"تشبيك" - Translation from Arabic to French

• création de réseaux

De gros efforts ont été consacrés à renforcer la création de réseaux entre universités et instituts de recherche.
وبُذلت جهود كبيرة لتعزيز تشبيك الجامعات ومعاهد البحوث.

Le HautCommissariat soutient la création de réseaux entre les institutions nationales.
كما تدعم المفوضية تشبيك المؤسسات الوطنية.

Cette coopération de la part des communautés, des institutions et des entreprises doit être encouragée par les pouvoirs publics; elle peut aussi être renforcée par les programmes de création de réseaux des organismes des Nations Unies.
وهذا التعاون من جانب المجتمعات المحلية والمؤسسات والمشاريع التجارية، يحتاج إلى التشجيع عن طريق السياسات الحكومية العامة. ويمكن تعزيز هذا التعاون بواسطة تشبيك برامج وكالات الأمم المتحدة.

L'intégration elle-même contribue à améliorer la compétitivité mais uniquement si elle s'accompagne de politiques nationales destinées à renforcer la capacité de production du secteur des entreprises, à promouvoir les transferts, l'adaptation et la création de technologie, à encourager la création de réseaux et de groupements d'entreprises et à accroître la productivité.
وإذا تآزر الاندماج مع السياسات المحلية فسوف يساعد بحد ذاته في تعزيز القدرة على المنافسة ببناء القدرة الإنتاجية لقطاع المؤسسات، وتعزيز نقل التكنولوجيا، وتكييفها واستحداثها، وتشجيع تشبيك وتكتُّل المؤسسات، وزيادة الإنتاجية.