"تصمت" - Translation from Arabic to French

• la fermer
• taire
• la fermes
• Ferme-la
• Tais-toi
• ferme
• silence
• gueule
• la boucler
• tais
• fermais

la fermer et repartir en voiture, ou y aller seul.
إمّا أن تصمت وتعُد إلى السيّارة، أو يُمكنك الذهاب بمُفردك

Brian, tu peux la fermer deux minutes, que je trouve comment me débarrasser d'elle ?
\u200f"براين"، هلا تصمت لبرهة بينما أفكر \u200fفي طريقة للتخلص من تلك المرأة؟

On sait qu'elle est folle et qu'elle devrait se taire.
جميعنا نتّفق بأنها مجنونة وينبغي عليها أن تصمت

Donc vous n'arrivez pas à dormir parceque vous passez la nuit à vous demandez si vous devriez dire à votre amie de se taire, ou non.
اذاً فانتي لا تستطيعين النوم لأنك تفكرين طيلة الليل حائرة بين أن تخبري صديقتم أن تصمت أم لا

Je fais une crise d'angoisse parce que je suis terrifié à l'idée que tu la fermes jamais,
إنني أجلس بالخلف هناك معانياً من نوبة أرق لعينة، لأنني مرتعب حقاً من أنّك لن تصمت أبداً بحقّ اللعنة،

Charlie, Ferme-la que je puisse travailler.
حسنا,تشارلى,اريد منك ان تصمت حتى استطيع القيام بعملى

Tais-toi une seconde.
أيمكنك أن تصمت لثانية؟ كلا, لقد ثقبت الواقي

Le seul moment où elle la ferme c'est quand elle dort. Je n'ai pas voulu déranger notre calme.
إنّها لا تصمت إلّا حالما تنام، ولم أرِد إزعاج سلامنا وهدوئنا.

Nous espérons que ceux qui ont des positions particulières sur la situation au Darfour sauront garder le silence tant que la commission internationale n'aura pas rendu public son rapport.
ونأمل أن تصمت الأصوات التي بادرت وحددت مواقفها مسبقا في توصيف أزمة دارفور، إلى أن يصدر تقرير اللجنة الدولية.

Tu sais pas quand la fermer, ni quand ? couter.
لا تعرف متى تصمت لا تعرف متى تصغي

- Si j'étais ton conseiller financier, je te demanderais de la fermer, et de jouer.
ـ هذا هُراء ـ إذا كُنت مديرك المالي كُنت لأخبرك بأن تصمت لمرة واحدة وتلعب كرة القدم فقط

Je te suggère de la fermer et d'appeler ton avocat maintenant.
أقترحُ بأن تصمت فحسب وتتصلَ بمحامٍ الآن.

Je pense que tu devrais la fermer et te relaxer.
أظن أنه يجب فقط أن تصمت و تسترخ.

La prochaine fois que tu dis à quelqu'un quelque chose dont tu ne dois pas parler, tu vas te taire avant de le lui dire !
المرة القادمة التي تخبر بها شخصا بشيء لا يفترض بك لا يفترض بك الإفصاح عنه، فقط تصمت قبل أن تخبرهم.

Elle était prête à tout balancer et celui qui l'a tuée l'a fait pour la faire taire.
وكانت ستُفصِح عنه, وأياً كان من قتلها أراد أن يجعلها تصمت

S'il faut ça pour te faire taire et m'écouter, on peut se parler via PDA toute la nuit.
إذا كان هذا ما ستحصل عليه لكي تصمت والاستماع لي، يمكنك الكشف عن عواطفك طوال الليل.

Enfin, pas tout non plus. Parfois c'est mieux de, se taire.
لا، ليس كل شيء، أحياناً سيكون من الجيد أن تصمت فحسب

Le but, c'est que tu la fermes et que tu le fasses, tête de nœud.
الهدف هو أن تصمت وتلعب, فهمت يا وجه القضيب؟

Je déteste ces cons. Et Ferme-la ou je te détesterai aussi. Laisse-moi.
أكره هذين الغبيين , وأنت أن لم تصمت سأكرهك أنت أيضا , دعونى فى ما أنا فيه

– On a eu des ennuis et... – Tais-toi et écoute !
– كان عندنا بعض المشاكل – هل تصمت و تستمع لى؟

Qu'est-il arrivé à la génération qui la ferme, fait son travail, et meurt tranquillement d'une crise cardiaque ?
ماذا حدث للجيل ،الذي عرف أنك تصمت ،تنجز عملك وتموت بهدوء من سكتة قلبية؟

Après tant d'années de silence, on réintègre pas la société du jour au lendemain.
إنّ مَن تصمت لعقدٍ من الزمن، لا تعود فجأةً للانخراط في المجتمع

Et quand Prank Monkey arrive, il faut fermer sa gueule.
وعندما يكون فريق القردة المخادعون هنا عليك أن تصمت

Si tu ne peux pas la boucler, parle moins fort.
إذا لم تستطع أن تصمت على الأقل تحدث بهدوء

C'est parce que tu ne te tais jamais assez longtemps pour que j'en place une.
لأنك لا تصمت ولو قليلاً كي أتذمر

Et si tu la fermais et arrêtais de nous faire honte ?
ما رأيك بأن تصمت و أن تتوقف عن أحراجنا ؟