"تعرضنا" - Translation from Arabic to French

• eu
• a été
• avons été
• On est
• mettez
• s'est fait
• notre vulnérabilité
• on a
• se fait
• que nous avons
• vulnérabilité face

On avait eu un problème avec elle dans l'ascenseur, mon avocat s'était couvert de ridicule.
تعرضنا لمشكلة معها قبل عدة ساعات في المصعد محاميّ عرّض نفسه للإحراج

On dit qu'un crime a eu lieu en Écosse? Très bien. Mais un autre crime a eu lieu à Tripoli et à Banghazi.
هم يطالبون بتسليم أشخاص مشتبه بارتكابهم جريمة وقعت فوق اسكتلندا، والجريمة التي تعرضنا لها وقعت فوق طرابلس وفوق بنغازي.

Vous avez dit deux jours ? On a été cambriolés.
قلت منذ ليلتين، صحيح؟ منذ ليلتين، تعرضنا للسرقة

Soixante-dix pour cent de notre population travaille dans le secteur agricole, et c'est ce secteur qui a été le plus gravement touché.
ويعمل 70 في المائة من سكاننا في قطاع الزراعة، الذي تعرضنا فيه لأشد الضرر.

Nous avons été touchés. La question était l'ampleur des dégâts.
تعرضنا للضربة وجرت التقارير عن مدى سوء الضربة

Vous nous mettez en danger. On est dans le même bateau.
قد تعرضنا للخطر , فنحن جميعاً في نفس المركب

On s'est fait arroseés par de l'eau souillée et un truc consistant.
تعرضنا لإندفاع من المياة الصدئة و شيء غليظ.

notre vulnérabilité aux phénomènes environnementaux et économiques continue de freiner nos possibilités de développement.
إن تعرضنا للأحداث البيئية والاقتصادية ما زال يعيق فرص التنمية لدينا.

Ont à pris de gros dégâts, et on a eu beaucoup de problèmes.
تعرضنا لإطلاق نار كثيف وعانينا كثيراً من الخسائر

Mes amis et moi avions eu un problème de voiture quand je suis tombé dans votre fosse.
أنا وأصدقائي، تعرضنا لمشكلة بالسيارة عندما سقطت بالصدفة فى حفرتك الخاصة

Nous avons eu une intrusion dans la base de données du PPT.
لكننا تعرضنا إلى إختراق في قواعد بياناتنا لبرنامج حماية الشهود ـ هل تعرضتم للإختراق ؟

Oh, je relève les numéros de plaque depuis la série de cambriolages que nous avons eu dans les années 90.
أدون أرقام لوحات السيارات منذ أن تعرضنا لسلسلة من الإقتحامات سابقاً في التسيعينات

Nous avons eu un accident de voiture dont je suis sorti indemne.
لقد تعرضنا لحادث سيارة وبأعجوبة، لم نجوت بدون أي خدش

Je tiens, depuis cette tribune, à exprimer à toutes les nations ma profonde reconnaissance pour la solidarité qui nous a été témoignée, en tant que pays, face à la souffrance, suite au brutal attentat de Madrid.
وأود من هذا المنبر أن أعرب عن عميق تقديري لجميع الدول على ما أبدته من تضامن مع بلدي حين تعرضنا لهذه المعاناة الشديدة في أعقاب الهجوم الوحشي في مدريد.

On a été attaqués à cause d'elle la nuit dernière.
هذه المرأة هي السبب في تعرضنا للهجوم الليلة الماضية

On a été submergé par les signalements de personnes ayant des problèmes et qui appellent le 911 de leurs portables.
لقد تعرضنا لفيضان من التقارير لأناس لديهم مشكلة عند أتصالهم ب 911 من هواتفهم الخلوية

En dépit de toutes les calamités auxquelles nous avons été exposés, nous avons fait de notre mieux pour participer activement aux travaux de multiples commissions préparatoires et groupes d'experts traitant de questions multilatérales de désarmement et de maîtrise des armements.
ورغم جميع النكبات التي تعرضنا لها، فقد بذلنا مع ذلك قصارى جهدنا بالمشاركة بنشاط في عمل العديد من اللجان التحضيرية وأفرقة الخبراء التي تتصدى لقضايا نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة على الصعيد المتعدد اﻷطراف.

Avec ce qu'on a traversé, et sur ce qu'On est sur le point de traverser
مع ما قد تعرضنا له من خلاله وما نحن على وشك الذهاب من خلاله

Vous nous mettez tous en danger si vous leur donnez refuge.
سوف تعرضنا جميعا للموت اذا سمحت لهم باللجوء

On s'est fait baratiner. C'est pas le roi des donuts.
أعتقد أننا تعرضنا للكذب هذا اللعين لا يملك شيئ

Nous continuerons à travailler avec vigueur avec les gouvernements pour réduire notre vulnérabilité au terrorisme nucléaire.
وسنواصل العمل بقوة مع الحكومات من أجل الحد من درجة تعرضنا لخطر الإرهاب النووي.

On se fait tabasser, alors tu l'appelles ? Tabasser !
هل طلبت منها أن تأخذني لأننا تعرضنا للضرب؟

Et c'est à juste titre que vous nous rendez honneur pour toutes les privations que nous avons subies, pour toutes les humiliations que nous avons subies et pour tout le parcours épineux que nous avons fait.
وليس تشريفك إيانا إلا إنصافا لنا على ما تعرضنا له من ضروب الحرمان ولقيناه من صنوف الإهانة ووعورة الطريق التي سلكناها.

La mondialisation n'apporte pas que des bienfaits : elle nous expose aussi à des dangers dans notre vie quotidienne et accroît notre vulnérabilité face au terrorisme.
إن العولمة لا تعود علينا بمنافع فحسب بل تجعل حياتنا اليومية عرضة للخطر وتزيد من احتمال تعرضنا للإرهاب.