"تظنّه" - Translation from Arabic to French

• tu penses
• tu crois
• vous croyez
• pensez qu'
• penses qu'il
• que vous pensez

Désolée que tu aies vu ça. tu penses quoi de moi, maintenant ?
يؤسفني أنّك رأيت ذلك، لا يمكنني تصوُّر ما تظنّه فيّ الآن.

Ne t'en fais pas, s'il est l'homme que tu penses qu'il est, il comprendra.
لا تقلق عزيزي, إن كان هو الرّجل الّذي تظنّه فسيفهم

Et malgré ce que tu penses de moi, je mourrais pour ma fille.
وبغض النظر عمّا تظنّه فيّ، فإنّي مستعد لأفدي ابنتي بحياتي

Tout ça te plaît peut-être plus que tu crois.
ربّما تملك نزعة أكبر لهذا لأمر مما تظنّه.

Parlez-lui de la femme qui vient souvent. - C'est pas ce que tu crois.
اسأله عن المرأة التي كان يلتقيها ليس الأمر ما تظنّه

Je suis aussi venu pour trouver que la même chose que vous croyez vaut le moins Le plus important de tous.
وتبيّنت أيضًا أن ما تظنّه ذا أقل قيمة، هو أقيَم شيء.

Scannez-le là, si vous pensez qu'il a mis l'isotope.
حسناً، إن كنتَ تظنّه تلاعبَ بالنظير المشعّ ذاك في المقهى، فقم بفحصه الآن

Arrêtez l'analyse et dites-moi ce que vous pensez.
أوقف كل العلاج وأخبرني ما الذي تظنّه

Je ne pense pas que cela veut dire ce que tu penses.
لا أظنّ أن هذا يعني ما تظنّه يعني.

C'est ce que tu penses.
هذا ما تظنّه أنت

Tu sais, ça ne fait rien ce que tu penses de moi.
أتعلم ماذا، لا يهمّني ما تظنّه عنّي.

Drogue et prostitution, c'est ce que tu penses de moi?
المُخدّرات والدعارة، أهذا ما تظنّه بي؟

Non. Tuer Emma avec cette lame... ça... ça ne fera pas de toi le Sauveur auquel tu penses.
لا، قتل (إيمّا) بهذا النصل لن يجعلك المخلّص الذي تظنّه

Ce n'est pas ce que tu penses.
إنّه ليس ما تظنّه

Il n'a pas de prothèse valvulaire, donc tu crois qu'il se pique ?
بما أنّه لم يقم بأي عملية استبدال صمّام هل أفهم منك أنك تظنّه مدمن مخدرات وريدية؟

Qu'est-ce-que tu crois exactement qu'il se passe là ?
ما الذي تظنّه بالضبط يجري هنا؟

Ce n'était pas le grand homme que tu crois.
لم يكن الرجل العظيم الذي كنت تظنّه

tu crois qu'ils auraient eu un contrat, s'ils s'étaient appelés "The Gang" ?
هل تظنّه كان ليحصل على عقود بالملايين لو غادر مبكّراً ؟ لكانت الفرقة ستسمّى "الرفاق" فقط ؟

vous croyez que je connais pas mon boulot ?
هل تظن أني لا أعرف عملي ؟ هل هذا ما تظنّه ؟

Et vous pensez qu'il est intact ?
و ما الذي يجعلكَ تظنّه سليماً ؟

tu penses qu'il va faire quoi ?
ما الذي تظنّه سيفعله ؟

Qu'est ce que vous pensez qu'il y a sur cette carte ?
-ماذا تظنّه موجودًا على هذه البطاقة؟