"تطورات هامة في" - Translation from Arabic to French

• fait nouveau à
• importants progrès dans
• des faits nouveaux importants en
• évolutions importantes dans
• des développements importants dans
• faits nouveaux importants dans

- Communiquer au Conseil le nom de tous auteurs avérés de violations graves des droits de l'homme et tenir le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de tout fait nouveau à cet égard ;
- توجيه انتباه مجلس الأمن إلى جميع الأفراد الذين يتقرر أنهم ارتكبوا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، والقيام، عند الاقتضاء، بإطلاع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بانتظام على أي تطورات هامة في هذا الصدد،

- Communiquer au Conseil le nom de tous les auteurs avérés de violations graves des droits de l'homme et tenir le Comité créé par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de tout fait nouveau à cet égard;
- توجيه انتباه المجلس إلى جميع الأفراد الذين يتقرر أنهم ارتكبوا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، والقيام، عند الاقتضاء، بإطلاع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بانتظام على أي تطورات هامة في هذا الصدد؛

- Surveiller tout fait public d'incitation à la haine, à l'intolérance et à la violence, communiquer au Conseil les noms de toute personne connue pour être à l'origine d'actes de violence politique et tenir le Comité créé par la résolution 1572 (2004) informé de tout fait nouveau à cet égard, selon qu'il conviendra;
- رصد أي أحداث عامة تتعلق بالتحريض على الكراهية والتعصب والعنف، وإبلاغ المجلس بجميع الأشخاص الذين يثبت أنهم من المحرِّضين على العنف السياسي، والقيام، عند الاقتضاء، بإطلاع اللجنة المنشأة بموجب القرار 1572 (2004) بانتظام على أي تطورات هامة في هذا الصدد؛

Cuba affirme avoir réalisé d'importants progrès dans le règlement de divers problèmes, notamment en mettant en œuvre le Programme d'action de Durban.
وقالت كوبا إنها حققت تطورات هامة في تسوية مشاكل مختلفة، بما في ذلك من خلال تنفيذ برنامج عمل دوربان.

La période à l'examen a été marquée par des faits nouveaux importants en ce qui concerne la mise en œuvre des garanties en Hongrie.
4 - وقد شهدت الفترة المشمولة بالاستعراض تطورات هامة في مجال تنفيذ الضمانات في هنغاريا.

Ces tendances diverses soulignent des évolutions importantes dans ces pays, susceptibles de favoriser ou d'inhiber la croissance.
وتعكس هذه الاتجاهات المتنوعة تطورات هامة في هذه البلدان التي قد توّلد النمو أو تكبحه.

∙ Les États parties se félicitent de l'adoption de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité en date du 4 novembre 1995, ainsi que des déclarations des États dotés d'armes nucléaires concernant les garanties de sécurité négatives et positives, qu'ils considèrent comme des développements importants dans ce domaine.
● ترحب الدول اﻷطراف باعتماد مجلس اﻷمن للقرار ٩٨٤ )١٩٩٥(، المؤرخ ٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٥ فضلا عن إعلانات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بشأن الضمانات اﻷمنية السلبية والايجابية بوصفها تطورات هامة في هذا المجال.

- Surveiller tous faits publics d'incitation à la haine, à l'intolérance et à la violence, communiquer au Conseil les noms de toutes personnes connues pour être à l'origine de violences politiques et tenir le Comité créé par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de tout fait nouveau à cet égard ;
- رصد أي أحداث عامة تتعلق بالتحريض على الكراهية والتعصب والعنف، وإبلاغ مجلس الأمن بهوية جميع الأشخاص الذين يثبت أنهم من المحرضين على العنف السياسي، والقيام، عند الاقتضاء، بإطلاع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بانتظام على أي تطورات هامة في هذا الصدد،

- Communiquer au Conseil le nom de tous auteurs avérés de violations graves des droits de l'homme et tenir le Comité créé par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de tout fait nouveau à cet égard;
- توجيه انتباه المجلس إلى جميع الأفراد الذين يتقرر أنهم ارتكبوا انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان، والقيام، عند الاقتضاء، بإطلاع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بانتظام على أي تطورات هامة في هذا الصدد،

- Surveiller tous faits publics d'incitation à la haine, à l'intolérance et à la violence, communiquer au Conseil les noms de toutes personnes connues pour être à l'origine de violences politiques et tenir le Comité créé par la résolution 1572 (2004) régulièrement informé de tout fait nouveau à cet égard;
- رصد أي أحداث عامة تتعلق بالتحريض على الكراهية والتعصب والعنف، وإبلاغ المجلس بجميع الأشخاص الذين يثبت أنهم من المحرِّضين على العنف السياسي، والقيام، عند الاقتضاء، بإطلاع اللجنة المنشأة بموجب القرار 1572 (2004) بانتظام على أي تطورات هامة في هذا الصدد،

L'année passée a été marquée par la réalisation d'importants progrès dans la revitalisation du PSEPAC, tant au niveau institutionnel qu'à celui de la programmation.
15 - وشهدت السنة الماضية تطورات هامة في إنعاش البرنامج الخاص، من الناحية المؤسسية والبرنامجية في نفس الآن.

D'importants progrès dans les prestations sociales et l'accès aux services ont permis de réduire la mortalité infantile et l'incidence des maladies contre lesquelles il existe un vaccin.
وقد أتاحت تطورات هامة في الرعاية الاجتماعية وتوفير الخدمات الحد من وفيات الأطفال والإصابة بالأمراض التي يوجد لقاح مضاد لها.

16. D'autres régions du monde ont connu des faits nouveaux importants en matière de gouvernance d'entreprise.
16- كما شهدت مناطق أخرى في العالم تطورات هامة في إصلاح إدارة الشركات.

On a pu observer d'autres évolutions importantes dans l'application du droit international. La Cour internationale de Justice s'occupe d'un grand nombre d'affaires, ce qui prouve la confiance croissante des États dans ses activités.
وقد حدثت أيضا تطورات هامة في مجال تنفيــــذ القانون الدولي إن محكمة العدل الدولية منهمكة في النظر في عدد كبير من الدعاوى، وهو ما يدلل على زيادة ثقــة الدول في أنشطتها.

Les États parties se félicitent de l'adoption de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 4 novembre 1995, ainsi que des déclarations des États dotés d'armes nucléaires concernant les garanties de sécurité négatives et positives, qu'ils considèrent comme des développements importants dans ce domaine.
إن الدول اﻷطراف ترحب باعتماد مجلس اﻷمن للقرار ٩٨٤ )١٩٩٥(، المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ فضلا عن إعلانات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بشأن الضمانات اﻷمنية السلبية والايجابية بوصفها تطورات هامة في هذا المجال.

Il y a également eu des faits nouveaux importants dans la région du Pacifique.
وحدثت أيضا تطورات هامة في منطقة المحيط الهادئ.