"تعزيز الحق في السلام" - Translation from Arabic to French

• promotion du droit à la paix

Dans sa déclaration, il a mis l'accent sur la contribution des femmes à la promotion du droit à la paix, de la démocratie et d'un ordre équitable.
وركز الخبير المستقل في بيانه على مساهمة المرأة في تعزيز الحق في السلام والديمقراطية وفي نظام منصف.

Saluant le travail important réalisé par les organisations de la société civile aux fins de la promotion du droit à la paix et leur contribution à l'approfondissement de cette question,
وإذ يرحب بالعمل الهام الذي تنجزه منظمات المجتمع المدني من أجل تعزيز الحق في السلام وبإسهامها في إظهار هذه القضية،

Saluant le travail important réalisé par les organisations de la société civile aux fins de la promotion du droit à la paix et leur contribution à l'approfondissement de cette question,
وإذ يُرحب بالعمل الهام الذي تقوم به منظمات المجتمع المدني من أجل تعزيز الحق في السلام ومساهمتها في تطوير هذه القضية،

Saluant le travail important qu'accomplissent les organisations de la société civile, le monde universitaire et d'autres parties prenantes en faveur de la promotion du droit à la paix, et leur contribution à l'approfondissement de cette question,
وإذ يرحب بالعمل الهام الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني والأوساط الأكاديمية وغيرها من الجهات صاحبة المصلحة من أجل تعزيز الحق في السلام وبمساهمتها في تطوير هذه القضية،

Saluant le travail important qu'accomplissent les organisations de la société civile, le monde universitaire et d'autres parties prenantes en faveur de la promotion du droit à la paix, et leur contribution à l'approfondissement de cette question,
وإذ يرحب بالعمل الهام الذي تضطلع به منظمات المجتمع المدني والأوساط الجامعية وغيرها من الجهات المعنية من أجل تعزيز الحق في السلام وبمساهمتها في تطوير هذه القضية،

Pendant la vingtième session du Conseil des droits de l'homme, l'expert indépendant a participé à de nombreuses manifestations parallèles, notamment à la réunion consacrée à la lutte contre la violence faite aux femmes par la promotion du droit à la paix, où son intervention était centrée sur la contribution des femmes à la promotion du droit à la paix, à la démocratie et à l'ordre équitable.
وخلال الدورة العشرين لمجلس حقوق الإنسان، شارك الخبير المستقل في العديد من الأنشطة الجانبية، كان من بينها الاجتماع المتعلق بمكافحة العنف ضد المرأة من خلال تعزيز الحق في السلام، حيث ركز في مداخلته على مساهمة المرأة في تعزيز الحق في السلام والديمقراطية وفي إقامة نظام منصف.

promotion du droit à la paix
تعزيز الحق في السلام

promotion du droit à la paix rés. 20/15 184
تعزيز الحق في السلام 20/15 227

Rappelant sa résolution 65/222 du 21 décembre 2010 et la résolution 20/15 du Conseil des droits de l'homme, en date du 5 juillet 2012, intitulée < < promotion du droit à la paix > > ,
إذ تشيـر إلى قرارها 65/222 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 وإلى قرار مجلس حقوق الإنسان 20/15 المؤرخ 5 تموز/يوليه 2012 المعنون " تعزيز الحق في السلام " ()،

Rappelant sa résolution 65/222 du 21 décembre 2010 et la résolution 20/15 du Conseil des droits de l'homme, en date du 5 juillet 2012, intitulée < < promotion du droit à la paix > >
إذ تشيـر إلى قرارها 65/222 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 وإلى قرار مجلس حقوق الإنسان 20/15 المؤرخ 5 تموز/يوليه 2012 المعنون " تعزيز الحق في السلام " (

Rappelant sa résolution 65/222 du 21 décembre 2010 et la résolution 20/15 du Conseil des droits de l'homme, en date du 5 juillet 2012, intitulée < < promotion du droit à la paix > > ,
إذ تشيـر إلى قرارها 65/222 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 وإلى قرار مجلس حقوق الإنسان 20/15 المؤرخ 5 تموز/يوليه 2012 والمعنون " تعزيز الحق في السلام " ()،

Rappelant ses résolutions 65/222 du 21 décembre 2010 et 67/173 du 20 décembre 2012 et les résolutions 20/15, 23/16 et 27/17 du Conseil des droits de l'homme, en date respectivement des 5 juillet 2012, 13 juin 2013 et 25 septembre 2014, intitulée < < promotion du droit à la paix > > ,
إذ تشيـر إلى قراريها 65/222 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 و 67/173 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012 وإلى قرارات مجلس حقوق الإنسان 20/15 المؤرخ 5 تموز/يوليه 2012()، و 23/16 المؤرخ 13 حزيران/يونيه 2013()، و 27/17 المؤرخ 25 أيلول/سبتمبر 2014()، المعنونة " تعزيز الحق في السلام " ،