"تعزيز المجتمع المدني" - Translation from Arabic to French

• renforcement de la société civile
• renforcer la société civile
• promotion de la société civile
• une société civile
• raffermir la société civile
• consolider la société civile
• développement de la société civile

Le renforcement de la société civile est aussi un moyen d'introduire une plus grande transparence au niveau des politiques publiques.
وأشار المشاركون إلى أن تعزيز المجتمع المدني يمثل في هذا الصدد سبيلا للحفز على توخي مزيد من الشفافية في السياسات العامة.

La tenue récente d'élections parlementaires dans ce pays permet d'entrevoir avec optimisme le renforcement de la société civile et la création d'un parlement d'unité nationale.
والانتخابات البرلمانية الأخيرة في ذلك البلد تلهمنا بعض التفاؤل إزاء تعزيز المجتمع المدني وإرساء برلمان وحدة وطنية.

Le renforcement de la société civile est une condition essentielle au resserrement des liens entre le peuple et le gouvernement.
ويعد تعزيز المجتمع المدني شرطا أساسيا لتقوية الروابط بين السكان والحكومات.

Pour renforcer la société civile et faciliter la libre circulation de l'information, il faudrait offrir un appui financier et technique aux médias.
وإذا أريد تعزيز المجتمع المدني وتسهيل بث اﻷخبار في جو سلمي، فإنه ينبغي تقديم دعم مالي وتقني لوسائط اﻹعلام.

Le pays espérait également renforcer la société civile.
ويأمل البلد أيضاً في تعزيز المجتمع المدني.

L'insécurité reste un obstacle à la promotion de la société civile et des activités humanitaires en Afghanistan.
وقال إن عدم الأمن يظل عقبة أمام تعزيز المجتمع المدني والأنشطة الإنسانية في أفغانستان.

iii) renforcement de la société civile de sorte que les citoyens soient à même d’exiger intégrité et équité dans les transactions publiques et commerciales;
`٣` تعزيز المجتمع المدني لتمكين المواطنين من أسباب القوة للتحلي بالاستقامة والنزاهة في الحكومة ومعاملات قطاع اﻷعمال؛

renforcement de la société civile au service de la paix
`2 ' تعزيز المجتمع المدني من أجل بناء السلام

Le renforcement de la société civile, tout comme celui de la démocratie, est un processus à long terme et le soutien à lui apporter prend toute son efficacité quand il s'inscrit dans la durée.
وعلى غرار الديمقراطية، تستغرق عملية تعزيز المجتمع المدني أمدا طويلا أما الدعم فيعطي أكله بعد مرور فترة طويلة.

Dans le chapitre II du rapport, l'accent est dûment mis sur le rôle des Nations Unies dans le renforcement de la société civile.
وفي الفصل الثانــي من التقرير هناك تشديد في محله على دور اﻷمم المتحدة في تعزيز المجتمع المدني.

Les participants à la Conférence ont été d’avis que le renforcement de la société civile était en la matière crucial dans toutes les régions.
وفي تلك العملية، يسود اتفاق بأن تعزيز المجتمع المدني يشكل عنصرا رئيسيا في جميع المناطق في هذا الصدد.

Elle appuierait également le renforcement de la société civile en utilisant divers moyens, notamment Radio Okapi.
وستدعم البعثة أيضا جهود تعزيز المجتمع المدني باستخدام شتى السبل، بما في ذلك إذاعة أوكابي.

C'est pourquoi le renforcement de la société civile et le soutien à l'action des organisations non gouvernementales sont à la base de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
ولهذا السبب، فإن تعزيز المجتمع المدني ودعم عمل المنظمات غير الحكومية يعتبر خطوات أساسية في الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

b. renforcement de la société civile au service
ب - تعزيز المجتمع المدني من أجل بناء السلام

L'action tendant à redéfinir et renforcer l'État doit aussi renforcer la société civile.
وفي إطار عملية إعادة تعريف الدولة وتعزيزها، فإنه يجب أيضا تعزيز المجتمع المدني.

Il faut renforcer la société civile pour mettre chacun à même d'influer sur les événements qui l'affecte au niveau national et local.
وينبغي تعزيز المجتمع المدني حتى يصبــح الشعب في وضع يتحكم فيه في التطورات التي تؤثر عليه على الصعيد الوطني والمحلي.

Cela permettra aussi de renforcer la société civile afghane.
فهذا من شأنه أيضا أن يساعد على تعزيز المجتمع المدني الأفغاني.

Seul un rapport mentionne des appuis à des actions dont le but spécifique est de renforcer la société civile.
وهناك تقرير واحد يأتي على ذكر الدعم المقدم لإجراءات غرضها المحدد تعزيز المجتمع المدني.

Tous ces éléments se sont conjugués pour favoriser une plus grande participation, dans le cadre d'initiatives visant à renforcer la société civile.
وقد تضافرت هذه العناصر لتعزيز مشاركة أكبر من خلال المبادرات الرامية إلى تعزيز المجتمع المدني.

Le Comité du développement durable et de la société civile aura pour vocation de promouvoir des mesures destinées à renforcer la société civile et le développement humain.
مهمة لجنة التنمية البشرية والمجتمع المدني المساعدة في تعزيز المجتمع المدني والتنمية البشرية.

— promotion de la société civile et du développement d'un secteur bénévole en Bosnie-Herzégovine.
● تعزيز المجتمع المدني ونمو القطاع الطوعي في البوسنة والهرسك.

Ces modestes initiatives favorisent l'avènement d'une société civile dynamique et d'une presse libre.
وتفيد هذه المبادرات الصغيرة في تعزيز المجتمع المدني وتدعيم الصحافة الحرة.

Le Conseil encourage tous les États à répondre généreusement aux appels lancés par l'Organisation des Nations Unies afin que celle-ci puisse poursuivre ses activités de secours et de reconstruction en Somalie, notamment celles qui visent à raffermir la société civile.
" ويشجع مجلس اﻷمن جميع الدول على أن تساهم بسخاء في النداءات التي توجهها اﻷمم المتحدة لكفالة استمرار جهود اﻹغاثة واﻹنعاش في الصومال، بما فيها الجهود الرامية إلى تعزيز المجتمع المدني.

Cette fête vise à consolider la société civile, à étendre les principes de la citoyenneté dans l'ensemble du pays et à affirmer les valeurs culturelles de toutes les nationalités représentées en Géorgie.
وسيساعد ذلك على تعزيز المجتمع المدني ونشر مبادئ المواطنة في جميع أنحاء البلد وتأكيد القيم الثقافية لكافة المجموعات القومية التي تعيش في جورجيا.

Objectif 8 Projet de développement de la société civile
الغاية 8 من الغايات الإنمائية للألفية: مشروع تعزيز المجتمع المدني