"تعثرت" - Translation from Arabic to French

• trébuché
• tombé
• impasse
• tombée
• trébucher
• au point mort
• tomber
• ont échoué
• s'était enlisé
• trébuche
• s'est enlisé

J'étais dans le park, pour chercher où dormir et j'ai trébuché sur son corps.
كنت في الحديقة أبحث عن مكان لأنام به وقد تعثرت بجثته

"mais j'ai trébuché dans votre allée et je crois que j'ai la cheville cassée.
لكني تعثرت في مسار سيارتك . و أظن أني كسرت كاحلي

Eh bien, Clara Mott a trébuché dans la salle des profs et m'en a renversé dessus.
حسنا كلارا موت تعثرت في صالة المعلمين وأوقعت القهوه علي كلها

Elle a essayé de m'éjecter pas parce que j'étais fou, mais parce que j'étais tombé sur une plus grande vérité
لقد حاولت اقصائي ليس بسبب أنني كنت مجنون لكن لأنني تعثرت في الحقيقة

Rappelez-vous ce qui est arrivé lorsque vous trébuché et est tombé juste avant nous sommes arrivés ici?
تتذكر ماجرى حين تعثرت وسقطت قبل دخولنا إلى هنا؟

Les négociations sur le changement climatique, le nouveau cycle de négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les négociations sur la non-prolifération sont dans l'impasse.
فقد تعثرت مفاوضات تغير المناخ وجولة التجارة الجديدة لمنظمة التجارة العالمية والمناقشات بشأن عدم الانتشار.

Une journaliste d'investigation est tombée sur un sujet brûlant ?
إذن أنظنها محققة صحفية تعثرت في موضوع ساخن؟

T'as failli trébucher sur deux personnes en partant, mais aucun problème pour ouvrir les portes.
تعثرت برجلين حقاً أثناء خروجك لكنك لم تواجه صعوبات في فتح الباب

Elle a pris une balle dans la tête, donc sauf si elle trébuché et tombée sur une balle, ce n'est pas un accident.
آه، حسنا، تم إصابتها برصاصة في الرأس لذلك ما لم تكن قد تعثرت وسقطت على رصاصة، فإنه لم يكن حادثا

J'ai trébuché dans l'allée en rentrant l'autre soir.
تعثرت في الشارع بينما كنت عائدا من الحفلة البارحة

Tu veux dire la nuit où, pendant la gigue, tu as trébuché sur la vieille Mme Flynn, car tu étais trop occupé à me regarder bêtement ?
أنت تقصد عندما , أثناء الرقص أنت تعثرت فوق السيدة العجوزة فلن لأنك كنت مشغول جدا بالتحديق بي ؟

Tu crois que c'est lui qui est derrière le "oups j'ai trébuché et ai malencontreusement rejoint le club des méchants ?"
أتعتقدين أن المتجول وراء: يا إلهي لقد تعثرت و انضممت لنادي الأشرار بالصدفة ؟

Désolé. Je n'ai pas fais exprès. Tu as trébuché sur mon pied.
آسف يا رجل، لم أقصد هذا لقد تعثرت في قدمي

Elle était tellement choquée, qu'elle a trébuché sur le fil d'une lampe.
وكانت مصدومة للغاية بحيث تعثرت بسلك أحد المصابيح

Je suis tombé sur des informations des renseignements espagnols.
لقد تعثرت في معلومات دفينة مملوكة للمخابرات الأسبانية

Je ... Je suis tombé ici à cause de certains mots croisés stupide.
تعثرت بذلك المكان بسبب أحجية غبية لبعض الكلمات المُتقاطعة

Je suis tombé sur son travail en ligne.
و جعلتها تصنع لك واحدة من تلك الدمى ؟ تعثرت بأعمالها من خلال شبكة الأنترنيت

Après avoir été longtemps dans l'impasse, cette négociation a aujourd'hui de réelles chances d'être relancée.
وثمة فرصة حقيقية الآن لكي تنطلق المفاوضات من جديد بعد أن تعثرت لفترة طويلة.

J'allais quitter cet endroit purement et simplement, mais je suis tombée sur un hic.
كُنت على وشك مُغادرة ذلك المكان لكنني تعثرت بشيء غير مُتوقع

Je suppose que dans le brouhaha, j'ai pu trébucher et casser un tuyau.
اعتقد انه وقت الهرج والمرج انني ربما تعثرت وكسرت انبوب بالغلط

Les efforts de la communauté internationale pour mettre en train un processus de négociation inter-afghanes sont au point mort.
والواقع أن جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تحريك عملية التفاوض بين الطرفين اﻷفغانيين قد تعثرت.

Mais elle a dû tomber sur une conspiration de contrebande de drogue transportant l'héroïne par les conduits d'évacuation des déchets.
لكن يجب ان تكون قد تعثرت بمؤامرة لتهريب المخدرات عبر نقل الهيروين عن طريق النفايات خلال رحلات السفينة السياحية

Ce que nous risquons de perdre maintenant est beaucoup plus important que les questions individuelles sur lesquelles les négociations ont échoué.
وما نجازف بإضاعته الآن أشد خطورة من القضايا الفردية التي تعثرت عليها المفاوضات.

Des sources bien informées ayant des contacts dans les cercles dirigeants du Qatar et de Djibouti lui ont indiqué que le processus de médiation s'était enlisé.
وعلم فريقُ الرصد من مصادر مطّلعة لها اتصالاتٌ في صفوف القيادات القَطرية والجيبوتية أن عملية الوساطة تعثرت.

- Une femme enceinte boit du vin et trébuche sur des chaussures dans le noir.
أمرأة حامل تشرب القليل من الخمر، تعثرت على حذاء تُرك في الممر المظلم

Dans bien des pays, le développement s'est enlisé en raison de la criminalité et de l'insécurité publique.
وقد تعثرت التنمية في العديد من الدول نتيجة للجريمة وانعدام الأمن العام.