"تطوير السياسات والقانون" - Translation from Arabic to French

• élaboration des politiques et droit
• élaboration des politiques et du droit
• of Policy Development and Law

Sous-programme 2. élaboration des politiques et droit 15,9 9,4
البرنامج الفرعي 2 - تطوير السياسات والقانون

Sous-programme 2. élaboration des politiques et droit
البرنامج الفرعي 2 - تطوير السياسات والقانون

élaboration des politiques et droit
تطوير السياسات والقانون

129. Au sein du PNUE, la Division de l'élaboration des politiques et du droit coordonnera les réunions internes sur les questions relatives aux politiques de l'eau.
129- على نطاق برنامج الأمم المتحدة للبيئة سوف تقوم شعبة تطوير السياسات والقانون بتنسيق الاجتماعات الداخلية بشأن قضايا السياسات المتعلقة بالمياه.

M. Halifa Drammeh, Directeur adjoint de la Division de l'élaboration des politiques et du droit, a fait remarquer que le renforcement des capacités se trouvait depuis un certain temps au centre des débats internationaux et qu'il faisait l'objet de plusieurs chapitres d'Action 21.
4 - ولاحظ السيد هاليفا دراميه، نائب مدير شعبة تطوير السياسات والقانون أن بناء القدرات يكمن في صميم المناقشات الدولية لبعض الوقت مع فصول محددة من جدول أعمال القرن 21 مخصصة لهذه المسألة.

Halifa Drammeh, Deputy Director, Division of Policy Development and Law
هاليفا دراميه، نائب مدير، شعبة تطوير السياسات والقانون

élaboration des politiques et droit
2 - تطوير السياسات والقانون

2. élaboration des politiques et droit
2 - تطوير السياسات والقانون

Le projet proposé s’inscrit dans le cadre des programmes et priorités définis dans le plan à moyen terme, au titre du programme 10 (Environnement) et notamment des sous-programmes 2 (élaboration des politiques et droit), 3 (Mise en oeuvre des politiques) et 5 (Coopération et représentation régionales).
٧٩ - يدخل المقترح في نطاق الخطة المتوسطة اﻷجل وأولوياتها، تحت البرنامج ١٠ )البيئة(، وبرامجه الفرعية ٢ )تطوير السياسات والقانون( و ٣ )تنفيذ السياسات( و ٥ )التعاون والتمثيل اﻹقليمي(.

(autre que pour les réunions) 50,0 Services contractuels 270,0 Éléments du plan-programme biennal pour la période 2006-2007 et objectifs du Millénaire correspondants : Sous-programmes 1 (Évaluation de l'environnement et alerte rapide), 2 (élaboration des politiques et droit), 3 (Mise en œuvre des politiques) et 5 (Coopération et représentation régionales) du PNUE; objectif du Millénaire 7
العلاقة بالخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006-2007 وبالأهداف الإنمائية للألفية: برنامج الأمم المتحدة للبيئة، البرنامج الفرعي 1 (التقييم البيئي والإنذار المبكر)، و 2 (تطوير السياسات والقانون)، و 3 (تنفيذ السياسات العامة)، و5 (التعاون والتمثيل على المستوى الإقليمي)؛ والهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Le PNUE a pour vocation de fournir des avis et une assistance technique en matière d'élaboration et d'application du droit de l'environnement national dans les petits Etats insulaires en développement, par le biais de sa Division de l'élaboration des politiques et du droit de l'environnement.
32 - يعمل اليونيب من خلال شعبة تطوير السياسات والقانون على تقديم الخدمات الاستشارية والمساعدات التقنية من أجل وضع وتنفيذ القانون البيئي الوطني في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Participation à l'équipe de pays des Nations Unies et au Groupe des Nations Unies pour le développement dans des pays ayant connu un conflit afin d'assurer la coordination pour la question intersectorielle de l'environnement (quatre activités), (GC.22/8, GC.22/1 IV, GC.22/1 V), (fonds à mobiliser auprès de donateurs), (en interne : Division de la coopération régionale, Division de l'élaboration des politiques et du droit)
(ج) المشاركة في فريق الأمم المتحدة القطري وفريق الأمم المتحدة الإنمائي في البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراعات بوصفهما جهة اتصال لقضية البيئة الشاملة للقطاعات (أربع ممارسات)، (مقررات مجلس الإدارة 22/8، 22/1 رابعاً، 22/1 خامساً)، (يتم الحصول على الأموال من الجهات المانحة)، (الشركاء الداخليون: شعبة التعاون الإقليمي، شعبة تطوير السياسات والقانون)

Olivier Deleuze, Chief, Major Groups and Stakeholders Branch, Division of Policy Development and Law
أوليفير ديلوز، رئيس، الأفرقة الرئيسية وفرع، أصحاب المصالح، شعبة تطوير السياسات والقانون

Masa Nagai, Senior Programme Officer, Division of Policy Development and Law e II
ماسا ناغي، موظفة برامج أقدم، شعبة تطوير السياسات والقانون