"تعاون أو تساعد" - Translation from Arabic to French

• aide ou assiste

L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

Un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où :
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

Un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable à raison de cette aide ou assistance dans le cas où :
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد منظمة دولية على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا:

Un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable à raison de cette aide ou assistance dans le cas où:
فعل غير مشروع دولياً تكون الدولة التي تعاون أو تساعد منظمة دولية على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

Un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission par celleci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable à raison de cette aide ou assistance dans le cas où:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد منظمة دولية على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

Une organisation internationale qui aide ou assiste un État ou une autre organisation internationale dans la commission du fait internationalement illicite par cet État ou cette organisation est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
تكون المنظمة الدولية التي تعاون أو تساعد دولة أو منظمة دولية أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الدولة أو المنظمة الدولية مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

Un État qui aide ou assiste une organisation internationale dans la commission par celle-ci d'un fait internationalement illicite est internationalement responsable à raison de cette aide ou assistance dans le cas où:
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد منظمة دولية على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
" تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا:

a) Dans le cadre de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, l'article 16 ne considère que le cas de l'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
(أ) المادة 16 من المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً تنظر في حالة الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً().

Dans ce chapitre, les articles 16 à 18 régissent les cas où un État < < aide ou assiste > > ou < < donne des directives à un autre État et ... exerce un contrôle dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier > > , ou encore < < contraint un autre État à commettre un fait [qui] constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite de l'État soumis à la contrainte > > .
وفي ذلك الفصل، تتناول المواد 16 إلى 18 الحالات التي ' ' تعاون أو تساعد`` فيها دولة ' ' أو توجه دولةً أخرى أو تسيطر عليها لارتكاب عمل غير مشروع دوليا``، أو ' ' تكره [فيها] دولة أخرى على ارتكاب عمل من شأنـ [ـه]، لولا الإكراه، أن يكون عملا غير مشروع دوليا صادرا عن الدولة التي مورس عليها الإكراه``.

Les États-Unis prient instamment la Commission de développer pleinement ce qui constitue le point de départ de la participation qu'impliquent les termes < < aide ou assiste > > dans le commentaire de l'article 16, le projet d'article actuel ne donnant guère de précision sur la question.
والولايات المتحدة تحث اللجنة على أن تفصّل بالكامل مسألة عتبة المشاركة المطلوبة في عبارة " تعاون أو تساعد " في شرح المادة 16، ذلك أن المشروع الحالي للمادة 16 لا يعطي إلا القليل من الإرشاد بشأن هذه المسألة.

Ces cas ne sont certes susceptibles de se produire que rarement, mais plusieurs États se sont ralliés à l'idée que, si l'un d'eux devait se présenter, une organisation internationale serait responsable dans les mêmes conditions qu'un État qui aide ou assiste un autre État, lui donne des directives ou exerce un contrôle sur lui, ou exerce une contrainte.
ورغم أن هذه الحالات قد تحدث نادرا، فإن بعض الدول قبلت الفكرة التي مفادها أنه، إذا حدث حالة من هذه الحالات، فإن المنظمة الدولية ينبغي أن تكون مسؤولة بنفس الشروط التي تسري على الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا أو توجهها أو تسيطر عليها للقيام بذلك أو تكرهها على ذلك().

< < L'État qui aide ou assiste un autre État dans la commission du fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où: a) ledit État agit ainsi en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite; et b) le fait serait internationalement illicite s'il était commis par cet État. > > .
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دولياً من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دولياً إذا: (أ) فعلت تلك الدولة ذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا؛ و(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دولياً لو ارتكبته تلك الدولة.

Aux termes de l'article 16, un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est responsable de cet acte illicite dans le cas où ledit État agit ainsi < < en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite et dans le cas où le fait serait internationalement illicite s'il avait été commis par l'État qui a apporté l'aide > > .
وليس من الواضح أن هناك فرقا بين " العون " و " المساعدة " . تسمح المادة 16 بتحميل الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا مسؤولية فعل الدولة الأخرى غير المشروع دوليا إذا فعلت الدولة المقدمة للمساعدة ذلك " وهي تعلم بالظروف المحيطة بالفعل غير المشروع دوليا وإذا كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته الدولة المقدمة للمساعدة نفسها.