"تصغين" - Translation from Arabic to French

• écoutes
• écoutez
• écouter
• écouté
• écoutais
• écoutez-vous
• entends
• écoutée

Mais ça ne te montre pas à quel point j'ai besoin que tu m'écoutes de toute urgence?
ولكن ألا يُنَبِّئُكِ ذلك بمدى حوجتي ان تصغين إلي

On ne sait pas si ça monte au cerveau... Tu m'écoutes ?
فلا تعلمين ما إذا كان يفهم ما تقولينه هل أنت تصغين إليّ؟

Est-ce que tu écoutes ce que je te dis au moins ?
اقصد هل انت حتى تصغين الى اي شيئ اقوله لك ؟

- Vous aviez écouté. Vous n'écoutez plus.
ولقد أصغيت لها، لكن لا أعلم لماذا لا تصغين الآن

Parfois il faut écouter ton cœur autant que ta tête .
أحيانًا.. يجب أن تصغي لقلبك بقدر ما تصغين لعقلك..

Dans le bureau, quand tu écoutais Cyrus jacasser sur les assignations, les privilèges et les optiques.
في البيت الأبيض تصغين إلى سايرس يثرثر كثيرًا عن مذكرات الاستدعاء والامتياز والبصريات

Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
لماذا لا تصغين إليّ؟

Il pense que tu entends, mais que tu n'écoutes pas.
أترين، ها هي المشكلة ،إنه يعتقد أنكِ تسمعين كلامه ولكن لا تصغين جيداً

Même si tu ne m'écoutes pas.
على الرغم من انك لا تصغين لإي كلمة اقولها

Pourquoi tu m'écoutes seulement quand je ne le veux pas ?
لماذا أنتي تصغين إليّ في الوقت الذي لا أريدك منك فعل ذلك

Tu m'écoutes quand je te parle ?
هل أنتِ حتى تصغين لي عندما أخبرك بهذه الأشياء؟

Je sais que tu as plus un rôle de chef d'entreprise, que tu n'écoutes pas ces types...
حسنا. أنا أعلم أنك حقا أكثر من مديرة أعمال وانت فعلا لا تصغين إلى الرجال.

- Allez, bébé, mange pour maman. Binata? Tu ne m'écoutes pas.
برناتا أنت لا تصغين لي قلت لك أن تخرجي الكلب من مطبخي

Est-ce que vous me écoutes?
هل تصغين إلي حتى؟

Tu m'écoutes au moins ?
هل تصغين إلي حتى؟

J'arrête pas de le dire, vous écoutez pas !
فأنا أحاول أن أخبرك، وأنتِ لا تصغين إليّ.

Est-ce que vous écoutez ce que... je vais raccrocher.
ولكنني سأرسل لهم بريداً الكترونياً أنت لا تصغين إلى... ..

Vous agissez comme des gamines. Vous devez m'écouter.
تتصرفن كالأطفال، ولكن يجب ان تصغين الي

Tu ne vas pas les écouter pas vrai ? Tu vas pas me quitter ?
انت لن تصغين لهم , اليس كذلك ؟

Je suppose que tu as écouté toute la conversation ?
يبدو انكِ كنتِ تصغين الى بعض الاشياء

Quelle idée débile on avait eu, ou n'importe quoi, tu écoutais tout.
أي أفكار مجنونة حظينا بها، أو أي شيء، كنتِ تصغين لها جميعاً

Tu m'as écoutée ?
أكنت تصغين أصلا حين كنت أتكلم ؟