"تظنني" - Translation from Arabic to French

• crois que
• me prends pour
• pense que je suis
• pensez que
• Tu penses que
• me prenez pour
• croyez que
• crois-tu que
• penses que je
• avis
• penses-tu que je suis

Tu crois que je vais déposer ton fric sur mon compte comme un débutant ?
ماذا تظنني فاعلا بنقودك؟ في حسابي كما لو كانت حسابا مفتوحا لي

Tu me prends pour une idiote, une enfant gâtée dénuée de gratitude ?
أنت تظنني فتاة سخيفة و مدللة و ناكرة للجميل.

Cette mère pense que je suis un chirurgien merdique qui a foutu en l'air l'avenir de son enfant et elle n'a pas tort.
تلك الأم تظنني طبيبة سيئة دمرت مستقبل ابنتها وهي ليست مخطئة

Je sais que vous pensez que je n'accepte pas la mort de mon enfant.
أعلم أنك تظنني مجرد رجل لا يستطيع تقبّل موت ابنه.

Tu penses que je n'ai pas vu que ton profil Facebook indique toujours "célibataire" ? Quoi ?
ألا تظنني لاحظت أن حالتك على الفيسبوك ما زالت غري مرتبط؟

Vous me prenez pour le seul type ayant jamais commis un crime avec un masque de ski ?
هل تظنني الشخص الوحيد الذي يرتكب جرائم بأقنعة ؟

Vous croyez que je ne peux pas piloter un coucou en rase campagne ?
ألا تظنني أستطيع أن أتولى أمر طائرة بمحركين على ارتفاع 10668 متراً

Pourquoi crois-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te trouver ?
لمَ تظنني أتيت كلّ هذه المسافة للعثور عليك ؟

Tu crois que je t'aurais laissé franchir cette porte si j'avais eu le choix?
هل تظنني سأدعك تخرج من الباب لو كان الخيار بيدي ؟

Tu crois que je n'ai pas senti le pouvoir que tu dégages ?
هل تظنني لا أستطيع الشعور بتلك القوة الصادرة منك؟

Tu crois que je perdrai mon temps à essayer de t'amuser?
هل تظنني انني سأُجهدُ نفسي مُحاولاً ان أُسليَك؟

Tu me prends pour un estropié, tu aurais dû le voir, lui.
لو تظنني عاطلا، فإنتظرني في نهاية اليوم؟

Tu me prends pour un monstre ?
ما نوع الوحوش الذي تظنني إياه؟

Et dans sa tête, tu sais, elle pense que je suis sur-réactionnaire.
وفي رأسها وتفكيرها تظنني أبالغ في ردة فعلي

Elle pense que je suis cette gourde blonde qui gâche la vie de son fils.
هيا تظنني الشقراء الغبية الكبيرة التي تحاول تخريب حياة إبنها

Vous pensez que je l'ai tué.
قبل ساعة من هلاكه الغامض هل تظنني قتلته ؟

Donc, vous pensez que je vais pouvoir rentrer à temps pour Noël ?
إذاً هل تظنني مازلت أستطيع الوصول للمنزل في وقت الكريسماس ؟

Tu penses que je ne suis pas heureux parce que je ne suis pas honnête à propos de qui je suis, mais je sais ce que je suis.
تظنني لست سعيداً لأنني لست صادق بشأن من أنا،

Maintenant, je veux que tu dises à tout le monde que Tu penses que je suis très beau.
تالياً, أريدك أن تخبر الجميع أنك تظنني وسيم

Vous me prenez pour un bureaucrate avec un badge qui suit une ligne de conduite arbitraire.
تظنني إذاً بيروقراطياً بشارة يتبع بعض القوانين السخيفة

Vous croyez que je ne vois pas que les salissures de mon âme apparaissent sur ma manche ?
هل تظنني لا أرى بأن البقع في روحي تظهر على أكمامي أيضاً ؟

Les mots croisés toutes les 5 minutes c'est pourquoi à ton avis ?
لمَ تظنني أحل الكلمات المتقاطعة كل خمس دقائق؟

Quel genre de loser sentimental penses-tu que je suis ?
أيّ الخاسرات العاطفيّات تظنني اكون ؟