"تظنه" - Translation from Arabic to French

• tu penses
• tu crois
• vous pensez
• vous croyez
• avis
• que pense
• penses-tu
• elle pense
• crois qu'
• en penses

tu penses qu'il retrouvera son niveau ? Coupé. Quelqu'un sonne faux et c'est pas moi.
هل تظنه سيعزف بالمستوى العالى ثانيةً؟ أوقف شخص ما خارج عن النص

Faire ce que tu penses être juste en ce moment est la bonne méthode.
فعل ما تظنه صحيح في الوقت الحالي هو الصحيح

Tu vas sur un bateau. Mais pas celui que tu crois.
ستذهب على القارب، إتفقنا، لكن ليس القارب الذي تظنه.

vous devez nous dire tout ce que vous savez, la personne que vous pensez responsable.
عليك أ، تخبرنا كل شيء تعلمه عن من تظنه خلف هذه الأمور

Vous oublierez ce que vous croyez qu'il s'est passé et vous serez totalement professionnel.
و أتوقع أن تنسى أي شئ تظنه حدث بيننا و تلتزم السلوك المهني التام

Qui l'a dissimulé aux comptables, à ton avis ?
من تظنه أخفى تحويلاتك المالية عن المحاسبين؟

Je me fiche de la presse, des médias et de ce que pense le peuple.
لا يهمني ما تظنه الصحافة ووسائل الاعلام والناس

A quoi penses-tu qu'il pensait là-haut dans sa souffrance?
ماذا تظنه كان يفكر به في الأعلى مع كل هذا الألم؟

Je veux dire, je suis sure que c'est ce qu'elle pense, mais c'est pas ça.
أنا أعني أن هذا ما تظنه ولكن ليس الأمر هكذا

J'ai menti parce que je ne suis pas l'imbécile que tu penses que je suis. De quoi tu parles, bordel ?
لقد كذبتَ بسببِ أنني لستُ .المغفل التي تظنه

C'est ce que tu penses que je suis maintenant, hum... folle et paranoïaque ?
أهذا ما تظنه حيالي حقًا ..الآن كوني مجنونة وموسوسة؟

J'ignore à quoi tu penses qu'une personne gay est censée ressembler, mais ne te méprends pas, j'aime la bite.
حسناً ، لا أعرف ما الذي تظنه فى الشخص الشاذ من المفترض ان يكون ولكن بدون شبهات

tu penses que c'est facile d'être le bon gars ?
هل تظنه من السهل أن تكون رجلاً جيداً؟

Alors, pourquoi, maintenant tu penses que ton silence vaut quelque chose ?
اذا, مالذي تظنه الآن أن سكوتك يساوي شيئا؟ مثل وظيفة؟

En plus, tu crois qu'il va se passer quoi avant ton mariage, dans une église.
إلى جانب ذلك، ما الذي تظنه حدث قبيل أن تتزوج في الكنيسة؟

tu crois que je vais quoi ici ? Je crée !
وما الذي تظنه أفعله هنا في "فولكانو"، أصنع، وأنتدب

tu crois qu'il est parfait, mais pas encore.
لحســاب التقويم الدائم أعلم, أنك تظنه رائع, ولكن ليس بعد

Elle est déjà morte. vous pensez qu'il la laissera juste partir d'ici ?
إنّها ميتة في كلتا الحالتين, أو إنّك تظنه سيطلق سراحها فيما بعد ؟

Si vous pensez qu'il est meilleur que moi, vous devriez accepter le poste.
إن كنت تظنه أفضل مني فيجب أن تقبل بالعمل

- La comparaison n'est pas valable. - C'est ce que vous croyez.
ـ لا أظن أن هناك مقارنة ممكنة ـ هذا ما تظنه

À votre avis, à quoi pense ce jeune homme ?
ما الذي تظنه يفكر بهِ ذلك الشاب الآن؟

Ou - folle pensée - tu pourrais ne pas te soucier de ce que pense sa mère.
أو ، و الفكرة المجنونة . أن لا تفكري بما تظنه والدته

Que penses-tu des filles qui vont chez toi ?
مالذي تظنه بخصوص الفتيات اللاتي يذهبن للمنزل معك ?

Tu essayes de la reconquérir en prouvant que tu n'es plus la bête qu'elle pense que tu es.
أنت تحاول ربحها مجددا بإثبات أنك لست الوحش الذي تظنه بعد الآن

Ça craint un peu que tu m'évites parce que tu me manques, quoi que t'en penses et je pensais qu'avec le temps, tu aurais compris que... je fais de mon mieux pour gérer tout ça.
عليَّ القول بأني مستاءة من تجنبك لي لأنّي أشتقتُ إليك على الرغم ممّا تظنه و أتمنى أنك مع الوقت تفهمت...