"تظنون أن" - Translation from Arabic to French

• pensez que
• croyez que
• penses que
• croyez qu'
• Vous trouvez

Donc, vous pensez que les Momos de l'Himalaya s'entretuent quand ça se complique ?
حسناً تظنون أن نساء الهيمالايا يقتلن بضعهن البعض عندما تتعقد الأمور؟

Vous pensez que le monstre est réel et qu'on s'en sert pour déterrer quelque chose ?
إذاً، تظنون أن هذا الوحش حقيقي وشخصمايستغله.. للبحث عن شئ في الأرض؟ ..

Vous pensez que la première attaque d'Al Qaida sur le sol américain c'était l'attaque à la voiture piégée du World Trade Center ?
إذًا تظنون أن أول هجوم للقاعدة على التراب الأمريكي كان الشاحنة الملغمة سنة 1993لمركز التجارة العالمي؟

Si vous croyez que vous pouvez venir ici et nous baratiner, vous et votre... gamin bizarre !
تظنون أن بوسعكم القدوم هنا وخداعنا أنتم..

Vous croyez que votre Magicien peut vous sauver ?
أمازلتم تظنون أن ساحركم سينقذكم من أمثالي؟

De toute façon, si tu penses que la foudre peut faire ça, ça ne doit pas être vrai.
كانت المعادلة في خلفية صورة إلتقطتها. عمومًا، إن كنتم لا تظنون أن البرق يمكنه عمل ذلك، لابد أنه غير صحيح.

♪ Tu penses que c'est féroce ♪ d'avoir ta lèvre ou ton sourcil percé mais ce procédé n'est pas très hygiénique ça peut s'infecter,
♪ تظنون أن الروشنة أن تثقبوا شفاهكم أو حواجبكم ♪ ♪ لكن تلك العملية ليست نظيفة جدا ♪ ♪ قد تصاب بالعدوى..

Je parie que vous pensez que le Pape devrait arrêter son sermon dès que vous pensez.
بالتأكيد تظنون أن البابا سيوقف موعظته وقتما تأتون بأفكار.

Parce que vous pensez que si quelqu'un se retrouve dans la file derrière vous, ça veut dire que vous bougez ?
لأنكم تظنون أن حينما يرجع شخص ما في الطريق لخلفك , ذلك يعني أن الطريق قد تحرك ؟

Donc vous pensez que c'est quelqu'un de chez eux ?
أذاً أنتم تظنون أن شخصاً من داخل الشركة قام بذلك؟

Si vous pensez que ce qu'il dit est vrai, la coutume exige que vous l'acquittiez.
إن كنتم تظنون أن ما يقوله صحيح يقضي العرف بأن تبرئونه

Vous pensez que ça ne peut pas vous arriver ?
ألا تظنون أن هذا قد يحصل لكم ؟

Vous, les américains, pensez que tout est soit blanc, soit noir.
أنتم الأمريكيون تظنون أن كل شيء بالأبيض والأسود

Réunis comme une meute de chiens, vous croyez que vous allez vous révolter?
هل تظنون أن حفنة من الكلاب أمثالكم سوف يقومون بإنقلاب؟

Vous, les héros, vous croyez que les femmes sont à vos pieds.
كلهم أبطال، تظنون أن النساء يسقطن فقط لأرجلكم

Personne ne veut de vous. Vous croyez que j'ai le temps pour ça ?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

Vous croyez que la télé est réelle, et que vos vies sont irréelles.
بدأتم تظنون أن الجهاز واقع وأن حياتكم هي الخيال

Tu penses que tu peux m'agiter comme une marionnette ?
هل تظنون أن بإمكانكم أن تعلقوني كالدمية؟

Tu penses que ça vous mènera à Cibola, non ?
أنتم تظنون أن هذه خريطة لكنز "سيبيلا" أليس كذلك ؟

Tu penses que A a trouvé un moyen de le faire taire encore une fois ?
هل تظنون أن "A" وجد طريقة تجعل "ترافياس" يصمت! ؟

Tu penses que quelqu'un s'en est servi, Manny ?
هل تظنون أن أحداً فعل شيئاً بهذه المجرفة "ماني" ؟

Vous croyez qu'il faut s'attendre à une autre secousse ?
أنا بخير ,فقط لا تصارخوا بوجهي. آسفة , هل تظنون أن تلك فقط مجرد البداية؟

Si Vous trouvez ça mieux que Tom Hanks-giving, vous êtes tous dingues.
إن كنتم تظنون أن هذا أفضل من عيد شكر مستوحى من توم هانكس، جميعكم مجانين.