"تضحي" - Translation from Arabic to French

• sacrifier
• sacrifie
• sacrifié
• sacrifice
• sacrifices
• sacrifies
• sacrifient
• sacrifiez

Pour ce qui est de l'éducation secondaire, IIMA observe que les familles ont tendance à sacrifier l'éducation des filles pour permettre aux garçons d'être scolarisés.
وفيما يتعلق بالتعليم الثانوي، لاحظ المعهد أن الأسر عادة ما تضحي بتعليم البنات لتمكين البنين من ارتياد المدارس.

Est-ce à dire que les pays en développement doivent sacrifier leur croissance à la protection de l'environnement?
هل يعني ذلك أن على البلدان النامية أن تضحي بالنمو لتحمي البيئة؟ إطلاقا لا.

Les femmes sont censées s'en remettre à leurs maris pour la plupart des questions, se sacrifier constamment pour leurs maris et veiller scrupuleusement à ne pas être un sujet de honte pour la famille.
ويتوقع من المرأة أن تخضع لزوجها في معظم الأمور، وأن تضحي روتينيا من أجل زوجها وأن تحرص على عدم جلب العار لأسرتها.

Elle sacrifie peut-être Courtney, pour mettre un terme au bizutage.
ربما تكون تضحي بـ كورتني لتضع حداً للفروضات

Ça doit te tuer d'avoir sacrifié tes sentiments pour Lana en échange d'une... chaleur maternelle... dont il semble que tu ne puisses pas te passer.
لابد من أنك تتعذب لأنك تضحي بمشاعرك تجاه لانا لقاء بعض الحنان من أمك ويبدو أنك لا تستطيع الإستغناء عنه

Le moindre sacrifice que peut faire chacun d'entre nous se soldera par des résultats significatifs pour tous.
فالتضحية الصغيرة التي تضحي بها كل جهة يمكن أن تعود، بل ستعود، علينا جميعاً بمنافع جمة.

Mais ce faisant, elle a payé un lourd tribut, consenti d'immenses sacrifices.
وغينيا في استقبالها للاجئين، كان عليها أن تتكبد باهظ الثمن وأن تضحي تضحيات جسام.

Si tu fais ça, tu sacrifies le monde à une éternité de souffrance et de douleurs.
إذا قمت بذلك سوف تضحي بالعالم إلى الألم والمعاناة التي لا نهاية لها

La volonté de Supergirl de sacrifier sa propre vie pour les innocents.
الفتاة الخارقة كانت سوف تضحي بحياتها من اجل الابرياء

Mais il faut sacrifier un pion pour gagner la partie.
لكن في بعض الأحيان قد تضحي بنفسك عليك البقاء في اللعبة.

Tu es sûre de vouloir tout sacrifier pour un loup ?
متأكدة أنك تريدين أن تضحي بكل شيء من أجل ذئب ؟

Je ne veux juste pas te voir sacrifier des choses qui te sont importantes dans le but de t'occuper d'une fille.
أنا فقط لا أريد رؤيتك تضحي بالأمور المهمة لك لأجل أن تهتم بفتاة

Tu étais prête à sacrifier ta propre vie en essayant de l'aider.
كنتِ على استعداد أن تضحي بحياتك كلها لمساعدته

Barbie, je t'ai vue te sacrifier pour de parfaits étrangers.
باربي لقد رايتك تضحي بنفسك من أجل غرباء

Tu crois que ça ne me fait rien de voir la femme que j'aime se sacrifier ainsi ?
ألا تعتقدين أنه يقتلني مشاهدة المرأة التي احبها تضحي بنفسها بهذا الشكل؟

La reine ne sacrifie pas tout pour récupérer un pion.
ملكة الشطرنج لا تضحي بكل شئ حتى تتمكن من القضاء على بيدق

Mais les gens pour lesquelles tu te sacrifie, est ce qu'ils le mérite ?
ولكن الناس الذين تضحي من اجلهم هل يستحقون ذلك ؟

On ne sacrifie pas les soldats comme ça !
لا يمكنك أن تضحي بفرقة كاملة بهذه البساطة

Dire que tu t'es sacrifié pour une mioche...
رغم ذلك، إخترت أن تضحي بنفسك لإنقاذ قزمة.

Mais qu'on fait un sacrifice pour quelqu'un, on leur demande pas leur avis.
ولكن حينما تضحي لأحد أحد لا تسأل إن كان يرغب بذلك أم لا

Il n'est qu'à voir la hausse frénétique des prix du pétrole et les sacrifices immenses que doivent consentir les pays, comme le nôtre, qui n'en produisent pas.
لاحظوا كيف ارتفع سعر النفط بسرعة وكيف تعين على بلدان لا تنتج النفط، مثل بلدنا، أن تضحي بتضحيات كبيرة.

Ayant accueilli des réfugiés dans le passé, son gouvernement sait que les États d'accueil sacrifient très souvent leur propre sécurité pour garder leurs frontières ouvertes.
وأضاف أن حكومته تعرف بحكم خبرتها الماضية في استضافة اللاجئين، أن الدول المضيفة تضحي بأمنها غالباً من أجل الإبقاء على حدودها مفتوحة.

Vous prenez soin de la famille des autres... et vous sacrifiez la votre.
. . أنت تهتم بعائلات أشخاص آخرين و تضحي بعائلتك