"تعزيز القدرة على" - Translation from Arabic to French

• renforcer la capacité de
• renforcement des capacités de
• renforcement de la capacité de
• renforcer les capacités de
• renforcer les capacités d'
• renforcer la capacité d'
• Renforcement de la capacité d'
• renforcement des capacités d'
• renforcement des moyens de
• renforcer les moyens de
• Amélioration de la capacité de
• capacité accrue de
• renforcer les capacités à
• renforcer la capacité à
• renforcer les capacités en

Il convient toutefois de renforcer la capacité de responsabilisation et l'importance accordée aux besoins des groupes marginalisés, notamment des groupes autochtones.
ومع ذلك، يتعين تعزيز القدرة على المساءلة عن احتياجات الفئات المهمشة والتركيز عليها، بما في ذلك السكان الأصليون.

Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique,
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب النـزاعات وعلى حفظ السلام في أفريقيا،

ii) renforcement des capacités de déploiement et de réaffectation des agents de sécurité sur le terrain dans un délai de 24 heures
' 2` تعزيز القدرة على نشر ضباط الأمن الميداني أو إعادة نشرهم في غضون مهلة أقصاها 24 ساعة

On ne peut pas encore juger de façon définitive du renforcement de la capacité de contrôle du respect des normes relatives au travail.
ومن المتعذر حتى اﻵن التوصل إلى رأي قاطع بشأن تعزيز القدرة على التحقق من مدى الامتثال للمعايير العمالية.

:: renforcer les capacités de valorisation des biens et services forestiers pour utiliser au mieux les mécanismes de paiement pour services liés aux écosystèmes;
:: تعزيز القدرة على تقييم السلع والخدمات الحرجية من أجل استخدام خطط الخدمات البيئة المدفوع عنها بشكل أكثر كفاءة

Objectif de l'Organisation : renforcer les capacités d'élaboration de politiques pour promouvoir la croissance économique à court terme et un développement économique durable dans les pays membres, notamment ceux qui sortent de conflits.
هدف المنظمة: تعزيز القدرة على وضع سياسات الاقتصاد الكلي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية المستدامة على المدى القصير في البلدان الأعضاء، بما فيها البلدان الخارجة من الصراع.

renforcer la capacité d'absorption des forêts par le boisement et le reboisement
تعزيز القدرة على التصريف في الغابات من خلال التحريج وإعادة التحريج

Le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il contribuera, par la réalisation d'évaluations thématiques, au Renforcement de la capacité d'évaluation de l'Organisation.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن اضطلاعه بتقييمات مواضيعية سيسهم في تعزيز القدرة على التقييم بالأمم المتحدة.

Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique,
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب الصراعات وعلى حفظ السلام في أفريقيا،

Soulignant la nécessité de renforcer la capacité de prévention des conflits et de maintien de la paix en Afrique,
وإذ تشدد على ضرورة تعزيز القدرة على منع نشوب النزاعات وحفظ السلام في أفريقيا،

Il faut également renforcer la capacité de l'Afrique à tirer parti des possibilités offertes par le commerce international.
ويجب تعزيز القدرة على اغتنام الفرصة التجارية التي توفرها التجارة الدولية.

renforcement des capacités de gestion de la dette des pays en développement
تعزيز القدرة على إدارة الديون في البلدان النامية

renforcement de la capacité de contrôle et évaluation des résultats en matière de gestion
تعزيز القدرة على الرصد وقياس الأداء في الإدارة

On attache également une importance particulière au renforcement de la capacité de contrôle aux frontières en mer ainsi qu'à la surveillance aérienne.
كذلك يُوجّه اهتمام خاص إلى تعزيز القدرة على مراقبة الحدود في البحر فضلا عن تعزيز المراقبة الجوية.

Il faudrait renforcer les capacités de gestion des projets en nommant un directeur de projet.
ويتعين تعزيز القدرة على إدارة المشاريع بتعيين مدير مشاريع.

Objectif de l'Organisation : renforcer les capacités d'élaboration de politiques pour promouvoir la croissance économique à court terme et un développement économique durable dans les pays membres, notamment ceux qui sortent de conflits
هدف المنظمة: تعزيز القدرة على وضع سياسات الاقتصاد الكلي من أجل تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية الاقتصادية المستدامة على المدى القصير في البلدان الأعضاء، بما فيها البلدان الخارجة من الصراع.

En même temps, il faut renforcer la capacité d'intervenir efficacement face à ces grandes catastrophes sanitaires.
وعلى نحو متزامن، هناك حاجة أيضا إلى تعزيز القدرة على الاستجابة الفعالة لمثل هذه الكوارث الصحية الرئيسية.

Au siège et à dans les bureaux régionaux, cette expansion des activités s'est traduite par un Renforcement de la capacité d'appui aux programmes de pays et aux activités de plaidoyer et de coordination tant à l'intérieur qu'en dehors du système des Nations Unies.
وعلى صعيد المقر والصعيد الاقليمي، يتجلى هذا التوسع في تعزيز القدرة على تقديم الدعم إلى البرامج القطرية والاشتراك في جهود الدعوة والتنسيق داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها.

ii) renforcement des capacités d'accueil de réunions régionales et sous-régionales
' 2` تعزيز القدرة على استضافة الاجتماعات الدولية ودون الإقليمية؛

renforcement des moyens de protection
تعزيز القدرة على الحماية

:: Il faut renforcer les moyens de faire respecter les mesures nécessaires déjà prises.
• تعزيز القدرة على إنفاذ التدابير المناسبة والقائمة فعلا.

a) Amélioration de la capacité de formuler et d'appliquer des politiques de logement, de planification et d'aménagement du territoire dans les pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est
(أ) تعزيز القدرة على صياغة السياسات وتنفيذها في مجال الإسكان والتخطيط وإدارة الأراضي في بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز ووسط آسيا وجنوب شرق أوروبا

capacité accrue de prise en compte du souci de l'égalité des sexes
تعزيز القدرة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني

Nous devrions donc nous employer à renforcer les capacités à tous les niveaux et à réduire les effets des catastrophes.
ولذا يجب أن تكون مهمتنا تعزيز القدرة على كل المستويات لتخفيف آثار الكوارث.

Il était également important, ont affirmé les délégations, de continuer à renforcer la capacité à traiter la question transversale de l'égalité des sexes.
وقالت الوفود إن من المهم أيضاً مواصلة تعزيز القدرة على دعم المجالات الشاملة مثل المساواة بين الجنسين.

Les efforts entrepris pour renforcer les capacités en matière d'évaluations décentralisées se poursuivent.
وما زالت الجهود الرامية إلى تعزيز القدرة على إجراء التقييم اللامركزي جارية.