"تشبهين" - Translation from Arabic to French

• ressembles à
• ressemblez à
• On dirait
• ressemblais à
• ressembliez à
• portrait craché
• Tu ressembles

Tu ressembles à ta mère, dans cette lumière d'après-midi.
هل تعرفين؟ أنت تشبهين أمك إلى حد كبير بوقوفك هناك فى ضوء وقت الظهيرة

Tu risques de flipper, mais tu ressembles à la fille qui a été tuée.
هذا سيرعبك قليلاً لكنك تشبهين تلك الفتاة التي قتلت

Tu es magnifique, Kim. Tu ressembles à une fleur.
أنت تبدين جميلة يا كيم أنت تشبهين الزهرة

Les meufs, sérieux, vous ressemblez à de la merde dans cette robe.
يا فتاة،حقاً،أنتِ تشبهين الهراء في هذا الفستان.

- Vous ressemblez à Mina. - Tout le monde me dit ça. Je l'aime bien.
ـ أنت تشبهين مينا ـ الجميع يقولون لي ذلك، أنا أحبها

On dirait ma conseillère. Elle t'a filé un manuel ou quoi?
تشبهين مستشارتي للتوجيه هل اعطتك كتيب أو أي شيئ؟

Il ne s'est pas passé un jour sans que quelqu'un me dise que tu ressemblais à une poupée de chez Sears Roebuck*.
لم يمر يوم و إلا سمعت أحد يقول لي أنكِ تشبهين الدمى

On vous a déjà dit que vous ressembliez à une prostituée ?
هل يخبرونكي الناس انكي تشبهين بنات الليل بالاجر اليومي؟

Le portrait craché de ta maman jeune.
تشبهين امك تماما عندما كانت في عمرك

Sur la photo, tu ressembles à ta mère.
ـ لقد رأيت الصورة، أنكِ تشبهين أمكِ كثيراً ـ حقاً؟

Non, iI plaisante. Tu ressembles à une ouvrière du bâtiment en congé.
لا، إنه يمزح أنتِ تشبهين عاملة بالبناء يوم إجازتها

Tu ressembles à une fille que j'ai connue à l'université.
إنك تشبهين فتاة كنت معها في الكلية

Elles disent... que tu ressembles à Blanche-Neige.
يقولون بأنكِ تشبهين "سنو وايت" سنو وايت= شخصية كرتونية

Tu ressembles à ta mère.
تشبهين أمك في سنتها الأولى بالجامعة.

Toi, tu ressembles à un lion.
حسناً, أنت نوعاً ما تشبهين الأسد

Je pense que vous ressemblez à une Isla.
أعتقد أنك تشبهين اسمك إن كان لذلك أهمية

C'est fou comme vous ressemblez à ma prochaine copine.
لم استطع الكف عن الملاحظة - انك تشبهين صديقتي التالية

Vous ressemblez à une infirmière qui travaillait ici, une certaine Laverne.
أنتِ تشبهين ممرضة ما كانت تعمل هنا اسمها (لافرين

- Vous ressemblez à votre mère. - Comment le savez-vous ? Eh bien...
تشبهين والدتك كثيرآ كيف عرفت ذلك؟

J'aime bien ces bracelets en caoutchouc, On dirait Madonna.
تعجبنى هذه الاساور المطاطة انكى تشبهين مادونا

J'ai trouvé que tu ressemblais à quelqu'un, alors je t'ai suivi.
ظننتك تشبهين شخصا, لذلك تتبعتك

Bien que vous ressembliez à une jeune fille toute triste.
ورغمًا إنكِ لا تشبهين أي فتاة عذراء

Tu es le portrait craché d'Audrey Hepburn.
حسنًا تشبهين " أودر يهيبورن " تمامًا

Tu ressembles beaucoup à ton avatar. Merci, enfin je crois.
أنت تشبهين الأفتار الخاص بك كثيراً شكراً لك