"تصدقني" - Translation from Arabic to French

• me crois
• me croyez
• me croire
• Croyez-moi
• crois-moi
• me croit
• me croiriez
• cru
• me croiras
• tu me croies
• croira
• confiance
• me croirais
• me croyiez
• me croyez-vous

Tu dis ça parce que tu ne me crois pas, ou parce que tu penses que je suis folle ou...?
هل قلت لتوك بإنك لا تعلم بسبب إنك لا تصدقني أو بسبب أنك تعتقد بإني مجنونة

Et si tu ne me crois pas, regardes mes plans de bataille, ils sont tous là.
وإن لم تصدقني فيمكنك النظر إلى جدول مبارزاتي كل شي مخطط، هنا

Vous ne me croyez pas ? Bien sûr que non.
كنت أعرف أنك لن تصدقني بالتأكيد لن اصدقك

Si vous ne me croyez pas, demandez à l'inspecteur Javert. Je serai à l'hôpital.
سوف تصدقني ، اسأل المفتش جافرت إنه سوف يجدني في المستشفى

Et, garçon, tu ferais mieux de me croire quand je dis, quand j'étais gamin, je n'étais pas très agréable.
ويا فتى من الأفضل ان تصدقني عندما اقول عندما كنتُ طفلاً لم اكن لطيفاً جداً

Je sais pas qui vous envoie, mais vous devez me croire.
انظر، لا أعرف من أرسلك ولكن عليك أن تصدقني

Je sais que toi tu me crois quand je leur dis que j'ignore ce qui se passe.
اعلم انك تصدقني حين أقول لك اننا لا نعرف ما الذي يجري بحق اللعنة؟

Je m'en fiche si tu ne me crois pas, mais c'est vrai.
لا أبالي إذا لم تكن تصدقني ولكنه سيؤذيني.

J'ai besoin que tu me crois pour qu'on puisse avancer et vivre nos vies.
أريدك أن تصدقني ليتسنى لنا مواصلة الطريق ونعيش حياتنا

Si tu ne me crois pas... pourquoi ne me laisses-tu pas lui faire l'injection ?
إذا كنت لا تصدقني ما رأيك أن تسمح لي بإعطائها الحقنة؟

Tu ne me crois pas quand je dis que je l'ai fait. Tu ne me crois pas quand je dis que je ne l'ai pas fait.
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك

Et moi, vous me croyez si je vous dit que je ne vais pas vous suspendre pour six mois?
هل تصدقني إذا أخبرتك أنني لا أستطيع وقفك لمدة ستة شهور ؟ هل تصدقني ؟

Et si vous ne me croyez pas... regardez ce qu'il a fait à Hampton et Raju.
وإذا لم تكن تصدقني فلتلقي نظرةً على الذي قام بفعله لراجو وهامبتون

Si vous ne me croyez pas, lisez le journal de son papa.
وإن كنت لا تصدقني فاقرأ الأخبار بجريدة والده

Ca va te paraître fou, mais tu dois me croire.
هذا يبدو جنونياً أعرف ولكن يجب أن تصدقني

Écoute, je comprends pourquoi il t'est difficile de me croire, mais on sait tous les deux qu'Howard a fait quelque chose d'incroyablement cruel quand il t'a envoyé vers moi et t'a interdit de me dire que tu es mon fils,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

C'est pour ça que je ne comprends pas pourquoi ça t'est si dur de me croire.
ما هو السبب في أنني لا أفهم لماذا أنه من الصعب جدا بالنسبة لك أن تصدقني.

Venez chez moi et voyez-le par vous-même. Croyez-moi.
عليك أن تأتي إلى منزلي وتري بنفسك , , عليك أن تصدقني

Car crois-moi, je me suis assez puni pour nous deux.
لأنّ عليكَ أن تصدقني لقد عاقبتُ نفسي بما فيه الكفاية لكلينا

J'ai dit que j'ignorais où il était. Elle ne me croit pas.
أخبرتها أني لا أعلم مكانه لكنها لم تصدقني

Parce que je les ai payé 100 balles chacun pour donner l'air que j'étais en danger au cas où vous ne me croiriez pas.
لأنني دفعت لكل منهما 100 دولار لجعل الأمر يبدو كما لو كنت في خطر، في حال كنت لا تصدقني

Oh et si tu m'entends dire que je suis pilote de l'air c'est juste qu'elle n'aura pas cru que j'étais médecin, ok ?
و إذا حصل وسمعتني أذكر شيئاً عن كوني طيار فهذا فقط بسبب أنها لم تصدقني عندما قلت أنني طبيب,حسناً؟

Et pourtant je sais que tu ne me croiras pas, un jour quelqu'un viendra et démolira ces murs que tu as construit autour de ton coeur.
وعلى الرغم من أنني أعرف أنك لن تصدقني يوما ما شخص سوف يأتي الى جوارك وسف يهدم تلك الجدران التي بنيتها حول قلبك

Ça n'a pas de sens, mais il faut que tu me croies.
أعلم أن هذا ليس منطقي، لكني أريدك أن تصدقني.

Je n'avais rien à voir avec ca. La police me croira.
ليس لدي أي صلة بهذا الأمر الشرطة سوف تصدقني

C'est la seule façon! Fais-moi confiance!
لا اخوي آل , ما في و لا طريقة تانية لازم تصدقني

Je voulais te le dire une fois âgé mais je savais que tu ne me croirais pas.
حينما كبرتَ أردتُ أنْ أُخبركَ و لكنني كنتُ أعرفُ بأنّكَ لنْ تصدقني

Vous savez Ron, mon travail n'est pas que vous me croyiez.
حسناً، أتعرف يا (رون)، ليستوظيفتي.. أن أتأكد أنّكَ تصدقني.

Ne me croyez-vous pas ?
لا تصدقني ، ألا تصدق الذي أقوله لك ؟