"تعبت" - Translation from Arabic to French

• fatigué
• fatiguée
• J'en ai marre
• en ai assez
• suis
• fatigue
• épuisé
• crevé
• en peux plus

Je crois que vous étiez fatigué d'attendre et après tant d'années, vous vouliez votre remboursement.
اعتقد أنك تعبت من الانتظار، وبعد سنوات عديدة جداً، أردت المردود المالي

La bonne nouvelle, c'est que si tu es fatigué tu peux l'utiliser comme béquille.
والخبر السار هو , أنك اذا تعبت تستطيع ان تستخدمه للاستراحة

Je suis fatiguée de mentir à mes amies et ma famille.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Je suis fatiguée de fuir, et je veux rentrer aux USA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Votre pathétique crise de la quarantaine fait du tort à l'entreprise, et J'en ai marre de rattraper vos conneries.
أزمة منتصف العمر لديك مثيرة للشفقة وتضر بالشركة وقد تعبت كثيرا من التنظيف وراء مشاكلك

Tout a commencé chez Jules, les mecs, et vous vous êtes diversifié avec différentes aventures, et j'en ai assez de laisser passer... nouvelle rébellion.
كلكم بدأتم في منزل جولز ومن ثم انتقلتم إلى مغامرات مختلفه وأنا تعبت من الضياع لذا , أحذيه جديده

-Tu es fatigué. Échangeons. -OK
ــ حسناً , لقد تعبت , دعنا نتبادل الأدوار ــ حسناً

Fils, je sais que tu es fatigué, d'entendre ces déclarations et pas vraiment ravi de les croire, mais...
ابني, اعلم بأنك تعبت من سماع الاعذار لا اظن بأنك تصدق احدى منها, لكن

Vous savez, je suis-je suis vraiment fatigué de faire tout le travail ici.
أتعلمون، لقد تعبت من إنجاز كل الأعمال هنا

fatigué d'avoir vécu. Vous savez combien il est difficile de survivre.
تعبت من الحياه , انتِ، من بين جميع الناس تعرفي كيف انه من الصعب البقاء على قيد الحياة

Je suis fatigué de sortir mes papiers, à chaque humeur d'un Shérif, ou que des petits Blancs n'aiment pas mon regard.
أنا تعبت من إظهار أوراقي بكل مرة يكون المأمور متفرغ أو بعض المتعصبين لا يعجبهم مظهري

fatigué de se disputer sur la liste des invités pour ton mariage ?
تعبت من المشاحنات على قائمة الضيوف لحفل زفافك؟

Ça n'a blessé que moi et je suis fatiguée de souffrir.
هذا لن يؤذي احداً غيري وأنا تعبت من المعاناة.

Je suis fatiguée de garder ma relation secrète, mais je ne peux pas le dire directement à Frances, donc...
انظر، لقد تعبت من استمرار علاقتي سرية ولكني لا استطيع ان اقول لفرانسيس مباشرة، ذلك

Le fait est... que je suis fatiguée de faire l'effort.
أن ماأقصده هو: لقد تعبت من البحث عنالحب.

J'en ai marre que les vieux chiens me déçoivent aujourd'hui .
لقد تعبت اليوم من الكلاب القديمة وهم يخيبون ظني

Je voulais rentrer. J'en ai marre, de White Pine Bay. C'est pas une bonne ville.
أردت العودة إلى المنزل، تعبت من هذا المكان هذا ليس مكاناً جيداً

J'en ai marre d'essayer d'être quelqu'un que je ne suis pas.
تعبت من محاولاتي كي أكون شخصاً آخر ليس أنا

J'en ai assez d'être ignorée, moquée, sans parler de la pression pour faire des trucs illégaux.
لقد تعبت من تجاهلي والسخرية مني دون ذكر ضغوط القيام باشياء غير قانونية

Je suis une serveuse avec un flingue qui en a marre de vos énigmes.
. إنني الساقية مع مسدس , و التي تعبت من ألغازك

Je fatigue rien que de la voir. Ma femme tiendrait pas un jour là.
لقد تعبت من مجرد مشاهدتها تعمل لوكانت زوجتي من البلوجي لن تصمد يوم واحد

Non, je suis épuisé. J'ai essayé de m'en sortir, de me battre, et je pense pas pouvoir continuer.
كلا ، أعني أنني تعبت ، لقد حاولت أن أخرج

Alors je t'ai ramené ici, et j'étais crevé, alors je suis resté dormir.
و بعدها جلبتك للمزل و تعبت لهذا بقيت هنا و نمت

J'en ai marre de pousser. J'en peux plus. Je veux arrêter.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا