"تعرفينني" - Translation from Arabic to French

• me connais
• me connaissez
• connaître
• me connais-tu
• tu me
• se connait
• se connaît
• me connaissiez
• me connaissais
• me connaissez-vous
• reconnais

Pas des cheveux de dame de tennis. Tu me connais.
ليس مثل شعر لاعبات التنس ، أنتِ تعرفينني

Ce n'est pas parce que tu as vu là-dedans que tu me connais, d'accord ?
كونكي رأيتي ما يوجد هنا لا يعني انكي تعرفينني , حسنا ؟

Mais ne lui parle pas d'hier soir et ne dis pas que tu me connais.
ولكن مهما فعلت, لا يمكنك إخبارها عن ليلة أمس أو أنك تعرفينني.

Je ne vous connais pas. Vous ne me connaissez pas.
أنا آسف فأنا لا أعرفكِ وأنتي لا تعرفينني

A ce stade, vous me connaissez mieux que mes parents.
في هذه اللحظة، أنت تعرفينني أكثر من والدي

Si tu as besoin de te saouler pour dormir la nuit parce que tu penses ne pas me connaître
إذا كان تضطرين إلى الشرب كي تنامي ليلا لأنك تعتقدين أنك لا تعرفينني

Je l'ai déjà dit. Tu me connais mieux que personne.
كما قلتُ، تعرفينني أكثر من الجميع تقريبًا.

- Tu me connais assez pour connaitre la réponse.
أظن أنك تعرفينني جيداً لتعرفي الجواب على هذا السؤال

Tu me connais, je suis le roi quand il faut garder les choses pour moi.
أنتِ تعرفينني . أنا ملك أبقاء الأشياء في السر

Ok, si tu penses que tu me connais si bien, à quoi je pense tout de suite ?
حسناُ, ان كنت تظنين أنك تعرفينني جيداً بِم أُفكر الان؟

Tu me connais, je ne voudrais pas la voir enfreindre les conditions de sa liberté.
حسناً انتِ تعرفينني لا اريد منها ان تقوم بخرق شروط كفالتها

Annie. Tu me connais mieux que ça. C'est un décor.
تعرفينني بشكل أفضل من هذا نحن نجهز مكان التصوير

Tu me connais.
بالله عليك يا عزيزتي، إنّك تعرفينني. إنّي المقامرة ذات الحظّ الأفضل في العالم.

Je n'aurais pas du demander. Tu ne me connais même pas.
كان عليّ عدم سؤالكِ لأنكِ لا تعرفينني حتى

Tu ne me connais pas, mais il n'y a rien que j'ignore à ton sujet.
أنت لا تعرفينني لكن ليس هناك شيء لا أعرفه عنك

Vous m'avez connu enfant, mais, adulte, vous ne me connaissez pas.
نعم، أنتِ تعرفينني عندما كنتُ طفلاً، لكنكِ لا تعرفينني كشخص بالغ.

Vous agissez comme si vous me connaissez, mais vous ne savez rien.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

Ne parlez pas comme si vous me connaissez. Ce n'est pas le cas.
لا تتحدثي و كأنك تعرفينني انت لا تعرفينني

Et bien vous me connaissez, toujours prête pour de nouvelles expériences.
تعرفينني, دائماً مستعدة للتجارب الجديدة.

D'un simple regard, sans me connaître, vous avez tout su de moi.
أنتِ نظرتي لعينيّ، وبدون أن تعرفينني عرفتيني أكثر مما أعرفُ نفسي

- Depuis toujours. - me connais-tu bien ?
ـ منذ وقت طويل ـ هل تعرفينني جيداً؟

Ce qui est bizarre, comme on ne se connait pas.
وهو امر غريب لأنكِ لا تعرفينني

On se connaît pas et je t'écoute.
حتى أنا , فأنا لا أعرفك و أنتِ لا تعرفينني

Si vous me connaissiez, vous sauriez que les gens qui se mêlent de ma famille à un certain moment, regrettent toujours de l'avoir fait.
اذا كنتي تعرفينني لعلمتي ان الأشخاص الذين يتدخلون بشئون عائلتي دائماً ما يتمنون لو انهم لم يفعلوا

Tu as dit qu'il serait préférable de faire comme si tu ne me connaissais pas.
انتِ قلتِ انه سيكون من الافضل لكِ ان تتظاهري انك لا تعرفينني

La question la plus intéressante est, comment me connaissez-vous ?
السؤال الأكثر تشويقًا هو كيف تعرفينني أنتِ؟

tu me reconnais ? C'est moi, ta meilleure amie au monde.
أنتِ تعرفينني أنا أفضل صديقة لكِ في العالم