"تعرف ان" - Translation from Arabic to French

• sais que
• savez que
• sait que
• savoir que
• savais que
• savez qu'
• savait que
• sais qu'
• saviez que
• sais-tu que
• sait qu'
• saches que
• de savoir
• Vous savez
• sachiez que

Mitchell, tu sais que toute ta famille est ici, invitée par ton ex-copain ?
ميتشل,هل تعرف ان عائلتك كلها هنا و قد دعاها حبيبك السابق؟

Tu sais que Choi Young Do est un enfant d'école élémentaire.
تعرف ان تشوي يونغ دوو مجرد ولد في الابتدائية

Vous savez que c'est notre job d'empêcher les meurtres, non ?
انت تعرف ان وظيفتنا هي لإيقاف القتل,اليس كذلك ؟

Vous savez que la ligne Hannah Geist est une exclusivité Lucas.
انت تعرف ان خط هانا جايست حصري لـعيادة لوكاس

En passant, personne ne sait que tu es ici. Qui envoie les messages ?
تعرف ان لا أحد بعلم أنك هنا من الذي يرسل الرسائل؟

Je pensais que peut-être tu voudrais savoir que tu avais un autre en route.
فكرت ربما تريد أن تعرف ان لديك طفلاً اخر قادم بالطريق.

Tu savais que les toilettes que l'homme a fabriquées entravent le fonctionnement naturel de nos intestins ?
هل تعرف ان الانسان صنع المرحاض المرحاض افسده بطريقة طبيعية كنا نقصد افراغ المعده لدينا

Maintenant, je suppose que tu sais que ton père a été accusé d'un crime très grave.
في وقتك الحالي ، افترض انك تعرف ان والدك قد اتهم بجريمة خطيرة

Tu sais que nous vivons dans une grande métropole, mon grand.
انت تعرف ان هذه مدينة حضارية رئيسية يا اخى

Tu sais que c'est notre dernier Tony hot-dog, n'est-ce pas ?
تعرف ان هذا آخر هوت دوج من توني لنا، صحيح؟

Ce trottoir va être glacial si tu restes là plus longtemps, et tu sais que les chiens pissent ici.
الأرض ستصبح حارة جداً اذا بقيت هنا لمدة أطول ، انت تعرف ان هذا المكان حيث تقوم الكلاب بقضاء حاجتها

- Tu sais que c'est des conneries ?
أنت تعرف ان هذا الشيء هو بالكامل هراء ، أليس كذلك ؟

David, j'espère que vous savez que c'est presque aussi difficile pour moi que ça l'est pour Jeanne.
أنظرة، ديفيد، آمل أن تعرف ان هذا تقريبا صعب علي كما هو لجين

Je pense que vous savez que le docteur est très puissant, et qu'il a beaucoup de monde à beaucoup d'endroits pour l'aider.
اعتقد انك تعرف ان الدكتور قوى جدا و يمكنك ان تتصور ان لديه اشخاص كثر فى العديد من الاماكن لمساعدته

Vous savez que chacun dirait ainsi ... que la sorcellerie à été pratiqué pendant la course.
هل تعرف ان الجميع كانوا يناقشون اذا ما كان هناك بعض السحر أثناء السباق

Elle sait que cette histoire te blesse, mais il n'y a pas que cela, pas vrai ?
، وهي تعرف ان ماحدث سبب لك الأذى لكن ، الأمر ليس بهذه البساطه ، صحيح؟

Tu veux passer le reste de ta vie à savoir que Dean Winchester veut ta peau?
تريد ان تقضي بقية حياتك وانت تعرف ان دين ونشستر يسعى خلفك دائما

Tu savais que mon rêve a toujours été d'avoir ma photo en couverture avec une pile de billet retrouvés ?
هل كنت تعرف ان حلمي دائماً كان ان تـُلتقط صورة لي بجانب جبال من المال المسترجع ؟

Vous savez qu'on est à Prague, exact ? Oui, madame. Je le sais.
تعرف ان هذه براغ، صحيح؟ اه، اه، اجل سيدتي اعرف هذا

La même robe rouge que maman, le jouet sur lequel elle savait que maman allait trébucher, les photos sans tête ?
الفستان الاحمر تماما مثل فستان امي اللعبه التي كانت تعرف ان امي ستتعثر بها الصور مقطوعة الرأس

Je suppose que tu sais qu'être en guerre avec les Baxter maintenant... est pire que d'être assis sur une caisse de dynamite.
اعتقد انك تعرف ان قيام حرب مع الباكستر الآن هو أخطر من الجلوس على صندوق كبير من الديناميت

Vous saviez que Fausta avait une pomme de terre dans le vagin ?
هل تعرف ان بنت اختك تزرع البطاطا في فرجها

Comment sais-tu que Campbell est psy ?
كيف تعرف ان الدكتور كيـــمبل دكتور نفسي ؟ توقفي ؟

Elle sait qu'il y a un tunnel, mais maintenant que je sais qu'elle est une Hexenbiest à nouveau, je veux pas qu'elle en sache plus que ce qu'elle sait déjà.
اجل تعرف ان هناك انفاق ولكن الان اعرف انها اصبحت هيكسنبيست مجددا لا اريدها ان تعرف اكثر مما تعرف

Mais faut que tu saches que cette soirée est très importante.
لكنني حقاً اريدك ان تعرف ان الليلة مهمة جداً

Tout le monde doit trouver sa voie, mais parfois il est rassurant de savoir que d'autres aussi se sont sentis troublés et perdus.
كل انسان يجب ان يجد طريقه لكن احيانا من الاريح ان تعرف ان الاخرين ايضا شعروا باضطراب وضلوا

Le sénateur veut que vous sachiez que tout va bien. Tout sera mieux.
يرديك عضو الكونغرس ان تعرف ان كل شئ على ما يرام