"تظنّين" - Translation from Arabic to French

• penses
• pensez
• tu crois
• croyez
• crois-tu
• penses-tu
• Pensez-vous
• trouves
• crois qu'
• penser que

Tu ne penses pas que cette cravate est de trop ?
ألا تظنّين أن ربطة العُنُق هذه مبالغٌ بها ؟

OK, donc si tu penses que tu te plantes, alors j'interviendrai.
حسنٌ إذن ، إذا تظنّين أنّكِ لن تقدري على فعل ذلك حينها سأتدخل

tu penses vraiment que tu peux nous repousser ?
أحقّاً تظنّين أنّ بإمكانك مواجهتنا أيّتها السيّدة الصغيرة؟

Vous ne pensez pas qu'il est l'heure de rentrer ?
ألا تظنّين أنّه حان الوقت لتذهبي إلى البيت؟

Que pensez vous qu'il se passera quand il ressortira qu'on m'a offert ce dont chaque collaborateur rêve et que j'ai refusé ?
مالذي تظنّين انه سيحدث عندما يخرج الكلام انّه قد عُرض علي الشئ الوحيد الذي يحلم به كل مساعد وأقوم برفضه

tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
أجل، هل تظنّين فعلاً بأنّي آبه بشأنِ هذا؟

Je dirais que vous croyez savoir exactement qui elle est.
أرى أنّكِ تظنّين أنّكِ تعرفين بالضبط من تكون.

Bon sang, que crois-tu faire ?
ماذا تظنّين أنّك فاعلة بحقّ الجحيم؟

Pourquoi penses-tu que seuls les humains ont des émotions ?
لمَ تظنّين بأن البشر فقط من يمتلكون أحاسيسا؟

Tu penses que je ferais tous le chemin jusqu'à ce misérable endroit juste pour te traîner jusqu'à Camelot ?
أحقّاً تظنّين أنّي قطعت كلّ هذه المسافة إلى هذا المكان البائس فقط لإعادتك إلى "كاميلوت"؟

Je sais que tu penses que ce bateau t'as sauvé la vie, quand tu étais perdue en mer.
أعلم أنّك تظنّين هذه السفينة أنقذتك حين كنت عالقة في البحر.

Si c'est ce que tu penses.
حسنٌ، إن كنتِ تظنّين أنّ هذا ما يجب أن تكون عليه الأمور

Je sais que tu penses que tu sais ce que tu fais. Mais crois moi, c'est pas le cas.
حسناً، اسمعي، أعلمُ أنّكِ تظنّين أنّكِ تعلمين ما تقومين به، ولكنّكِ لا تعلمين حقاً.

Si tu penses vraiment que ton père a refroidi ta mère, allons le vérifier au déjeuner.
لو حقًا تظنّين والدك وضع والدتك بالمجمّدة، فلنذهب ونتفقّد الأمر بوقت العداء.

Tu penses qu'il y a quoi dessus ?
جبل الهلاك. أعني، ماذا تظنّين أنه مخزّن عليها؟

Vous venez ici raconter des conneries sans intérêt sur mon business et comment je le gère, parce que vous pensez que cela va m'impressionner ?
إذا أتيت هنا لتتحدّثي ببعض التفاهات عن أعمالي و كيفيّة إدارتي لها لأنك تظنّين أنك سوف تتركين انطباعاً لي

Vous pensez connaitre quelqu'un et puis il se passe ça.
أنت تظنّين أنّكِ تعرفين شخص ما , ثُم بعدها يحصل هذا

Peut-être que votre étincelante amie habillée en bleu est plus proche que vous ne le pensez.
ربّما صديقتكِ ذات الفستان الأزرق اللمّاع أقرب ممّا تظنّين

S'il l'étais tu crois vraiment que je serais avec toi ?
إن كان كذلك، هل تظنّين أنّي سأكون معك الآن؟

tu crois que je devrais mettre fin à ma carrière ?
اذن تظنّين أنه يجب ان اتوقف من اكون محامياً؟

Ce serait un beau parallèle, vous ne croyez pas?
سيكون هناك تجانساً لطيفاً، ألا تظنّين ذلك؟

Ralentis. Pourquoi crois-tu que j'étais morte ?
على رسلك لمَ عساكِ تظنّين أنني مت؟

Combien de temps penses-tu pouvoir tenir mon coeur et me menacer ?
حتّامَ تظنّين أنّ بوسعك الاحتفاظ بقلبي وتهديدي؟

J'ai trouvé ces 50 en une nuit. Combien Pensez-vous que je vais trouver en une semaine ?
وجدت خمسين خلال ليلة واحدة كم تظنّين سأجد خلال أسبوع؟

Tu ne trouves pas que ce mouton a un drôle de goût ?
ألا تظنّين أنّ لحم الضأن هذا له طعم غريب؟

tu crois qu'il appellera une fille vulgaire comme toi ?
هل كنت تظنّين بأنه سوف يتّصل بساقطة مثلك؟

Qu'est-ce qui te fait penser que c'était pour toi ?
حسنٌ ما الذي يجعلك تظنّين أنّها من أجلكِ؟