"تشمل مؤشرات الإنجاز" - Translation from Arabic to French

• Les indicateurs de succès
• pouvoir mesurer les résultats notamment
• on pourra mesurer les réalisations
• notamment comme des indicateurs de succès

2.23 [ancien paragraphe 2.22] Les indicateurs de succès sont les suivants :
2-23 [الفقرة 2-22سابقا] تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

2.11 Les indicateurs de succès sont les suivants :
2-11 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

2.17 Les indicateurs de succès sont les suivants :
2-17 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

Après les mots < < On devrait pouvoir mesurer les résultats notamment > > , insérer les mots < < à une meilleure qualité des fonctions d'investigation, conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 > > .
بعد عبارة " سوف تشمل مؤشرات الإنجاز " تدرج عبارة " تحسين نوعية أعمال التحقيقات وفقا لقراري الجمعية العامة 48/218 باء و 54/244 . "

on pourra mesurer les réalisations à la connaissance plus approfondie des dangers que posent les mines terrestres et les munitions non explosées et à l'accroissement de la capacité d'action antimines dans les pays concernés.
3-21 تشمل مؤشرات الإنجاز توفر معرفة أفضل بالتهديد العالمي الذي تشكله الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة، وتزايد القدرات لدى البلدان المتضررة في مجال الأعمال المتعلقــة بالألغـــام.

Seraient considérés notamment comme des indicateurs de succès le recensement des conflits potentiels, nouveaux ou persistants que l'on a réglés ou tentés de régler par des moyens pacifiques et une intensification et une plus grande efficacité des activités de consolidation de la paix après les conflits.
1-8 سوف تشمل مؤشرات الإنجاز تحديد الصراعات المحتملة والجديدة والجارية التي تم التعامل معها و/أو تسويتها بالوسائل السلمية، وتحقيق زيادة في مستوى وفعالية أنشطة بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Les indicateurs de succès sont les suivants :
2-22 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

7.22 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
7-22 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

7.27 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
7-27 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

7.39 Les indicateurs de succès seraient notamment les suivants :
7-39 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

121. Les indicateurs de succès seront les suivants :
121 - تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

130. Les indicateurs de succès seront les suivants :
130 - تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

137. Les indicateurs de succès seront les suivants :
137 - تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

Les indicateurs de succès sont les suivants :
2-11 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

7.9 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
7-9 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

7.18 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
7-18 تشمل مؤشرات الإنجاز ما يلي:

Après les mots < < On devrait pouvoir mesurer les résultats notamment > > , insérer les mots < < à une meilleure qualité des fonctions d'investigation, conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 > > .
بعد عبارة " سوف تشمل مؤشرات الإنجاز " تدرج عبارة " تحسين نوعية أعمال التحقيقات وفقا لقراري الجمعية العامة 48/218 باء و 54/244 " .

- Après l'expression < < on pourra mesurer les réalisations > > , insérer l'expression < < au raccourcissement du délai entre l'adoption d'une résolution établissant une mission et le déploiement du personnel civil et du matériel requis > > .
- تُدرج عبارة " تخفيض الفترة بين اتخاذ القرارات ونشر الأفراد المدنيين والمعدات في البعثات الميدانية " بعد عبارة " تشمل مؤشرات الإنجاز " .

Seraient considérés notamment comme des indicateurs de succès le recensement des conflits potentiels, nouveaux ou persistants que l'on a réglés ou tentés de régler par des moyens pacifiques et une intensification et une plus grande efficacité des activités de consolidation de la paix après les conflits.
1-9 سوف تشمل مؤشرات الإنجاز تحديد الصراعات المحتملة والجديدة والجارية التي تم التعامل معها و/أو تسويتها بالوسائل السلمية، وتحقيق زيادة في مستوى وفعالية أنشطة بناء السلام بعد انتهاء الصراع.