"تصديقي" - Translation from Arabic to French

• croire
• croyez
• me croyiez
• croyez-moi

Certains ont du mal à me croire quand je dis vouloir rester seule.
جليًا أن بعض الناس يشق عليهم تصديقي حين أقول أنّي أود البقاء بمفردي.

Mais je trouve bizarre que ta première réaction soit de me croire folle et de défendre Brad Honeycutt plutôt que de me croire, moi.
اعتقد فقط انه من الغريب ان رد فعلك الاول انك تتصرف كأنني المجنونه وتدافع عن براد هونيكات . بدلاً من تصديقي

Monsieur, je leur ai dit mille fois mais ils refusent de vous croire.
لقد اخبرتهم الاف المرات لكنهم يرفضون تصديقي

Non, pas besoin, mais vous allez devoir me croire quand je vous dis que ce que j'ai sur la planche en ce moment est tellement plus important.
كلّا، ليس عليك ذلك. لكن عليك تصديقي حين أقول لك إن ما يشغلني الآن أهم بكثير.

Pourquoi vous ne me croyez pas quand je dis voir des fantômes ?
لماذا لا تستطيعُ تصديقي فقط بأنه يمكنني رؤية الأشباح

J'ai fini de vous croire quand vous promettez de dire la vérité.
إكتفيت من تصديقي لك عندما تعدينني أنك تقولين الحقيقة

- Je ne peux vous forcer à me croire. Mais on les trouvera bientôt.
لا أستطيع إجبارك على تصديقي ولكننا على وشك إيجادهما

Et il est aussi la raison pour laquelle il est difficile pour moi de croire quelqu'un d'être honnête quand ils disent qu'ils sont.
وهو أيضاً السبب لصعوبة تصديقي لشخص أمين حين يقول ذلك

Tu n'as pas besoin de me croire, ça n'a pas d'importance, je pense.
,ليس عليكِ تصديقي لا يهم حقاً إن فعلتِ , اظن

Et tu peux remarquer qu'il ne se passe rien, et tu peux me croire parce que je ne suis pas si doué en tant qu'acteur.
ويمكنكِ أن تري أن لا شىء بيننا ويمكنكِ تصديقي لأني لست ممثل بارع

Oui, il peut venir ce soir, je ne peux pas, mais tu dois me croire, ce n'est pas ce qu'il semble être.
وأنا لا يمكنني ,لكن عليكِ تصديقي ليس هذا ما يدور حوله الأمر

Je ne t'ai donné aucune raison de me croire quand je le dirai.
وأنّي لم أعطِك سببًا يحثّك على تصديقي حين أقولها لك

Vous pouvez me croire ou pas mais du moment où je suis entré ici,
يمكنك اختيار تصديقي أو لا منذ اللحظة التي دخلتُ فيها

Vous devez me croire ! Je vous crois, je voulais juste que vous parliez vite.
عليك تصديقي, أنا أصدقك, أردتك أن تخبريني بسرعة

Je pourrais vous dire n'importe quoi et vous devez me croire.
قد أخبركم أي شيء، وسيكون عليكم تصديقي

Tu dois me croire, je ne voulais pas ça.
، عليك تصديقي لم أرغب في فعل ذلك

Pour le moment je sais que tu ne veux pas y croire, mais au fond de toi, tu sais qu elle n'était rien...
أعلم إنك لا تريد تصديقي لكن في قلبك أنت تعلم إنها كانت لاشيء... ....

J'ignorais à quel point te croire.
بلى، ولكن لم أكن أعلم مدى تصديقي لكِ

Bien, ne me croyez pas.
حسنا، ليس عليكم تصديقي

J'aimerais que vous me croyiez.
أتمنى لو تستطيع تصديقي

Je sais que cet endroit, ce n'est pas vraiment le paradis pour vous, mais, croyez-moi, il y a des endroits dehors qui... seraient un véritable enfer sur Terre pour une fille comme vous.
أعلم إن هذا المكان ليس النعيم بالنسبة لكِ لكن عليكِ تصديقي هناك أمكنةٌ في الخارج..