"تشخيصك" - Translation from Arabic to French

• diagnostic
• diagnostiqué
• diagnostique
• diagnostiquée
• pronostic

Je comprends ce que vous ressentez et je veux que vous fassiez d'autres tests pour affiner votre diagnostic.
دكتورة مانينغ, انا اتفهم شعورك أريدك ان تعملي لها كل الاختبارات التي تعتقدين انها ضرورية لتبيين تشخيصك

Et le Dr Grant accepte avec votre diagnostic de syndrome du bébé secoué?
دكتور جرانت يتفق على ذلك مع تشخيصك بإنه هز بعنف للرضيع؟

Tu essayes de faire correspondre ton diagnostic original à la situation.
أنت تحاولين إثبات أن تشخيصك الأولي صحيح،

L'hôpital où vous étiez interné pendant six ans après avoir été diagnostiqué schizophrène paranoïaque ?
المستشفة التي كنت مريضاً فيها طيلة الأعوام الستة الماضية بعد أن تم تشخيصك بانفصام في الشخصية؟

Grace à ton excellent diagnostique, nous l'avons eu à temps
-نعم -أشكرك على تشخيصك الممتاز, توقيتك ممتاز

Nous pensons, que quand tu a été diagnostiquée il y a quatre ans , la pathologie était fausse.
نظن أنه عندما تم تشخيصك منذ أربع سنين, عالم الأمراض كان مخطىء

Quel était votre diagnostic clinique de son état mental Docteur ?
ماذا كان تشخيصك السّريري لحالته العقليّة , أيّها الطبيب ؟

Difficile parce que votre erreur de diagnostic a conduit au décès de trois personnes ?
صعبة لأنّ سوء تشخيصك أدّى إلى وفاة 3 أشخاص ؟

Sans vouloir t'offenser, Daniel, je ne suis pas d'accord avec ton diagnostic.
بدون أى إزدراء ، دانيل ولكنى لستُ مُتفقة مع تشخيصك

Vous basez votre diagnostic sur un virus ordinaire et un ancien médicament ?
أنت تبني تشخيصك إذاً على فيروس منتشر و على عقار أخذه منذ ثلاثين عاماً

- Donc ne choisissez-vous pas les éléments qui corroborent votre diagnostic en ignorant ceux qui indiquent autre chose.
أجزاء من تشخيصك تفيد أنها مصابة بالصرع وتتغاضى عن أخرى كانت تشير إلى شيء آخر؟

Le diagnostic serait toujours l'encéphalopathie hépatique
مع ذلك سيكون تشخيصك اعتلال الدماغ الكبدي

- Elle était en fac lors du diagnostic.
لقد كانت في بداية الجامعة عندما تم تشخيصك أول مرة.

Il sera sûrement ravi d'entendre ton diagnostic.
أنا واثق أنه سيكون سعيداً جداً إن سمع تشخيصك.

Quand vous a-t-on diagnostiqué une adrénoleucodystrophie ?
إذاً, متى تم تشخيصك بحثل الكظر وبيضاء الدماغ؟

Vous êtes allée aux urgences, où ils ont diagnostiqué une intoxication alimentaire.
وذهبت إلى الطوارئ وتم تشخيصك على تسمم بالغذاء

La première fois qu'on vous a diagnostiqué votre cancer, vous n'avez pas abandonné.
عندما تم تشخيصك لأول مرة بالسرطان, كان بامكانك الاستسلام

Si ton diagnostique crashe le système, alors on a une explosion dans 17 h 30, et on pourrait ne pas avoir suffisamment de temps pour reconstruire le système depuis zéro.
إن قام تشخيصك بتعطيل النظام، فسيكون لدينا إنصهار نووي خلال 17 ساعة ونصف... وربما قد لا نملك وقتاً كافياً لإعادة بناء النظام من الصفر.

Son diagnostique n'était pas mauvais, Fred !
-لم تسئ تشخيصك يا (فرد )!

Le truc c'est que ces temps-ci, si vous êtes diagnostiquée avec le sida, vous savez, ce n'est pas une mort annoncée.
هذه الايام لو تم تشخيصك بإنك مصاب بالايدز تعرفين انه في الحقيقة ليس حكماً بالإعدام

Y avait-il un seul élément de ton pronostic qui était bon ?
هل كان هناك في الحقيقة أي جزء صحيح في تشخيصك ؟