"تشبهني" - Translation from Arabic to French

• me ressemble
• comme moi
• me ressembles
• me ressemblait
• ressembler

Et c'est tant mieux. Comme ça, le personnage me ressemble plus.
والحمد لله على ذلك، لأن الشخصية تشبهني هكذا أكثر

Mais honnêtement, au delà du fait qu'elle me ressemble, tu es passé de quelqu'un qui classe des documents dans un poste de police à quelqu'un qui range des livres dans une bibliothèque.
ولكن بأمانة، إلى جانب كونها تشبهني كثيراً لقد انتقلت من شخص يرتب الأوراق في مركز شرطة إلى شخص يرتّب الكتب في مكتبة.

Vous avez peut être évalué quelqu'un qui me ressemble et qui parle comme moi, mais ce n'était pas moi.
حسنا ,انتِ ربما قيمتي امراءه تشبهني وصوتها مثل صوتي,ولكن لم تكن انا على الاطلاق

Honnêtement, je crois que c'est parce que t'es comme moi.
أنا بصراحةً أعتقد لأنه بسبب انّك تشبهني كثيرًا.

Qu'ai-je fait pour mériter un fils comme toi ? Tu ne me ressembles pas.
كيف أنتهى بي الحال مع ولد مثلك أنت لا تشبهني على الإطلاق

Charlie's Angels, Wonder Woman, je les trouvais magnifiques, aucune parmi eux ne me ressemblait guère.
تشارليز إينجلز، المرأة العجيبة ومع أنهن كن نساء رائعات لم تكن أي منهن تشبهني

Papa, y a une peinture dans cette maison qui me ressemble trait pour trait.
أبي، توجد لوحة في ذلك البيت تشبهني تماما

J'aurais pu me marier avec une femme qui ne me ressemble pas.
ما كنت لأقدر على الزواج بامرأة لا تشبهني تماماً

Comment est-ce possible que l'originale ne me ressemble pas du tout ?
مهلاً، كيف أن المانحة الأصلية لا تشبهني البتة؟

Mais, monsieur, la réalité c'est que... votre femme me ressemble... mais je ne suis pas votre femme.
‎لكن أيها السيد، في الواقع ‎زوجتك تشبهني تماماً ‎لكنني لست زوجتك

Je ne sais pas si tu es au courant, mais nos doubles ont échoué à rester ensemble, alors que ça te plaise ou non, ça va se terminer avec quelqu'un qui me ressemble, bien que l'univers semble avoir
أجهل إن كنت تعلم، لكنّ نجوم أقراننا مقدّر لهم أن يجتمعوا سويًّا. لذا شئت أم أبيت، فستنتهي للارتباط بفتاة تشبهني.

" Alors, mon Alex que j'aime tant, qui me ressemble sans doute trop pour son bien,
لذلك,يا أليكس و التي أحبها جدا و التي تشبهني زيادة عن اللزوم و ذلك ليس بمصلحتها

Elle me ressemble beaucoup, et Peter vous ressemble beaucoup.
ابنتي تشبهني كثيرًا مثلما أن بيتر يشبهكِ كثيرًا

De plus, si tu es quelque peu comme moi, tu veux saboter la compétition.
بالإضافة ، إذا كنت تشبهني بشيء . فأنت تريد أن تقتحم المسابقة

T'as dit qu'il lui fallait une fille comme moi, alors pourquoi pas moi ?
لكنك قلتي أن عليه أن يكون مع فتاة تشبهني ومن يشبهني أكثر من نفسي؟

Si vous êtes comme moi, et vous l'êtes, vous voudrez en avoir le cœur net.
إن كنتَ تشبهني حقاً وبالمناسبة، أنتَ كذلك فعليكَ معرفة أيهما

comme moi, vous n'aimez pas manger seul.
لو كنت تشبهني بشيء فأنت لست مغرم بالأكل وحيداً

Tu me ressembles, mais c'est totalement impossible.
إنك تشبهني ، لكن هذا مستحيل تماماً

C'est fou comme tu me ressembles quand j'étais gosse.
عجباه كم تشبهني عندما كنتُ صغيراً.

Je n'ai pas dit horrible. J'ai dit qu'elle me ressemblait.
لم أقل أنها مريبة قلت أنها تشبهني

La mariée était blonde, me ressemblait beaucoup, et j'y repense parfois, à mon anniversaire de mariage et je me demande si elle est toujours à Detroit.
وكانت العروس شقراء، تشبهني كثيراً، ثم... إنّني أفكّر بها أحياناّ، في ذكرى زواجي،

Bien joué, frérot. Tu commences à me ressembler.
أبدعت صنعًا يا أخي بدأت تشبهني