"تشمل هذه الفئة" - Translation from Arabic to French

• cette catégorie comprend
• accompagné par
• ce groupe
• dans cette catégorie
• cette catégorie inclut
• cette catégorie contient
• cette catégorie concerne
• autodestruction comprend les
• de cette catégorie que

cette catégorie comprend en conséquence les étrangers auxquels est accordé le statut de réfugié à l'étranger et qui entrent dans le pays d'accueil en vue de s'y installer, ainsi que les personnes auxquelles le statut de réfugié est accordé en tant que groupe lors de leur arrivée dans le pays.
ولذلك تشمل هذه الفئة الأجانب الذين يُمنحون صفة اللاجئين وهم في الخارج والذين يدخلون للاستقرار في البلد المستقبل وكذلك الأشخاص الذين يُمنحون صفة اللاجئين على أساس جماعي لدى وصولهم إلى البلد.

Biens pris en compte au titre des échanges de services. cette catégorie comprend :
٤٨ - السلع التي تعامل بوصفها جزءا من التجارة في الخدمات - تشمل هذه الفئة:

Un enfant séparé peut donc être accompagné par un autre membre adulte de sa famille.
ولذلك يمكن أن تشمل هذه الفئة الأطفال الذين يرافقهم أحد أفراد أسرتهم الراشدين.

La plupart des membres des groupes vulnérables visés au tableau appartiennent à ce groupe de personnes démunies.
كما تشمل هذه الفئة من الفقراء معظم الأشخاص المنتمين إلى الفئات الضعيفة المشار إليها في الجدول.

Le risque que les technologies utilisées ne répondent pas aux besoins opérationnels entre dans cette catégorie;
كما تشمل هذه الفئة التكنولوجيا التي تخفق في تلبية احتياجات الأعمال التجارية المطلوبة؛

cette catégorie inclut le mercure provenant d'usines de chlore alcali, qui peut être revendu comme tel sur le marché.
إعادة تدوير تشمل هذه الفئة زئبقاً من مصانع الكلور والقلويات المغلقة، وهذا قابل للبيع كما هو.

cette catégorie contient les recommandations relatives aux services fournis par des parties extérieures et traite des facteurs de risque sur lesquels le FNUAP a peu d'influence.
8 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتعلقة بالخدمات التي توفرها أطراف خارجية وتعنى بعوامل خطر لا يملك الصندوق تأثيرا كبيرا عليها.

cette catégorie concerne des activités portant sur les aspects aussi bien théoriques que pratiques de domaines tels que les arts, les sciences, l'ingénierie, l'éducation, la médecine, le droit, les affaires et l'économie ainsi que les activités touchant à l'administration, à la gestion et à la technique.
الأعمال الفنية والإدارية والتقنية: تشمل هذه الفئة المهن المتعلقة بالجوانب النظرية أو التطبيقية في ميادين النشاط الإنساني من قبيل الفنون والعلوم والهندسة والتعليم والطب والقانون والأعمال التجارية وعلوم الاقتصاد والأنشطة الإدارية والتنظيمية والفنية.

L'autodestruction comprend les troubles alimentaires, la consommation et l'abus de substances psychoactives, l'automutilation, les pensées suicidaires, les tentatives de suicide et le suicide.
تشمل هذه الفئة اضطرابات الأكل وتعاطي المخدرات وإدمانها والإصابات الذاتية والأفكار الانتحارية ومحاولات الانتحار والانتحار بالفعل.

cette catégorie comprend les écoliers et les étudiants à plein temps, les retraités qui ne travaillent pas, les personnes handicapées, les personnes condamnées, les femmes au foyer et les personnes ayant perdu tout espoir de trouver du travail.
تشمل هذه الفئة التلاميذ والطلبة المتفرغين وأصحاب المعاشات التقاعدية من غير العاملين، والمعوقين، والمحكوم عليهم، وربات البيوت، واﻷشخاص الذين فقدوا اﻷمل في العثور على عمل.

16. cette catégorie comprend les tendances et perspectives énergétiques, les incidences des intempéries et du climat, les études d'impact sur l'environnement et l'atténuation des effets nuisibles pour l'environnement.
١٦ - تشمل هذه الفئة اتجاهات وآفاق الطاقة، ومؤثرات الطقس والمناخ، وتقييمات اﻷثر البيئي، وتخفيف اﻵثار السلبية على البيئة.

21. cette catégorie comprend l'éducation, la formation, la sensibilisation et le renforcement des capacités.
٢١ - تشمل هذه الفئة التعليم والتدريب وتوليد الوعي وبناء القدرات.

40. cette catégorie comprend les volontaires des Nations Unies, le personnel détaché (fonctionnaires d'autres organisations internationales en détachement) et des consultants.
٤٠- تشمل هذه الفئة متطوعي الأمم المتحدة، والموظفين المُعارين للمفوضية من منظمات أخرى، وفرادى الخبراء الاستشاريين.

Dans le cas du PNUE, cette catégorie comprend les fonds d'affectation spéciale pour les dépenses de personnel qui servent à financer les services d'administrateurs auxiliaires et d'administrateurs de programme hors classe.
وفي برنامج الأمم المتحدة للبيئة تشمل هذه الفئة الصناديق الاستئمانية التي تمول توظيف موظفين فنيين مبتدئين وكبار موظفي البرامج.

cette catégorie comprend Belize, la République Dominicaine et Grenade ainsi que certains pays d'Amérique du Sud, comme l'Équateur et l'État plurinational de Bolivie.
تشمل هذه الفئة بليز والجمهورية الدومينيكية وغرينادا، وكذلك اقتصادات بعض بلدان أمريكا الجنوبية، مثل إكوادور، وجمهورية بوليفيا متعددة القوميات.

52. Tout en prenant note des mesures prises pour réduire le nombre d'apatrides en Estonie, l'ECRI constate que d'autres mesures sont nécessaires pour ce groupe qui représente près de 8 % de la population.
52- وبينما أشارت المفوضية إلى التدابير المتخذة لخفض عدد عديمي الجنسية، فقد لاحظت أنه يلزم اتخاذ تدابير إضافية من أجل ذلك، إذ تشمل هذه الفئة ما يناهز 8 في المائة من السكان.

Sont classés dans cette catégorie, entre autres, les risques liés à l'exécution des programmes de pays;
وعلى سبيل المثال، تشمل هذه الفئة المخاطر المتصلة بتنفيذ البرامج القطرية؛

b) Actes unilatéraux qui créent des liens juridiques. cette catégorie inclut la promesse, acte par lequel un État s'engage à tenir ou non une certaine ligne de conduite.
(ب) الأفعال الانفرادية التي تنشئ التزامات قانونية - تشمل هذه الفئة الوعد، وهو فعل تلزم الدول نفسها بموجبه بالتمسك أو بعدم التمسك بسلوك معين.

cette catégorie contient les recommandations relatives à la planification des remplacements, aux arrangements contractuels concernant le personnel temporaire, à l'évaluation du comportement professionnel, à la formation, à l'administration des congés et au signalement des fraudes.
10 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتعلقة بالتخطيط لتعاقب الموظفين والترتيبات التعاقدية للموظفين المؤقتين وتقييم أداء الموظفين والتدريب وإدارة الإجازات والإبلاغ عن حالات الغش.

cette catégorie concerne des activités portant sur les aspects aussi bien théoriques que pratiques de domaines tels que les arts, les sciences, l'ingénierie, l'éducation, la médecine, le droit, les affaires et l'économie ainsi que les activités touchant à l'administration, à la gestion et à la technique.
المجموع الكلي الأعمال الفنية والإدارية والتقنية: تشمل هذه الفئة المهن المتعلقة بالجوانب النظرية أو التطبيقية في ميادين النشاط الإنساني من قبيل الفنون والعلوم والهندسة والتعليم والطب والقانون والأعمال التجارية وعلوم الاقتصاد والأنشطة الإدارية والتنظيمية والفنية.

C'est de cette catégorie que relèvent les recommandations relatives au financement des postes, aux activités d'achat et aux actifs, aux prestations dues au personnel, aux rapports, à la charte d'audit et à la portée de l'audit ainsi qu'au contrôle de la mise en œuvre des recommandations d'audit.
17 - تشمل هذه الفئة التوصيات المتعلقة بتمويل الوظائف وأنشطة الشراء والأصول واستحقاقات الموظفين وعمليات الإبلاغ وميثاق مراجعة الحسابات ونطاق تغطيتها ورصد تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.