"تعتمد القرار" - Translation from Arabic to French

• adopte la décision
• adopter la résolution

adopte la décision ciaprès en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية:

adopte la décision ciaprès au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention,
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية.

adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention:
تعتمد القرار التالي، طبقا للمادة 22،الفقرة 7، من الاتفاقية.

Recommande à l'Assemblée générale d'adopter la résolution suivante :
يوصي الجمعية العامة بأن تعتمد القرار التالي:

L'Assemblée générale devrait examiner toute recommandation de ce type en février prochain et adopter la résolution qui s'impose à ce moment.
وينبغي أن تنظر الجمعية العامة في أية توصية من هذا القبيل في شباط/فبراير القادم، وأن تعتمد القرار اللازم.

adopte la décision ciaprès concernant la recevabilité au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
تعتمد القرار التالي بشأن المقبولية بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من الاتفاقية.

adopte la décision au titre de l'article 22 de la Convention ciaprès:
تعتمد القرار التالي بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

adopte la décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention ciaprès:
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

adopte la décision au titre de l'article 22 de la Convention contre la torture ciaprès:
تعتمد القرار التالي بموجب المادة 22 من الاتفاقية

adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب

adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

adopte la décision ciaprès au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب،

adopte la décision ciaprès au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بمقتضى الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بمقتضى الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

adopte la décision ciaprès au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
تعتمد القرار التالي بموجب الفقرة 7 من المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب.

3. Recommande à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 5 c) de sa résolution 60/251 en date du 15 mars 2006, d'adopter la résolution ci-après:
3- يوصي الجمعية العامة، وفقاً للفقرة 5(ج) من قرار الجمعية 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، بأن تعتمد القرار التالي:

3. Recommande à l'Assemblée générale, conformément au paragraphe 5 c) de sa résolution 60/251 en date du 15 mars 2006, d'adopter la résolution ci-après:
3- يوصي الجمعية العامة، وفقاً للفقرة 5(ج) من قرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، بأن تعتمد القرار التالي:

Par sa résolution 2004/66, le Conseil a décidé d'énoncer plusieurs directives afin de promouvoir le processus visant à assurer une transition sans heurt aux pays radiés de la liste des pays les moins avancés et recommandé à l'Assemblée générale d'adopter la résolution.
في قراره 2004/66، قرر المجلس وضع بعض المبادئ التوجيهية للمساعدة في عملية الانتقال السلس للبلدان بعد خروجها من قائمة أقل البلدان نموا وأوصى الجمعية العامة بأن تعتمد القرار.