"تطوير السياسات العامة والقانون" - Translation from Arabic to French

• élaboration des politiques et du droit
• Elaboration des politiques et droit

116. La Division de l'élaboration des politiques et du droit est responsable de l'exécution de ce sous-programme.
116- وشعبة تطوير السياسات العامة والقانون مسؤولة عن تنفيذ البرنامج الفرعي.

La Division de l'élaboration des politiques et du droit est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
72 - وشعبة تطوير السياسات العامة والقانون مسؤولة عن تنفيذ هذا البرنامج الفرعي.

Appui à l'Equipe spéciale africaine sur l'eau, avec la Division de l'élaboration des politiques et du droit (deux réunions et missions), (GC.22/9) **
(د) تقديم الدعم إلى فريق عمل المياه الأفريقية، مع شعبة تطوير السياسات العامة والقانون (عدد 2 إجتماع ومهمة)، (مقرر مجلس الإدارة 22/9)**

Fourniture de services consultatifs à des gouvernements pour l'élaboration de documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté et d'évaluations communes de pays (deux missions), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/10, GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/10، 22/21)

Sous-programme 2 : Elaboration des politiques et droit
البرنامج الفرعي 2: تطوير السياسات العامة والقانون

Fourniture de services consultatifs à des organisations de la société civile et à des grands groupes (quatre missions consultatives), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.21/24) **
(ك) تقديم خدمات إستشارية لمنظمات المجتمع المدني والمجموعات الرئيسية (أربع مهام إستشارية)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 21/24)**

Participation à des négociations et contributions aux documents d'orientation intéressant le PNUE (six contributions de cette nature), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/21) ***
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسة العامة ذات الصلة باليونيب (ستة من هذه المدخلات)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Fourniture de services consultatifs à des gouvernements pour l'élaboration de documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté et d'évaluations communes de pays (deux missions), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/21, GC.22/12)
(أ) تقديم خدمات إستشارية للحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر، والتقييمات القطرية الموحدة (مهمتان)، (شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21، و22/12)

Fourniture de services consultatifs à des gouvernements pour l'élaboration de documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté et d'évaluations communes de pays (une mission), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية الحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (مهمة واحدة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)

Lors de l'établissement du fascicule budgétaire pour le PNUE, cependant, ces produits seront indiqués globalement dans la partie narrative de l'introduction. (neuf forums de politique), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/21) **
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسات العامة ذات الصلة باليونيب (تسعة منتديات خاصة بالسياسات العامة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)**

Participation à des négociations et contribution aux documents d'orientation intéressant le PNUE (quatre missions et rapports), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit) **
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسات العامة ذات الصلة باليونيب (عدد 4 بعثات وتقارير) (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)**

Manifestations parallèles liées à l'initiative des maires pour les villes durables (deux manifestations), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/6) **
(و) فعاليات جانبية تتعلق بمبادرة المدن المستدامة المحافظية (حدثان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22م6)**

Participation à des négociations et contribution à des documents d'orientation intéressant le PNUE (dix missions et rapports), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/21) ***
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسات العامة ذات الصلة باليونيب (10 بعثات وتقارير)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)***

Fourniture de services consultatifs à des gouvernements pour l'élaboration de documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté et d'évaluations communes de pays, (deux missions), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/21)
(أ) تقديم خدمات إستشارية إلى الحكومات من أجل إعداد ورقات إستراتيجية للحد من الفقر والتقييمات القطرية الموحدة (بعثتان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)

Contributions en matière de politiques d'environnement à la troisième réunion régionale de parlementaires (une réunion), (GC.21/21), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit) ***
(ل) مدخلات خاصة بالسياسة البيئية لإجتماع البرلمانيين الإقليمي الثالث (إجتماع واحد)، (مقرر مجلس الإدارة 21/21)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)***

Exécution de projets pilotes dans des Etats membres pour les aider à mettre en œuvre l'Initiative sur les liens entre la santé et l'environnement (HELI) en Asie occidentale (quatre pays), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit) **
(م) مشروعات إرشادية في البلدان لمساعدة الدول الأعضاء من أجل تنفيذ مبادرة الإرتباط بين الصحة والبيئة (HELI) في منطقة غرب آسيا (أربعة بلدان)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)**

Lors de l'établissement du fascicule budgétaire pour le PNUE, cependant, ces produits seront indiqués globalement dans la partie narrative de l'introduction. (quatre forums et missions d'orientation), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/21) **
(أ) المشاركة في المباحثات والمساهمة في ورقات السياسة العامة ذات الصلة باليونيب (أربعة منتديات وبعثات للسياسات العامة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21)**

Fourniture d'un appui au Conseil des ministres africains chargés de l'eau, et notamment de contributions pour la mise en œuvre de l'Initiative Union européenne-Afrique sur l'eau et du Fonds africain pour l'eau (une réunion et mission), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit), (GC.22/9) **
(ج) تقديم الدعم للمجلس الوزاري الأفريقي المعني بالمياه، بما في ذلك تقديم مساهمات من أجل تنفيذ مبادرة المياه المشتركة بين الإتحاد الأوروبي/أفريقيا ومرفق المياه الأفريقية (عدد 1 إجتماع ومهمة)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)، (مقرر مجلس الإدارة 22/9)**

Réunions régionales préparatoires pour le Forum mondial de la société civile et organisation et service d'autres réunions de réseaux régionaux et sous-régionaux de la société civile (quatre forums et réunions), (GC.22/18, GC.22/21), (en interne : Division de l'élaboration des politiques et du droit) ***
(ط) تنظيم الإجتماعات الإقليمية التحضيرية للمنتدى العالمي للمجتمع المدني وتنظيم وتقديم الخدمات لإجتماعات شبكات المجتمع المدني الإقليمية ودون الإقليمية الأخرى (أربعة منتديات وإجتماعات)، (مقرر مجلس الإدارة 22/21، و22/18)، (داخلياً: شعبة تطوير السياسات العامة والقانون)***

Elaboration des politiques et droit
تطوير السياسات العامة والقانون