"تشهدي" - Translation from Arabic to French

• témoigner
• assister
• tu témoignes

Une fois marié tu ne pourras plus témoigner contre lui.
بيت القصيد هو، أنّه بمجرّد زواجك منه لن تستطيعي أن تشهدي ضدّه

Vous venez demain à mon cabinet pour témoigner contre mon client et vous m'avez rien dit ?
إنكِ ستأتينَ لمكتبي بالغد لكي تشهدي ضد عميلي ولمْ تخبرينني بذلك؟

Il fera tout pour t'empêcher de témoigner.
و هو سيفعل كل ما بوسعه ليمنعك من أن تشهدي

Et avez-vous eu l'occasion d'assister à des choses étranges ou bizarres au cours de votre service ?
وهل كان بامكانك ان تشهدي أي اعمال غريبه او مشبوهه أثناء فترة عملكِ عندهم؟

Quelqu'un veut que tu témoignes contre eux. C'est une ruse. Mellie, si tu le fais, tu commettras une erreur.
إنهم يريدونكِ أن تشهدي ضدهم إنها خدعة (ميلي), إذا فعلتِ هذا ستقترفين خطأ جسيماً

J'ai reçu un appel la nuit dernière. Finalement vous aller devoir témoigner demain, lorsque le procès reprendra.
وصلتيني مكالمة في وقت متأخر أمس يجب أن تشهدي عندما تستأنف المحكمة

Vous devez témoigner pour moi, dire que j'étais folle.
أحتاجك ان تشهدي انني لم يكن عقلي سليما عندما قتلت جو

Vous avez prêté serment de dire la vérité avant de témoigner à cette audience, correct ?
اخذتي قسم لقول الحقيقة قبل ان تشهدي في جلسة الاستماع هذة صحيح؟

Si je te disais quoique se soit sur l'affaire, tu devras témoigner.
- ليف - إذا قلت لك أي شيء عن القضية فهذا يعني أنه يجب عليك أن تشهدي

Vous devez témoigner devant le conseil privé que... vous êtes Florentine la lointaine cousine de Catherine de Médicis, et que vous l'avez abritée ici à la cour.
يجب أن تشهدي أمام مجلس الشورى... بأنكِ أبنة عم كاثرين دي مديتشي من فلورنسا وبأنكِ قد آويتها هنا في القصر.

Tu vas être appelée à témoigner contre ton frère.
قد يطلب منكِ ان تشهدي ضد أخيكي

Nous avons besoin de vous pour témoigner devant le jury.
نريدك ان تشهدي امام هيئة المحلفين

Megan, pourquoi témoigner aujourd'hui contre votre père ?
ميغان ، لماذا أنتي هنا تشهدي ضد والدك؟

Quand l'agent Gordon aura trouvé l'homme qui a tué mes parents, tu devras témoigner.
عندما يجدث التحري (غوردون) الذي قتل والدي، عليكِ أن تشهدي

Parce que vous ne pouvez pas témoigner contre vous même.
لأنّك لن تشهدي ضد نفسكِ

Tu ne devrais peut-etre pas témoigner.
ربما لايجب ان تشهدي

témoigner contre "bodaway" ou tout abandonner et redémarrer à zéro quelque part ailleurs.
إمّا أن تشهدي ضد (بوداواي)، أو ترحلي وتجدي مكاناً جديداً.

Parfois, tu veux assister au commencement d'un désastre, ainsi plus tard, quand la maison est en flammes, tu peux dire, "j'étais là quand ils ont installé le câblage défectueux."
في بعظ الاحيان ,انت تريدين فقط ان تشهدي على بداية كارثة , وبعدها , عندما يكون بيت مشعول بالنيران تستطيعين القول , نعم كنت هناك عندما اطلقو الانذار الخاطئ

assister à ma mort ?
أن تشهدي على موتي؟