"تعرف هذا" - Translation from Arabic to French

• tu le sais
• connais ce
• le savez-vous
• sais ça
• le sais-tu
• le savez
• connaissez cet
• connaissez ce
• le savais
• savez-vous ça
• le saviez
• le sait
• savoir ça
• en sais
• reconnaissez cet

Regarde, la vérité c'est qu'on a tous un plus gros problème maintenant, et tu le sais.
اسمع، الحقيقة هي كلنا لدينا مشاكل أكبر الآن . و أنت تعرف هذا

Non. Je suis la seule qui connais ce lieu, connais ses choses, et j'ai besoin de continuer à faire quelque chose.
لا، فأنا الوحيدة التي تعرف هذا المتجر وأماكن أغراضه

- Vous cherchez un prisonnier ? - Comment le savez-vous ?
انت هنا من أجل سجين كيف تعرف هذا ؟

T'es mon petit pote, mon frangin, tu sais ça nan?
أتولي أمرك , انت رجلي العزيز أنت تعرف هذا صحيح ؟

Ne le sais-tu pas encore ?
ألآ تعرف هذا بحلول ألآن ؟

Elle n'était pas faite pour ce poste. Et vous le savez.
لم تكن أبداً ملائمة لتكون سفيرة وأنت تعرف هذا

Mais vous connaissez cet endroit... Les tenants et aboutissants.
لكنك تعرف هذا المكان جيداً مداخله و مخارجه

Vous connaissez ce gars, Maguire, celui qu'on voit aux nouvelles ?
هل تعرف هذا ماغواير، الذي هو فقط في كل الأخبار،

Bien sur, tu le savais déjà quand tu m'as acheté ce foret Princesse.
بالطبع، أنت تعرف هذا عندما اقتنيت لي قطعة قَصّةَ الأميرة من بقايا حفر الألماس هذه

Tout le monde voudrait y participer. tu le sais bien, Joe.
كل السجينات سيرغبن في المشاركة تعرف هذا يا جو

C'est ce qu'il faut faire, tu le sais. Arrête un peu.
‫ـ أنه الشيء الصائب لأفعله، تعرف هذا ‫ـ أرجوك

Je ne peux rien faire. C'est son appel. tu le sais.
لا يوجد شيء يمكنني فعله إنه قراره, تعرف هذا

Tu connais ce genre de dinguerie ?
هل تعرف هذا النوع من الجنون؟ حسنا

Tu connais ce livre ?
هل تعرف هذا الكتاب؟

Et comment le savez-vous ?
وكيف تعرف هذا ؟

Oui, c'est exact, c'est... Comment le savez-vous ?
اجل , هذا تماما كيف تعرف هذا ؟

Vincent, dès le premier instant où je t'ai rencontré, je t'ai vu comme une personne, et tu sais ça.
وأنا اراك كإنسان, وانت تعرف هذا هذه مشكلتك وليست مشكلتي

Et comment le sais-tu?
و كيف تعرف هذا ؟

Ceci n'est pas une saison sèche normale, et vous le savez.
هذا ليس موسم جفاف عادي للتجول وأنت تعرف هذا

Vous connaissez cet homme ?
هل تعرف هذا الشخص؟

Le fait que vous mentiez veut dire que vous connaissez ce gars ou où est-ce qu'il traîne en ville.
حقيقة أنّك تكذب تعني أنّك تعرف هذا الرجل أو مكان تواجده في المدينة.

Tout comme ma voix. Mais tu le savais déjà.
وصوتيالحقيقيأيضاً, و لكنك تعرف هذا بالفعل

Et comment savez-vous ça, exactement ?
وكيف يمكنك أن تعرف هذا بالضبط؟

Il ne vivra sûrement pas assez longtemps pour nous parler, et vous le saviez
من المحتمل أنه لن يعيش كفاية ليتحدث الينا وانت تعرف هذا

Je ne suis pas une petite fille. Tout le Royaume des fées le sait.
لا ، أنا لست فتاة صغيرة وارض الجنى كلها تعرف هذا

Tu sais, tu ne devrais peut-être pas savoir ça de moi, mais je suis une personne très spirituelle et c'est très... dur pour moi de vivre avec des personnes qui ne le comprennent pas.
أتعلم، لعلّك لا تعرف هذا عنّي ولكنّني إنسانة متديّنة جدّاً وإنّه لمن الصعب جدّاً عليّ أن أعيش من أناس لا يفهمون ذلك

Tu n'en sais rien. Tu sais que dalle! Aucun d'entre vous!
أنت لا تعرف هذا , أنت لا تعرف شئ ولا واحد منكم يعرف

Vous reconnaissez cet homme ?
هيكتور, أنا العميل الخاص بووث هل تعرف هذا الرجل؟