"تشكيلات لجنة" - Translation from Arabic to French

• formations de la Commission
• formations pays de la Commission

Tous les membres des formations de la Commission de consolidation de la paix sont invités.
وجميع أعضاء تشكيلات لجنة بناء السلام مدعوون للحضور.

L'emploi des jeunes est un autre sujet de préoccupation et un domaine où les formations pays de la Commission de consolidation de la paix s'efforcent de parvenir à des résultats tangibles.
وتوظيف الشباب يمثل شاغلا آخر ومجالا حيث تسعى تشكيلات لجنة بناء السلام جاهدة إلى تحقيق نتائج ملموسة.

Il importe également de fournir l'appui nécessaire aux présidents des nombreuses formations de la Commission de consolidation de la paix, à New York et sur le terrain.
وهناك مسألة أخرى تشمل توفير الدعم المناسب لرؤساء مختلف تشكيلات لجنة بناء السلام، في نيويورك وفي الميدان.

Les présidents des formations de la Commission se sont rencontrés régulièrement, ce qui a contribué à étoffer l'ordre du jour des séances du Comité d'organisation et, d'une manière générale, le programme de travail de la Commission.
وأسهمت الاجتماعات المنتظمة لرؤساء تشكيلات لجنة بناء السلام في وضع جدول أعمال اجتماعات اللجنة التنظيمية وأسهمت، على وجه العموم، في وضع برنامج عمل لجنة بناء السلام.

[Les membres des formations de la Commission de consolidation de la paix sont invités.
[جميع أعضاء تشكيلات لجنة بناء السلام مدعوون للحضور.

[Tous les membres des formations de la Commission de consolidation de la paix sont invités.
[جميع أعضاء تشكيلات لجنة بناء السلام مدعوون للحضور.

Les réunions mensuelles des présidents des formations de la Commission ont aidé à élaborer l'ordre du jour des séances du Comité et, d'une manière plus générale, le programme de travail de la Commission.
وساهمت الاجتماعات الشهرية التي عقدها رؤساء تشكيلات لجنة بناء السلام في وضع برنامج اجتماعات اللجنة التنظيمية، وبصفة عامة، برنامج عمل لجنة بناء السلام.

:: Poursuite des efforts de coordination avec d'autres formations de la Commission de consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest, en consultation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la CEDEAO, le Département des affaires politiques, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et le Département des opérations de maintien de la paix
:: مواصلة جهود التنسيق مع تشكيلات لجنة بناء السلام الأخرى في غرب أفريقيا، بالتشاور مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وإدارة الشؤون السياسية، والإنتربول، وإدارة عمليات حفظ السلام.

:: Services d'appui fonctionnel et organisationnel de secrétariat à toutes les formations de la Commission (Comité d'organisation, quatre réunions de pays, groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés de l'expérience)
تقديم دعم الأمانة الفني والتنظيمي لجميع تشكيلات لجنة بناء السلام (اللجنة التنظيمية، والاجتماعات القطرية المخصصة الأربعة، والفريق العامل المعني بالدروس المستفادة)

:: Poursuite des efforts de coordination avec les formations de la Commission de consolidation de la paix qui traitent de la situation dans d'autres pays d'Afrique de l'Ouest, en consultation avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la CEDEAO, le Département des affaires politiques, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et le Département des opérations de maintien de la paix
:: مواصلة جهود التنسيق مع تشكيلات لجنة بناء السلام الأخرى في غرب أفريقيا، بالتشاور مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وإدارة الشؤون السياسية، والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)، وإدارة عمليات حفظ السلام.

Le Conseil utilise de plus en plus régulièrement l'expérience et les avantages incomparables des formations pays de la Commission de consolidation de la paix, comme le montre la première déclaration conjointe jamais faite au Conseil par les Présidents des formations pays.
وما فتئ المجلس يحقق تقدما مطردا في استخدام الخبرة الفريدة ومزايا تشكيلات لجنة بناء السلام القطرية. وكان البيان المشترك الأول لرؤساء التشكيلات أمام مجلس الأمن مثالا واحدا على ذلك.