"تصدقينني" - Translation from Arabic to French

• me crois
• me croyez
• me croire
• me croirais
• me croiras

Je ne les ai pas tuées. Tu me crois ?
أنا واثق أنني لست الفاعل أنتِ تصدقينني صحيح؟

Tu me crois quand je te dis que ça ira, pas vrai ?
أنت تصدقينني عندما أقول لك إن الأمور ستكون بخير ، صحيح ؟

Je sais que tu ne me crois pas, mais j'essaie de te protéger.
أعرف أنكِ لا تصدقينني ولكنني أحاول حمايتكِ

Si vous ne me croyez pas, posez-lui vous-même la question.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

Soit vous vous moquez de mon fils soit vous ne me croyez pas.
إما أنكِ لا تهتمين لابني أو لا تصدقينني.

Donc tu ne me crois pas à propos de lui étant sur l'enregistrement.
إذا ما زلتِ لا تصدقينني بأنه كان في الشريط

Je lui en ai donné deux. Tu peux les compter si tu me crois pas.
أعطيته حبتين يمكنك عدهم لو كنتِ لا تصدقينني

Si tu ne me crois pas, va dans ma poche. J'ai sa culotte.
لو كنت لا تصدقينني, أنظري في جيبي الخلفي, أنا أملك سليبها.

B., je sais que tu ne me crois pas, mais peu importe combien nous nous sommes battues, tout ce que j'ai jamais voulu pour toi était le véritable amour.
لذا ينبغي أن اذهب ب ، أعلم أنكِ لن تصدقينني ، ولكن كل ماأردته لكِ يوماً هو الحب الحقيقي بغض النظر عن تعدد شجاراتنا

Juliette, je m'en fiche si tu me crois encore.
جولييت, انا لا اهتم ان كنتي تصدقينني بعد الان

Est-ce que tu me crois quand je dis que je n'ai pas fait ça ? Oui.
هل تصدقينني و أنا أقول أنني لم أفعل ذلك؟

Bien, tire lui dessus si tu ne me crois pas.
اطلقي عليه النار اذا ما دمت لا تصدقينني

Tu me crois pas, mais je tiens à elle.
أعلم أنك لا تصدقينني لكني حقا أهتم بها

Et tu m'as cru. Tu me crois toujours.
أجل، وصدقتني أنت دائماً تصدقينني

Tu ne me crois pas. D'accord, c'est bon.
أنتِ لا تصدقينني حسناً , لا بأس بذلك

Je m'en fiche si tu ne me crois pas. Simplement...
لا أهتم أنكِ لا تصدقينني .فقط.

Vous avez raison, ce n'est pas aussi drôle quand vous me croyez.
أنتِ محقة. الأمر ليس ممتعًا عندما تصدقينني

Je serai heureux de vous le montrer si vous ne me croyez pas.
أنا سعيدة لأريك إياه إن كنت لا تصدقينني

Vous me croyez, non ?
انتي تصدقينني, اليس كذلك؟

Tu n'as pas l'air de me croire.
يمكننى القول من الطريقة التي قُلتيها بها بأنكِ لا تصدقينني

J'ai besoin de savoir que tu me croirais si je te disais en face qu'elle était partie.
لكنني بحاجة أن أعرف أنكِ تصدقينني إذا نظرتُ لكِ وأخبرتك بأنها قد رحلت

Tu ne me croiras pas, mais quand j'ai rencontré Kate, on a flashé.
أعرف بأنكِ لن تصدقينني ، لكن عندما قابلت كايت ، حدث إنجذاب بيننا