"تعديلات في" - Translation from Arabic to French

• ajustements
• modifications du
• apporter au
• amendements à
• modification du
• apporte à
• modification de
• modification des
• ajustement de
• amendements au
• ajustement des
• ajusté
• modifications à
• amendements des
• modifications en

Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.
وعندئذ، ستُحدّد على هذا الأساس أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف.

Si des modifications du montant en termes réels des ressources demandées sont approuvées, il faudra procéder aux amendements correspondants aux modifications de coûts qui en résultent.
وإذا ما تمت الموافقة على أي تعديلات في مستوى الموارد الحقيقية، فإن التعديلات اللاحقة في تقدير التكاليف ستستدعي إجراء تغييرات موازية.

Par la suite, les modifications éventuelles à apporter au règlement financier et aux règles de gestion financière des organisations seront présentées à leurs conseils d'administration pour accord.
وبعد ذلك، وحسب مقتضيات الحال، تقدم المنظمات أي تعديلات في أنظمتها المالية إلى مجالسها التنفيذية ﻹقرارها.

Il regrette que la Jordanie ait présenté des amendements à ce stade des délibérations.
وأعرب عن الأسف لأن الوفد الأردني قدم تعديلات في المرحلة الحالية من مداولات اللجنة.

Ces examens n'ont donné lieu à aucune modification du régime de sanctions.
ولم تؤد هذه الاستعراضات إلى إجراء أية تعديلات في نظام الجزاءات.

À l'issue de cet examen, le contractant apporte à son plan de travail les ajustements nécessaires, indique son programme d'activités pour la période de cinq ans suivante, y compris un calendrier révisé des dépenses annuelles qu'il prévoit.
وفي ضوء الاستعراض، يجري المتعاقد ما يلزم من تعديلات في خطة عمله، ويبين برنامج أنشطته للسنوات الخمس التالية، بما في ذلك جدول منقح للنفقات السنوية المتوقعة.

Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.
وفي حينه، تحدد وفقاً لذلك أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف.

Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.
وفي حينه تقدر وفقاً لذلك أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف.

Tous ajustements des contributions dues par les participants partageant les coûts seront alors opérés en conséquence.
وعندئذ، ستتقرر على هذا الأساس أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف.

Mais de nombreuses délégations ont déclaré qu'il serait malvenu de commencer à réviser le projet et qu'elles ne souhaitaient pas négocier des modifications du libellé du texte.
بيد أنه وجدت وفود كثيرة أنه ليس هناك ما يدعو إلى تنقيح النص وقالت إنها لا ترغب في مناقشة أي تعديلات في الصياغة.

Certaines de ces recommandations pourraient être examinées dans le cadre actuel des résolutions et dispositions prises par le Conseil de sécurité, tandis que d'autres pourraient nécessiter des ajustements à apporter au cadre juridique actuel, sans qu'on s'écarte de son esprit d'ensemble.
ويمكن تنفيذ بعض هذه التوصيات ضمن اﻹطار الحالي لقرارات مجلس اﻷمن والترتيبات القانونية، بينما قد تحتاج توصيات أخرى إلى إجراء تعديلات في اﻹطار القانوني الحالي دون الخروج عن فلسفته اﻷساسية.

La France a récemment apporté des amendements à son Code civil concernant le concept d'original et celui de copie.
وقد اعتمدت فرنسا مؤخرا تعديلات في قانونها المدني بشأن مفهومي الأصل والنسخة.

Le gouvernement du pays de l'orateur appuiera les propositions de modification du budget visant à combler cette lacune.
وقال إن حكومته تؤيد أية مقترحات لإجراء تعديلات في الميزانية تستهدف علاج هذا النقص.

Aucune modification de volume n'avait été apportée au budget de base.
ولم تحدث تعديلات في الحجم بالنسبة للميزانية اﻷساسية.

i) modification des obligations à la suite d'amendements de la Convention ou de ses annexes, y compris l'ajout de nouvelles substances chimiques aux Annexes A, B ou C;
' 1` التغييرات في الالتزامات الناشئة عن إجراء تعديلات في الاتفاقية أو مرفقاتها، بما في ذلك إضافة مواد كيماوية إلى المرفقات ألف، باء أو جيم؛

Aucun ajustement de volume n'est proposé pour le budget de base.
ولا تُقترح أي تعديلات في الحجم في الميزانية اﻷساسية.

Plusieurs délégations ont fait des commentaires et observations et proposé des amendements au rapport.
وأدلى العديد من الوفود بتعليقات وملاحظات، واقترحت إدخال تعديلات في التقرير.

ajustement des montants autorisés au titre des budgets municipaux
إجراء تعديلات في مبالغ ميزانيات البلديات

Le montant de la contribution des participants au partage des coûts sera alors ajusté en conséquence.
وعندئذ، ستُحدّد على هذا الأساس أي تعديلات في مساهمات المشاركين الذين يتقاسمون التكاليف.

En 2008, l'organisation a apporté des modifications à ses règlements afin de renforcer la structure interne et l'interaction entre les organisations membres.
في عام 2008، أجرت المنظمة تعديلات في نظامها الداخلي لتعزيز الهيكل الداخلي والتفاعل بين المنظمات الأعضاء.

amendements des articles 25 et 26 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.
تعديلات في المادتين 25 و 26 من الاتفاقية المتعلقة بحماية واستخدام المجاري المائية العابرة للحدود والبحيرات الدولية.

Si les modèles requièrent parfois des modifications en fonction de la situation, ils servent à garantir une certaine homogénéité dans les conseils donnés.
وفي حين تتطلب النماذج الأولية تعديلات في بعض الأحيان بحسب السياق، فإنها تسهم في ضمان الاتساق في التوجيه.