفال، تشبثوا بأي قطعة خشب تطفو

Comme toujours, n'oubliez pas : Accrochez-vous à vos miches !
كالعادة، تذكّروا، تشبثوا بمقاعدكم!

Accrochez-vous !
الجميع , تشبثوا

Accrochez-vous, Tenez bon !
حسناً تشبثوا يا شباب, تشبثوا.

Accrochez-vous.
الانذار الأحمر، تشبثوا جيداً

Accrochez-vous bien à vos chaises.
تشبثوا بمقاعدكم

Accrochez-vous à vos monocles.
تشبثوا بعدساتكم

Accrochez-vous, on va prendre un raccourci.
تشبثوا ، جميعاً سنسلك طريق (شمشون) المختصر القديم

Très bien, Accrochez-vous mesdames.
حسناً تشبثوا يا سيدات

On s'arrête. Tenez-vous.
إنه يتوقف, تشبثوا جيداً

Cramponnez-vous !
تشبثوا

Ca va secouer sévère, Tenez bon !
المسارات ستحرك هذا الشيئ بقوة، تشبثوا

Accrochez vous, ca va secouer.
تشبثوا جيداً، قد يكون الطريق وعراً