"تصديق ذلك" - Translation from Arabic to French

• le croire
• croire ça
• y croire
• y crois
• en reviens
• à croire
• y croyez
• le crois
• croire cela
• croire et

Ou at-il choisi juste pour le croire, car il lui convenait?
أم أنه إختار تصديق ذلك لأنه كان ملائماً له؟

Et pas avec un soldat, si tu peux le croire.
أجل، وليس بجندي اذا كنت تستطيع تصديق ذلك

J'aimerais croire ça. - J'aime croire au meilleur des gens.
أود تصديق ذلك لأنني أحب الظن الحسن بالناس

- Ça a été classé en suicide, et ne me dites pas que je suis censée croire ça après le nombre de fois où on a prouvé que la police ment tout le temps.
ولا تخبريني أنه علي تصديق ذلك بعد المرات العديدة التي أثبتنا فيها كذب الشرطة

J'ai renverser du vin rouge partout sur ma robe si tu peux y croire
لقد سكبتُ نبيذًا أحمرًا على فستاني، إن كان يمكنك تصديق ذلك.

J'y crois pas. Ravi de vous rencontrer.
أنا لا أستطيع تصديق ذلك إنه لمن السرور أن أقابلك

Je voudrais bien le croire, mais il y a trois choses qu'on n'explique pas :
حسناً أريد تصديق ذلك لكن ثلاثة أمور لا يمكننا شرحها : ضربة

On m'a dit que j'étais un garçon sympa, mais j'ai du mal à le croire.
لقد أخبروني بأني كنت طفل لطيف ولكن أجد صعوبة في تصديق ذلك

Ils ont même envoyé un amiral, si vous pouvez le croire.
حتى أنهم أرسلوا عميد عسكري، إذا إستطعت تصديق ذلك.

Alors rappelez-vous, si quelqu'un vous montre une vidéo d'un vrai dinosaure, réfléchissez-y à deux fois avant de le croire.
،لذا تذكروا إذا أراكم أحدهم لقطات مصورّة ،لديناصور حقيقي مخبول .فكروا مرتين قبل تصديق ذلك

Vous aviez dit que j'aurais un domaine. Puis-je le croire ?
انت قلت سوف تعطينى مجال هل استطيع تصديق ذلك

Je ne peux pas croire ça. Tu devrais aller travailler.
لا أستطيع تصديق ذلك. كان ينبغي أن تذهب للعمل.

- Je ne peux pas croire ça. - Parce que tu ne le veux pas.
لا أستطيع تصديق ذلك لأنك لا تريد

T'as une chose qui joue en ta faveur... si je peux croire ça.
...هناك شيء واحد لصالحك إن إستطعت تصديق ذلك

Qui est en fait un endroit assez sûr pour une balle, si vous pouvez y croire.
قلبي أجل, و في الواقع هو مكان آمن للرصاصة إذا استطعتِ تصديق ذلك

Vous y croyez parce qu'il vous excite, et que vous voulez y croire.
تصدقين ذلك لأنك أردت حل قضية الرجل بشدة وتريدين تصديق ذلك

Tu as besoin d'y croire. C'est une belle histoire.
أنت تحتاج إلى تصديق ذلك إنها قصة مؤثرة يا رجل

Putain de FBI. J'y crois pas.
تباً للأجهزة الإتحاديّة , لا أستطيع . تصديق ذلك

Le hêtre, le peuplier, le saule, l'orme, tous refusèrent, tu y crois, toi ?
شجرة الخوخ، الحور شجرة الصفصاف، وشجرة الدردار جميعها رفضت طلبه، أيمكنك تصديق ذلك ؟

Elles tiennent déjà debout. J'en reviens pas.
يستطيعون الوقوف الأن لا أستطيع تصديق ذلك

Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك. لكني لم أتوقف عن حبك.

Si je suis le premier, ça me flatte. Mais je ne le crois pas.
إذا أَنا الأولُ، أَنا مُغرى لكن بطريقةٍ ما ، لا أَستطيعُ تصديق ذلك

Cette action dangereuse serait entreprise sous couvert de défense, mais nul n'est assez naïf pour croire cela.
وإذا كان هذا الإجراء الخطير قد اتخذ تحت ستار الدفاع، فإن أحداً ليس بالسذاجة إلى درجة تصديق ذلك.

Nous voulions sincèrement y croire et nous avons traité avec ce Gouvernement de bonne foi et dans le plein respect des accords. Mais les réalités tenaces ont commencé à s'imposer sur le terrain, ignorant les souhaits et les belles paroles factices.
لقد أردنا تصديق ذلك وتعاملنا مع هذه الحكومة بإيجابية وبالتزام بالاتفاقيات، ولكن الحقائق العنيدة بدأت تفرض نفسها على الأرض بغض النظر عن الرغبات وعن الضجيج المفتعل.