"تعزيز القدرة الإحصائية" - Translation from Arabic to French

• renforcement des capacités statistiques
• renforcer les capacités statistiques
• renforcement de la capacité statistique
• renforcement des capacités en matière de statistique
• renforcement des moyens statistiques dont

renforcement des capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique
تعزيز القدرة الإحصائية في آسيا والمحيط الهادئ

Le renforcement des capacités statistiques de l'institution en question faisait partie intégrante des objectifs du projet.
وقد مثل تعزيز القدرة الإحصائية للمؤسسة الشريكة الإقليمية جزءا لا يتجزأ من أهداف المشاريع.

renforcer les capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique
تعزيز القدرة الإحصائية في آسيا والمحيط الهادئ

Le renforcement de la capacité statistique des États membres sera essentiel pour mesurer ces progrès, notamment au titre des objectifs du Millénaire pour le développement.
وسيكون تعزيز القدرة الإحصائية للدول الأعضاء العنصر الرئيسي الذي يتيح قياس التقدم المحرز نحو تحقيق هذه الأهداف والنتائج، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية.

renforcement des capacités en matière de statistique en vue de favoriser la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international dans la région de l'Association sud-asiatique de coopération régionale
تعزيز القدرة الإحصائية دعما للتقدم نحو الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا في بلدان رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي

renforcement des capacités statistiques en Asie et dans le Pacifique
62/10 تعزيز القدرة الإحصائية في آسيا والمحيط الهادئ

3. Encourage le renforcement des capacités statistiques des organismes internationaux compétents;
3 - يشجع على تعزيز القدرة الإحصائية للوكالات الدولية المختصة؛

3. Encourage le renforcement des capacités statistiques des organismes internationaux compétents ;
3 - يشجع على تعزيز القدرة الإحصائية للوكالات الدولية ذات الصلة؛

Ces travaux sont conformes aux orientations données par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/6 du 25 juillet 2006 sur le renforcement des capacités statistiques.
واستُرشِد فيما أنجز من أعمال بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 المؤرخ 25 تموز/ يوليه 2006 بشأن تعزيز القدرة الإحصائية.

renforcement des capacités statistiques
تعزيز القدرة الإحصائية

Il est apparu de plus en plus évident que le renforcement des capacités statistiques permettra de mieux mesurer et contrôler les progrès accomplis, de quantifier les défis qui se posent actuellement, d'avoir une gestion axée sur les résultats et de prendre des décisions sur la base de données scientifiques.
وأصبح من الجلي على نحو متزايد أن تعزيز القدرة الإحصائية سيكفل قياس التقدم ورصده على نحو أفضل، وتحديد التحديات الجارية بشكل كمي، والمساعدة على تحقيق الإدارة القائمة على النتائج ووضع السياسات بشكل علمي.

Objectif : renforcer les capacités statistiques des États membres pour une meilleure gestion économique dans le contexte du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique et pour le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle nationale et internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
الأهداف: تعزيز القدرة الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق الإطار الاستراتيجي المرجعي الإقليمي لبناء القدرة الإحصائية في أفريقيا وتتبع التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

La résolution appelle différents acteurs à prendre des mesures précises dans le but de renforcer les capacités statistiques des pays.
ويدعو القرار مختلف العناصر الفاعلة إلى اتخاذ إجراءات محددة بهدف تعزيز القدرة الإحصائية الوطنية.

Des efforts devraient être déployés pour combler les lacunes en matière de données, renforcer les capacités statistiques nationales et améliorer les mécanismes de communication de l'information.
وينبغي بذل جهود لسد ثغرة البيانات عن طريق تعزيز القدرة الإحصائية الوطنية وتحسين آليات الإبلاغ.

La nécessité de renforcer les capacités statistiques nationales, qui est soulignée dans le Plan d'action intitulé < < Un monde digne des enfants > > , est également mise en lumière dans de nombreux rapports nationaux.
36 - وقد انعكس الاهتمام الذي ورد في خطة العمل " عالم صالح للأطفال " من أجل تعزيز القدرة الإحصائية الوطنية في عديد من الخطط الوطنية الموضوعة من أجل الأطفال.

renforcement des moyens statistiques dont sont dotés les pays d'Asie centrale pour suivre les progrès dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire
تعزيز القدرة الإحصائية لبلدان آسيا الوسطى على رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالأهداف الإنمائيـــــة الدولية