"تشكرني" - Translation from Arabic to French

• me remercier
• me remercie
• me remerciez
• merci
• me remercies
• remercié
• me remercieras
• remercierez
• Remercie-moi
• remerciera
• remerciant

Bien, si vous voulez réellement me remercier, mon département n'est pas réellement un département.
حسنا إن أردت ان تشكرني فعلا فأن قسمي ليس بقسم فعلا

Tu devrais me remercier parce que nous savons tous les deux ce qui serait arrivé sinon.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

Ouais, me remercie pas maintenant, on a un nouveau problème.
نعم لا تشكرني بعد، لقد حصلت مشكلة جديدة.

Ne me remercie pas. Je suis celui qui ai commencé cette merde !
لا تشكرني أنا من بدأ هذه العاصفة اللعينة

Ne me remerciez pas. C'est la première fois en 20 ans que j'affronte une torpille armée.
لا تشكرني انها المرة الاولي خلال 20 سنه التي اواجه فيها توربيد مسلح

C'est pas comme si je demandais un merci.
هذا ليس كأنني أطلب منك أن تشكرني يا ستيف

Ne me remercies pas pour ça car je me suis échauffé.
لا تشكرني على هذا لأنَّني متحمسٌ جاهزٍ يا عزيزي

Tu pourrais t'en réjouir, au moins. Tu peux me remercier.
هذا شيء لنسعد به، على الأقل يُمكنكَ أن تشكرني على ذلك.

Vous pouvez me remercier si on l'a retrouve... vivante.
يمكنكَ أن تشكرني عندما نجدها، على قيد الحياة

Pas besoin de me remercier, Mr Jackson.
لا يجب عليك ان تشكرني على ذلك سيد جاكسون

Mais si vous voulez me remercier ne nous attardons pas.
لكن إذا كنت تريد أن تشكرني فدعنا لا نتأخر

J'ai reçu un sms de la fille... elle me remercie encore de lui avoir sauvé la vie.
إنها رسالة نصية من الفتاة إنها تشكرني مجددا على إنقاذ حياتها

Ne me remercie pas.
ليس من الضروري أن تشكرني لا يستطيع أحد أبدا أن يفعل ذلك

Ne le dis à personne, et ne me remercie pas.
ليس عليك إخبار أي أحد ولا داعي لأن تشكرني.

Ne me remerciez pas, dénoncez ces enfoirés, d'accord ?
لا تشكرني. فقط نل من هؤلاء الأوغاد، إتفقنا؟

Troisième fois que vous me remerciez.
إنهال المرة الثالثة التي تشكرني بها في هذا اليوم

Et si vous me remerciez simplement, et que je quitte cet établissement pour toujours ?
اذا ماذا لو تشكرني ببساطه و أترك هذا البناية للأبد

C'est ta façon de dire merci pour pas avoir fait ce que tu m'as dit de faire ?
هل هذا أنت تشكرني لعدم فعلي لأمر قد أمرتني بفعله؟

Tu me remercies, pourquoi toi tu ne vas pas réduire cet homme en charpie ?
،إذا كنت تريد أن تشكرني فلماذا لا تذهب وتهزم هذا الرّجل شرّ هزيمة؟

Oui, j'ai bien pris ce siège, parce que j'ai passé le week-end entier à être désintéressée, et tu ne m'as pas remercié une seule fois!
اجل، انتهزت ذاك المقعد لأني قضيت العطلة بأكملها ناكرة الذّات وحتى أنك لم تشكرني لو لمرة

Dans 5 ans, tu auras ta marque, tu me remercieras.
في غضون خمس سنوات عندما تصبح علامة تجارية ، سوف تشكرني

Vous me remercierez après avoir lu les informations sur cette clef USB.
يمكنك ان تشكرني بعد ان نتأكد ان المعلومات موجودة على القرص.

Remercie-moi de pas t'avoir tué.
ما رأيك أن تشكرني لعدم ابراحك ضربا في المستشفى؟

Femme blanche, s'il te plaît. Elle me remerciera.
ايتها المرأة البيضاء, من فضلك سوف تشكرني لاحقاً

C'était votre idée, et maintenant vous voilà, me remerciant de vous avoir invité dans mon adorable maison.
هذه كانت فكرتك، ومع ذلك ها أنت هنا تشكرني على دعوتك إلى منزلي اللطيف!