"تطردني" - Translation from Arabic to French

• me virez
• me virer
• me vires
• vire
• chasser
• me congédiez
• me jettes dehors
• me renvoies

Je n'ai jamais rien volé, même pas un trombone et vous me virez ?
لم أسرق و لو مشبك ورق حتى و أنت تطردني الآن

Vous me virez pour être mon ami ?
أنك ترتكب خطأ إنك تطردني لكي تتمكن من البقاء كصديقي؟

Si vous comptez la virer, alors vous allez devoir me virer aussi.
مهلاً، إن كُنت ستقوم بطردها إذاً عليك أن تطردني أيضاً

Crois pas que je vais te laisser la convaincre... de me virer comme son ex a viré mon frère.
ولا تعتقد أنني ساتركك تتحكم بها.. ً لكي تطردني مثلما فعل الزنجي الأخير بأخي

Oh, tu sais quoi ? S'il te plaît ne me vires pas, parce que j'ai vraiment besoin de ce job.
من فضلك لا تطردني لأني حقاً أحتاج لهذا العمل

Ne me vire pas, j'amène du jus d'orange.
أرجوك لا تطردني , لقد أحضرت لك عصير البرتقال

Vous me virez parce que je ne suis pas assez rapide ?
والآن تطردني بسبب.. ماذا، لست سريعا بما يكفي؟

Vous me virez pour une phrase, vous êtes devenu fou ?
أنت تطردني بسبب ثلاث كلمات ؟ -نعم -هل فقدت صوابك ؟

Vous me virez, monsieur ?
هل تطردني يا سيدي؟

J'étais en retard et vous me virez de la thérapie ?
لقد تأخرت, وأنت تطردني من الجلسات؟

Je suis tellement désolée. Ne me virez pas svp.
أنا آسفه لا تطردني

Si ça vous dérange, vous n'avez qu'à me virer.
وإذا كان لديكَ مشكلة في ذلك، يمكنكَ أن تطردني

Soit vous allez faire une ponction lombaire, soit tu dois me virer pour éviter que je vous vire tous.
إما قررت القيام بفحص للقطنية أو عليك أن تطردني كي لا أطردكم كلكم بمجرد عودتي للقيادة

Si vous voulez casser mes ordres à ce moment, allez-y, mais vous devrez d'abord me virer.
إذا كنت تريد قلب أوامري خلال ذلك الوقت, أمضي في ذلك لكنك يجب أن تطردني أولا.

- Jillian va me virer.
حسنا جوليان سوف تطردني.

Vous ne pouvez pas me virer.
ماذا؟ لا يمكنك أن تطردني أنا النجمة

Si après ça, je te semble pas le meilleur, tu me vires.
دعني أستجوب الشاهد الأول وبعد ذلك إذا لم تعتقد أنني الرجل المناسب لهذه القضية بوسعك أن تطردني

Alors quoi, tu me vires d'ici ? Wow... Ok alors...
إذاً, هل أنت تعني أنك تطردني ؟ حسناً إذاً, وداعاً

Je veux que tu me vires, et j'encaisserai la nouvelle.
أريدك أن تطردني و سترى رد فعلي

Tu vois un problème dans notre mariage, l'entendrais-je de ta bouche, ou est ce qu'un consultant viendra me chasser de notre chambre ?
إن أحسست ِبأن هناك خطب ما يخص زواجنا ، أتطُلعيني عليه أم أن مستشارة ما تأتي و تطردني من غرفة نومنا؟

La sécurité des PM restera ma responsabilité... jusqu'à ce que vous me congédiez.
أمن رئيس الوزراء مسؤوليتي و ستبقى كذلك حتى تطردني من منصبي

Tu me jettes dehors ?
انت تطردني ؟

T'auras des ennuis si tu me renvoies pas.
سوف تحصل لك مشكلة إذا لم تطردني