"تظن أني" - Translation from Arabic to French

• crois que je
• penses que je
• pense que je suis
• pensez que je
• croyez que je
• avis
• croit que je
• me trouves
• pensais que
• crois que j'
• Vous me trouvez
• Vous pensez que
• penses que j'ai
• penses-tu que je

Si tu crois que je vais prendre un bain de minuit, tu peux rêver!
إن كنت تظن أني سأسبح معك، حاول مرة أخرى يا صديقي

Et pour une raison obscure, elle t'a choisi et ça craint, mais si tu crois que je vais t'en vouloir ou te juger...
و قامت بإختيارك لسببٍ ما, وهذا حظٌ عاثر لكن, إن كنت تظن أني سأقوم بلومك .. أو الحكم عليك

Tu penses que je ne remarque pas les sarcasmes et les yeux au ciel, mais si.
نعم، تظن أني لا أنتبه إلى التعليقات الساخرة و حركات العيون، لكني أنتبه.

Ma Nana pense que je suis cinglé, et ma mère pense que j'agis comme une folle à cause de tous ces changements, mais ça a toujours été juste moi.
جدتي تظن أني معتوهة، وأمي تظن أني أتصرف بجنون بسبب التغيرات التي تحصل،

Je ne sais pas pourquoi vous pensez que je suis obligé de partager toute information avec vous.
ولم تظن أني مجبر على إطلاعك على المعلومات

Vous croyez que je ne sais pas jouer ?
ماذا .. تظن أني لا أستطيع لعب كرة القدم؟

De quoi je parlais, à ton avis ?
وماذا كنت تظن أني أتحدث عنه يا ميك؟

C'est ce que je fais. Elle croit que je vais bien. C'est mon plan.
و أنا أفعل ذلك ، تظن أني بخير تلك خطتي في اللعب

Tu crois que je ne vois pas les horribles grimaces que tu fais ?
لكن ألا تظن أني أستطيع رؤية تعابير وجهك السيئة؟

Comment tu crois que je me retrouve dans ce fauteuil, abruti ?
كيف تظن أني اصبحت على الكرسي ، ايها الغبي

Tu crois que je ne te tuerai pas, car des inconnus risquent de se poignarder ?
تظن أني لن أقتلك لأنه قد يقوم بعض الغرباء بطعن أنفسهم؟

De plus, je ne voulais pas que tu penses que je viens te surveiller.
إضافة إلى أني لا أريدك أن تظن أني عادة أزورك لكي أتفقد حالك

Car tu penses que je vais balancer.
انا قلق عليك، ذلك كل شيء نعم لانك تظن أني ساقوم بالوشي بكم

L'état de Californie pense que je suis un délinquant sexuel.
ولاية كاليفورنيا تظن أني متحرش جنسي

Il y a une fille d'Ohio qui pense que je suis mort.
هناك فتاة دبقة في أوهايو تظن أني ميت

Alors... Vous pensez que je pourrais jeter un petit regard là-haut ?
إذن، هل تظن أني يمكن أن ألقي نظرة سريعة في الأعلى ؟

Nigauds que vous êtes, vous croyez que je découvre toutes ces âneries ?
هل أنت أحمق سخيف هل حقا تظن أني لم أسمع مثل هذه النكت الرخيصة من قبل

A ton avis ?
ماذا تظن أني أريد بحق الجحيم ؟

Ça va aller ? Si elle croit que je vais la laisser copier !
إذا كانت تظن أني سأسمح لها بأن تغش مني مرة أخرى فهي مجنونة

Ce n'est pas parce que tu me trouves jolie qu'on doit passer toute la nuit ensemble.
فقط لأنك تظن أني أبدو جميلة لا يعني أنه يجب أن نقضي الليلة سوياً.

Tu as fait tout ça car tu pensais que je te regardais.
كلّ شيء قمتَ بفعله فعلته لأنك تظن أني أشاهدك.

Tu crois que j'aimerais pas me bourrer de pain ?
ألا تظن أني أرغب في إلتهام الخبز بشراهة؟

Vous me trouvez égoïste...
تظن أني أتصرف بأنانية..

Oh, j'ai vraiment senti une présence. Tu penses que j'ai pas essayé ça ?
أنا متيقن بوجود كيان هنا. ألا تظن أني حاولت فعل ذلك؟

Pourquoi penses-tu que je vous ai laissé vivre ?
لماذا تظن أني تركتكم تعيشون أيها الأغباء؟