"تعد البيانات المالية" - Translation from Arabic to French

• Les états financiers
• états financiers sont établis

Suivant les normes IPSAS, l'exercice financier n'est constitué que d'une année civile et correspond à la période pour laquelle Les états financiers sont élaborés;
أما في إطار اتباع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام فستتكون الفترة المالية من سنة تقويمية واحدة وستمثل أيضا الفترة التي تعد البيانات المالية لها.

L'Administration devrait établir Les états financiers en se conformant aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
1 - ينبغي للإدارة أن تعد البيانات المالية وفقاً لمعايير المحاسبة لمنظومة الأمم المتحدة.

Il est indispensable qu’à l’avenir, Les états financiers soient établis de manière conforme aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
٧ - ينبغي أن تعد البيانات المالية في المستقبل وفقا لمعايير المحاسبة المعتمدة في منظومة اﻷمم المتحدة.

Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies.
2 - تعد البيانات المالية وفقا للنظامين الأساسي والإداري الماليين لليونيسيف، ووفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF et aux normes comptables pour le système des Nations Unies.
2 - تعد البيانات المالية وفقا للنظام المالي لليونيسيف وقواعدها المالية، ووفقا للمعايير المحاسبية للأمم المتحدة.

18. Les états financiers de l'ONUDI sont actuellement établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
18- تعد البيانات المالية لليونيدو حاليا وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Conformément à l'article 12.1 du Règlement financier et des règles de gestion financière d'ONU-Femmes, Les états financiers sont établis sur la base d'un exercice annuel.
تعد البيانات المالية سنويا وفقا للبند 12-1 من النظام المالي والقواعد المالية للهيئة.

Conformément à l'article 14 des Statuts de la Caisse et aux normes comptables du système des Nations Unies, Les états financiers, qui sont établis sur une base biennale, permettent de comparer les chiffres relatifs aux activités de l'exercice 1996-1997 à ceux de l'exercice 1994-1995.
وفقا للمادة ١٤ من النظام اﻷساسي للصندوق ومعايير المحاسبة التي تطبقها اﻷمم المتحدة، تعد البيانات المالية لفترة سنتين، وتشمل أنشطة الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ مع أرقام مقارنة للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

f) Les états financiers sont établis sur la base du coût historique et ne sont pas corrigés pour refléter l'évolution des prix des biens et services.
)و( تعد البيانات المالية على أساس المحاسبة بالتكلفة التاريخية ولا تعدل لكي تعكس تأثير التغيرات في أسعار السلع والخدمات.

Les états financiers de l'Organisation, comme ceux de la plupart des organismes du système des Nations Unies, sont établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
1 - تعد البيانات المالية للأمم المتحدة ولجميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Article 6.1 : Les états financiers sont établis annuellement, en dollars des États-Unis, conformément au présent Règlement, aux décisions des organes délibérants compétents et aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
البند 6-1: تعد البيانات المالية سنويا بدولارات الولايات المتحدة وفقا لبنود وقواعد هذا النظام المالي وقرارات الهيئات التشريعية المختصة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies.
2 - تعد البيانات المالية وفقا للنظام المالي لليونيسيف وقواعدها المالية، ووفقا للمعايير المحاسبية المعمول بها في الأمم المتحدة.

Les états financiers de l'Organisation, comme ceux des autres organismes des Nations Unies, sont actuellement établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
1 - تعد البيانات المالية للأمم المتحدة والبيانات المالية لكافة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الوقت الراهن وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Les états financiers sont établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'aux normes comptables du système des Nations Unies.
2 - تعد البيانات المالية وفقا للنظام المالي والقواعد المالية لليونيسيف، ووفقا للمعايير المحاسبية المعمول بها في الأمم المتحدة.

f) Les états financiers de l'UNU sont dressés sur la base du coût d'acquisition. Aucun ajustement n'est apporté pour tenir compte de l'évolution des prix des biens et services;
(و) تعد البيانات المالية للجامعة على أساس سعر للتكلفة الأصلي ولا تغيير أسعار السلع والخدمات.

Les états financiers sont établis annuellement, en dollars des États-Unis, conformément au présent Règlement et aux présentes règles de gestion financière, aux décisions des organes délibérants compétents et aux Normes comptables internationales pour le secteur public.
البيانات المالية البند 6-1: تعد البيانات المالية سنويا بدولارات الولايات المتحدة وفقا لهذا النظام المالي والقواعد المالية وقرارات الهيئات التشريعية المختصة والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

32. Selon la norme IPSAS 24, lorsque Les états financiers et le budget ne sont pas établis sur une base comparable, il faut présenter un état distinct comparant les montants budgétisés et les montants effectifs.
32- يقضي معيار إيبساس 24 بأن يتم، عندما لا تعد البيانات المالية والميزانية على أساس قابل للمقارنة، إعداد بيان يقارن بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية.

30. Selon la norme IPSAS 24, lorsque Les états financiers et le budget ne sont pas établis sur une base comparable, il faut présenter un état distinct comparant les montants budgétisés et les montants effectifs.
30- يقضي المعيار 24 بإعداد بيان يقارن بين المبالغ المرصودة في الميزانية والمبالغ الفعلية عندما لا تعد البيانات المالية والميزانية على أساس يتيح المقارنة.